133 



des Sciences de iS^aiiit-Pétersbourgf. 



S34 



setzung uncl die Seiteuzahlen des Originales bei, da 

 sich jenes liinsiclitlicli der letzteren iiiclit durchgângig 

 richtig enveist. 



1) dJlc d*"^,-^ ^yl (Jj|y« dJc j^lo ^i«=. AJ (S. 5 V.). 



2) JJu-^.J jlJ.L(S. 7 V.). 



4) jLa c^JL {S. 16 V.; OT. ^Lo ^.1 ^^JL). 



5) ^*> .-,1^ j..^ (S. 19. Im Original imd OT. S. 25 

 felilt J«). 



6) ^^,5:^ ^... (S. 19 V.). 



7) ^j.=. .jL j_,j| (S. 21 V. Im Orig. yjl iiud ^^^I* 



statt ^^J•*'■, OT. jA*j- 



8) -"^iJ! jA d.Lc (S. 22. Orig. j. d^;c). 



9) dj^J.«JI dajj (S. 22 V. AjjJ.C dajj). 



10 



U^ 



Le • .j| J«ii (S. 28 V. ohne -.J ; OT. J* 





11) ^i»:.) ^J v.!»I^J (S. 32 V. ohne ^J). 



12) jL >. (S. 40; OT. jU). 



13) ^^o* O^JI j:> (S. 42 V.). 



14) ^*l.i."*j J':'Jf'-e (S- TjO. J^_>:'L 'Ui' jy)- 



15) .êJjL.. ^^j oyi J...C (S. (j9, ohne jj). 

 . (S. 73 V.). 

 S. 76, u. OT. ^^-.si le ,j|. Hierauf 



folgt OT. ^S di/,-L:. »j| , (,«sli f '-*' ; J•^'•=' J->'i 



17'') ^_jilL ijU ohne Scitcnzahl; im Text findc ich ilm 

 nicht. 



18) ^J^ LJjL (S. 78, ^-^l^; OT. ^A^). 



19) ^ïljb oM- (S. 79 V. ù^-.?^ OT. y^\). 



20) ^U ^;^l J-oi (S. 82 ohne ^J). 



21) ^.^^L ^Ll j.^ (S. 82 V. ^^^l ^L jA j..^). 



221 

 23) 



'~-'_/=' -.jI j^\ (S. 83 V. oline -.jI ). 



, ,iL .^1 JU (S. 85 V. oiine , ,iL\ OT. .LU nnd 



.iU). 



24) i_5_^::"-:; 4^\ j^c jj\ J^-, (S. 87 V.). 



25) 



ov^ t>^^ j" 



(S. 92 V.). 



26) ^k. ^y^ (S. 94: OT. ^i^.-). 



26'') i-o^-c «ii (ohne Seitenzahl und nicht imText, OT. 



27) ^j\y j^] ^^1 (S. 96 V.). 



28) <ij^_/<ài ji.;^] (S. 97 V. mit Hinzufijgung von^iL; 



Ul . dj^^âOL»). 



29) ^^^ vU^'^e' (S. 100). 



30) ,_,«lj iU* -.j) ^j^sJ (S. 101, ohne -.jI und^^lj-, 



OT. ojjli* jj). 



31) ^l-c/^ cls-^ ol-i (S. 105 V.; statt ol--: jrii.). 



32) ^.^i) ^J ^..^. (S. 107). 



33) ^b=. ^. ^^1 (S. 109 V. ^«». Hierauf OT. j.aI 



34) jCcj,-.;* itd (S. 114). 



35) ^rlL) ^<,lc ^.1 j>l (S. 115, olme ^ril,;); OT. 



^.oUI). 



36) ijt^*^' ^e' «UJ' J-^'= (S. 116 ohne -^1). 



37) ^^Ijij j...-? (S. 116 V.). 



38) |,£« ^jLâc -ji ^»c (S. 128 V. j_/»c; OT. -.j _y»c ^J 

 ^jUjx: ^jI, spilter _^»c ^J). 



39) jly=. j^»^ ^J (S. 130). 



40) ^jjy. j^ll yÀ (S. 136 V. j':,'^^\). 



41) ^c^f^ jjUâc y) (S. 136 V. statt ^y^»'- ^_/i^'^)- 



42) ^^ j^ 4Jyl ^^ (S. 139; OT. 'ill). 



43) ^_,j j.^s?yl (S. 140). 



44) jLLc^I (S. 141 Ikc ^.1). 



45) V^jJl ^j\^ -jjI ^I^jI (S. 144 ohne -.j) und das 

 letzte mir unklare Wort). 



46) IL-- Ui^yi (S. 144). 



47) i^jj^ji^ t_i«ittj »j) (S. 145 V.). 



48) 4_>sf O^'- *>'• ^"^"^ '*'•• ^^'^'- 0>^')- 



49) j_;i..;_^* j.,^ y) (S. 147). 



50) J^s ^ j^ (S. 148 V. J«i3 j.^ <ul j.*c^l; OT. 

 JoJJ <jyl j.:.c_yj) ). 



51) ^stiji ^^ii yl (S. 149 V.; OT. ^^à.^^). 



52) ^Jy*,'' ^'f^ ^c -.j) j.,sf (S. 150, ohne ^^e')- 

 52"') (_5ilj-ij ^«c ^j| am Rande ohne Seitenzahl. Im 



Text S. 153: X^'-> ^4^ y\ >ti. 



53) c^j^Ji y^ (S. 154 V.). 



54) JjU* Ojl j.-;c, ohen r. r. ^ (S. 158 v.). 



55) jU«-) Jy~. ^;^jl ^c, oben ^.., d. h. (S. 156 ohne 

 ■j>\ und ^ Uà-o') dieser Schaich soll vor dem un- 



ter 54) genaunten stehen. Darauf folgt -.lia*J) ^i 



9* ^ 



