401 



des Sciences de Saint • Pétersbourg^. 



402 



VBBDHi-kiNAKj* ziigeschriebon vvcrdeu. — 7, 6, rx. ^J bedeutet bier 

 «absolute Nothwondigkeit». — 11,0,(3. liesser CîTT!;ffcfrIIT. — 84,a,a. 

 ïf^îtt iiieino Aeiideiuiis fur ïRTriT. — 60. Wiiil Vali.abua zuijeschrie- 

 ben; vgl. Auprecut in Z. d. d. m. G. 27,82. — IH, a. Fritze besser: 

 «oin Unw^sscndor, dor ein Verschwender ist; ein Schulzloser, der zank- 

 siicbli^'isl». — 134 = ViTEKiViLÂSA 3,16. a,j3. JT5;i?Iffrf j^cfflfl. 6,a.H 

 FIF^^=fifJ^HT- — lo~>'')P- T^tT st. fir^JT zu lesen; vsI.Aufrecut a. a. 

 O. 19. Dor Spiuch isl von Ksuemenura. — i60,a,a. Lies î^rlTT^K'TI'lI- — 

 193,6,(3. AuFBiicur a. a. 0. 9 iiberselzl: dass man seibst dio Leucht- 

 kal'cr ziir Erhellung des Dunkcis f;eeii;nel bail». — 242 = Ràguavap. 

 1,47. 6,(3. W\\^ si. ^\. 0,(3. ^V^'\ qf^mf?!^ bcdeulol: im Wechsel der 

 Rode, des Redeausdrucks». — 322. Aiicb Kâvjapb. 133, IS.fg. — 330, 

 a, p. Lies 3Cr^ÇIT. - 363. Vgl. MRii. 3,27S8. — 378. Wird dor Vika- 

 TANiTAMBÂ zugescbriebcn ; s. ALFiiEcnr a. a. O. 196. — 3971 Vgl. Mlîu. 

 12,1542. — 401, a, p. Stalt ^'^^•, isl mil I'kitzc CfR^ zu lesen. — 419. 

 Lies: «Seibsl einen Tbeil des Lobnes, den u. s. w.» — 432,6, a. Fritze 

 will îirif 'TÎ!ÏÏ° lesen. — 433. Ans dem Prasannauàcuava nach Auf- 

 REÇUT a. a. 0. 30. — 487. Von Duanadaheva nacb ArpaECUT a. a. 0. 40. 



- 314. Vgi.^îlïjï:^T5T t§^: RtfF?: q^^îftïï ïïïïïïT: I ^t^ ^X^l\ 

 ^■\^\ qi^^IH EJ^TR tI II GiRiui-P. im ÇKDr. miter fl'SiJ. — 321. 

 In dor Note isl H77 si. 1117 zu lesen. — 346. ,\ucb Kàvjai'r. 161,3. 

 fgg. und zwar wie bei mir. — oGO, Noie. Kapora als Dicblername isl 

 bier wie 789 und 1711 zu streicbeu; vgl. Alfrecut a. a. 0. 14, N. und 

 nieine Bemerkungen ebend. 628. — 378, a, (î. FSÎtS'^?IT isl Adj. und 

 gehort zu ïf^jinri. 6, a. rl'Tsn^t fasst Fritze als <illarchenreibe». — 

 606. Lies in der Uebersetzung Z. G: «se mâche icb inir nocb weniger 

 aus dir». — 623, Noie. Streicbe «éd. Calo). da die v. 1. sich in einer 

 Hdscbr. findel. — 637. Aucb Kavjapr. 80, C. fgg. Wird in ÇârSg. Paddu. 

 (s. AuFRECHT a. a. 0. 33) dem Biluana zugeschriebon, was auf einer 

 Verwechselung mit Çil/Tana beruben kann. — 643 = Buramarâsutaka 

 7 bei Haeb. 2'.1. I^iuua bier: gR^I ïïpTrTr^T^^SPÎ; JR^W 



?RiiH^^T(n! I raPasi^r^ qf^iJi^'^'^f^- "•*-^- ~' "'''■•■ v^^^c-^kS"- 



uuARA scibst nacb Aifrecht a. a. 0. 103. — 729. Slrcicbo In dor Nolo 

 (iSii5u\SANAi>v. (nacb Gh.demeister)». — 737. Aucb MBh. 3,01,6. fg. und 

 zwar wio im Brâumaduarma (vgl. Verbcsserungon und Nacblrage). — 

 762,a,a. Man kdnnlo HHl'^tl'TH; vcrmulben; diesos vvaro Passiv von 

 H*TT<7, °^\T\ «Joniandcn fur seines Gleicben ballen». — 779. Wird in den 

 Berliner Hdscbrr. 300 Kânakja zugescbrieben. a, a. ■Jlfl'^ st. i3çt[. 6,(3. 

 5H'7sr'7'7. — 780. Fuge in der l'cberselzung «reizende» nach «(auf- 

 get^gen"^)» hiuzu. - 796. Vgl. 5lîTEl|'^#fiTrf ^W\ m^'^ ET4 ÏÏT- 



^^^\ mT'^X'v^\jyû m(Mo) ^rm^: [f^j^r ii garuda-p. 113 



im ÇKDu. unler TF^I^. — 800. Von Rudrata; s. Aufrecut a. a. O. 80. 



— 814. Auch KÀvjAPR. 181,1. fgg. — 837. Vou Vjâsa nach Ç.iRSG. 

 Paddb.; s. Aufrecut a. a. 0. 88. — 838, a, [3. ^Tï^ bat hier wio 1930 

 die gewdhniicbe Bed. «Trommol)); vgl. dio BeiwdrJer von îT7sT in Z. 

 d. d. m. G. 28,411. — 840. Auch Kavjapr. 176, II. fg. — 908. Von 

 VjÀsA nach Çàrng. Paddh.; s. Aufrecut a. a. 0. 88. — 943, 6,a. Besser 

 n^T^fl- — 990. Wird auch Adbhutapunjk zugescbrieben; s. Aufrecht 

 a. a. 0. 6. — 991,0,(3. Lies °^rTFîTfrIrIR und vgl. Z. d. d. m. G. 27, 

 11. Der Sprucb wird Utkata zugescbrieben. — 1039,a, (3. °râ[Fq'Tf 

 isl richlig; vgl. das Worlerbucb unler FR^ 3). — 1043. Aucb Biiîma 

 zugescbrieben; s. Aufrecut a. a. 0. 63. — 1043. Auch MBu. 12,5278, 

 6. fg. — 1033 = VivEKAViLÀSA 1,100. Lautel hier: ïI'Tr'ITr'^T^'I F=IT- 

 fqHsncil qîsqqmm | yqfR ?! %I ^§ ^^qn ^iïî^Frî^T: H - 



Tome XXI 



1079. Von Ràgaçekuara; s. Aufrecht a. a. 0. 77. — 1103. Die ersle 

 Halflo wird Çii.ÂBUATTÂRiK.i, die zweito Buoga zugescbrieben; s. Auf- 

 recht a. a. 0. 93. — 1128. Von Dkveçvara; s. Aufrecut a. a. O. 39. 



— 1149, Note. Lies Vânarâshtaka. — 1138. Auch im Comm. zu Daçar. 

 C8. 6,(3. ^^ st. ^r\. — 1316. Wird aucb Argata zugescbrieben; s. Auf- 

 recut a. a. 0. 8. — 1340, a. ^SffW^I^ÎT'Tfïïira^ Z. f. d. K. d. M. 4, 

 373. — 1347. In der Note hàtte die Lesart der andercn Recensiou 

 (GoRR. 2,17,27) angegebon werden miissen. Sie laulot: C'SîilTSf fe ^- 



— 1388. Der Sinn ist besser getroffen worden von Aufrecut a. a. 0. 

 23. Dor Verfasser ist Govardiiam.vkàrja. Davor ist einzuschalten: TT^y- 

 WlWmXWWi'l'R s. obcii 1340. — 1416. Lies in der Uebersetzung 

 «erfrischt» st. nverklàrt». — 1331. Wird BuÂs* zugescbrieben; s. Auf-. 

 REÇUT a. a. 0. 63. — 1348 =: VikramàSkadevakarita 1,29. a, (3. 7\^ 

 ^^■^'. und i^^Hîri. 6,ï. Rfr^^ und ViT^^n. - 1366, Note, Z. 2. 

 Lies 4,io st. 4,70. — 1383. Von Duanadadeva; s. Aufrecht a. a. 0.40. 



— 1386, «, a. Besser ^^'^ andere Hdscbrr.; s. Aufrecut a. a. 0. 103. 



— 1603. Von Çaktiku.-uâra; s. Aufrecut a. a. 0. 90. — 1622. Lies in 



der Uebersetzung Z. l «gerado horaus» st. «leise». — 1631, u, (3. T^- 



TFfl so V. a. «lebo wohb). — 1633. Vgl. Mark. P. 37,24. — 1669. Fuge in 



dor Uebersetzung «stels» vornMitleidBhinzu. — 1703, a, a. sIFiyTT; die 



neuerc Ausg. in Prat.\aka.mras. 6, (3. ^TF^T^f ; d. i.îTM'I; ebend. — 1729. 



. - ' . "^ ^ 



Wird inÇARNG. Paddu. dem KÂNAKJA zugescbrieben; s. AuFREcnTa.a.0.29. 



Daseibstauch Varianten. — 1733,6,a. Lies °qT2I=fiFrITîT: «eine Schaar 

 von Reisenden» und vgl. Z. d. d. m. G. 27,67. 633. — 1739,6,(3. clrJT 

 fiT'I kdnnlo aucb «standbaft» bodeulen. — 1769,6,(3. T'TrSITîJ gehort 

 wobi zu ^rlïï- — 1781 = K.Ui. NÎTis. 13, 12. a, j3. q^Ff '^T'ïïïïîfT'^. 

 i,a. ^ifiïT^^r (3. H?r!T st. fSfqq. — 1873,a. Vgl. PRrB. 70,3. — 189~6, 

 Note. Lies 80 st. 39. — 1930. Vgl. oben unter 838. — 1963 = KiR.t- 

 TÀBG. 1,4. — 1991. Auch Govi.NDASv.ÂJiiN und NiKiTANiTAMEÂ zugescbrie- 

 ben; s. Aufrecut a. a. 0. 27. — 2002, Note, Z. 2. Lies 15 st. 6. — 

 2018. Anch im Comm. zu Daçar. 136. — 2068. Vgl. Jenaor Lileratur- 

 zcilung 1874, S. 332. — 2093. Aucb bei Weber, VagrasùbI 233. a,a. 

 ^\\ P- 3fî7 ^^H^mil ïï^^. 6,(3. %m si- «les von mir ergànz- 

 len qtq. — 2097. Von Deveçvara; s. Aufrecut a. a. O. 39. — 2113, 

 n,a. Lies r[III^IT^?T °. — 2119, 6,a. Kdnnte anch beissen: «fragenach' 

 dor Zaubermachl, nicht nach dem Zauberspruch». Vgl. 3754. — 2160. 

 Wird BniRTRUARi zuge.çchriebcn; s. Aufrecut a. a. 0. 60. — 2205. Bes- 

 ser Fritze: «Was Eincm sogar von bunderl Kuhen zu Gute komnil, 

 ist doch nur Kubmilcb (nàmlich das Quantum, das man zu trinken im 

 Slando ist); so gewahrt auch nur ein Scheffel Korn, halte man deren 

 aucb bunderl, wahren Nnlzcii; nur die Halflo (der mil der Gattin zu 

 tbeilenden) Lagerslàtto ist eigenllicb Ailes, was man Vortbeilhaftes 

 vom Palaste bat. Ailes Uebrige ist fremder Reichthum)). — 2213, Note. 

 Lies 2213 st. 2313. — 22l4,a,a. Lies <TÎIRrFr%I und vgl. 3936. — 2217. 

 Vgl. Kern in dor Nolo zu seiner Uebersetzung von Varâh. Bru. S. 78, 

 II. — 2233,6,(3. Man kdnnte auch ^>T^ lesen. — 2318,6,a. F^sl^; 

 KÀM. Nins. im Toxt, ^^\ im Comm. — 2328. Vgl. 2463. — 2341,6, 

 iV Man konnto auch 'Ç^ lesen. — 2401,6, œ. FTFqfrSTfl n. bedeutet 

 «das Hervorlroten, Erscheinen». — 2406. Aucb in Ç.ïrSg. Paddh. (s. 

 Aufrecht a. a. O. 43). 6, a. qf^'^n- l^- ^^f^K: ^ïïfT!- — 2407, Note 

 Z. I. Lies Bru. — 2413. Nacb Klatt geben die Lesarten der Berliner 

 Hdscbrr. a,». çPfq-ïïmH jfm 6,a. fîTrîT H^^rll =71^^ einen me 

 trisch bessern Text. — 2470. Aucb im Comm. zu Daçar. 183. — 



26 



