403 



Bulletin de rAcadëmic Impériale 



404 



•>480, o, a. ^5 bedeutcl hier «absolule Nothwendigkeil» 



ff%qS ff^ri^^^I^if^T^U; fçffq?! fl 'JR; Il G*Ri:p»-P. 115 ir 



2483. Vgl. 



^- 



ini 

 ÇKDr. unlor HT^^- — 2496. Wird in Çâung. Paddu. dem KuAMAKiiiiin- 

 ,iiiKiii*Ts\ zugesihrieben; s. Aifrkcht a. a. 29. Vaiiaiileii in b. — 

 2o-28,ft,p. Hf¥r?T st. nif^^I KÀT.TA1M!. noucio Ausg. 62. — 2334. Von 

 LiKSHMiNASENi nacb ÇXrSg. Pauuu.; s. Alfuecut a. a. 0. 81. — 2373. 

 Darnach einzuscballen: Fît'^ ^Trl s. wcilcr iinten 2936. — 2602, a. 

 Vgl. MBu. 12,878.6. — 2617. Lies in der Ucberseîzung: «ein Gedichl 

 durcb seine Rcize». — 2633. Die nouere Ansg. liesl, wie ich geandert 

 batte. fc,|3.ïf rfri st. nTri- — 2664. Note. Lies liiiARATAtAKVÀTRiMç. — 2668. 

 M?. =rïï4 si- ^Fi^f '"'' "lei'ero Ausk. — 2683. Lies in dor Ucborscl/.ung: 

 . «We^n^dei- Schopfer darauf bostehl u. s. w. Kraft orzengen zu wollen». 



269S, Note. Lies 2698 st. 2798. — 2719, a, a. Das Vorsmaass ver- 



langt ^ÏB- — 2781, 6,a. lîesser âl^R^Î. — 2820. fgg. Vgl. KXih. 

 NiTis. 18,50,6. fgg. — 2837. Vt-I. MHh. 12, '.34(i. — 2837. Fijge dar- 

 nach binzu: J^^FT ^ H^^ ÏÏÏÏ^l ^fq n^Wrl I ^^^ ît^f'^- 

 r^T^• ^i^' ^FIïïT^rI*7 II (iMiinA-P. im ÇKDr. unter Hsl^. — 2926. 

 Von Ksukmendba; s. Alfreciit a. a. 0. 21. Slelit auch im Prolog der 

 ViDDUAÇ.w.ABnANGiKA. — 2937. Auch im Comni. zu Vâmana's K.ivjÂi.AMK.Ui 



3,2,4. - 2936. Vgl. rft%' ^?ï ^^TÇ^^ ïï^T ^% mm^ I 5llT5n r\ 



tnççft mïïT fïïIUrHÏÏT ^ rîTÇÎjft II Braihiavaiv. P., KrsunaÛan.maku. 

 39 im ÇKDr. uuler Tïïfl'. — ^iOSO. Von Viggak.\^; s. Ai prkcht a. a. 0. 

 8a. — 3089. Auch MBu. 3,17113. 6,a. RFiTIi;^ =T r^îIlfiT. — 3117. 

 Vgl. noch Comni. zu TS. PnXx. 4,23. — 3122. Auch im Comni. zu 

 KÂvjÂDARÇA 1,5. — 3189. In der darauf folgcnden Zeilo ist zu lesen: 

 «'71'^ W(f^°>> <1- '• 3336. — 3201. Von Kshemendba; s. Aufkecut a. a. 0. 

 21. _ 3230. Wird in ÇakSg. Paudii. dom Biiartçsvàmin = Bhatti zuge- 

 schrieben; s. Acfrecut a. a. O. 60. — 3334. Lies in der Uebersetzung 

 «gefressen» st. «herbeigebracht». — 3413,6,p. Streiehe die Silben J]^. 

 — 3414. N'eue Varianlen in zwei Berliner Ildschrr. : a, a., ^\^^'tr\, 

 b,a.. aj^llïïrtfeqf^fT f^ 0'""^ çTT^fîTiï. \i. ^R^rft - 3433. Auch 

 MBu. 12,5101. — 3324,6. Auch MBu. 7,4125, a. — 3552, Note, Z. 2. 

 Lies 38,2'. st. 28,2',. — 3367,a,p. Lies ^TJl^lî^^^Txeine festeScblinge». 

 b.f,. Fhitze verniulliet ^î st. %T. — 36'(2. Lies in der Uebersetzung 

 aohne Weiteres» st. «in raschoni Fluge». — 3634. Von Devei;vara; 

 s. AuFKKcnT a.a. O. 39. — 3706, Note. Lies Gorr. st. Bonib. und 3098. 

 fg. st. 3100. fg. — 3713. fg. Note,Z.2. Lins 5253 81.525/.. — 3743, a,p. 

 Besser îI^l'fFfT bei Aufrecht a. a. 0. 63. — 3734. Lies in der Ueber- 

 setzung «dem Uneingcweihloii ist der Zauborspruch» st. «dcni Unein- 

 geweihtcn ist Wlsscn». — 3780. Lies in der Uebersetzung «deren Wel- 

 len an grossen Bldckcn — liangen lilellienu. — 3792. Auch VP. 3,18, 

 27. 6, p. f^ rî H^RTfÎ ^^?I- — 3793. ^^\ bedeulel an beidcn Stellen 

 «Dienst». — 3800. Lies am Ende der Uebersetzung «Wohibefinden» 

 st. «die Unabhangigkeil». ~ 3806. Von Ragaçekhara; s. Alfrecut a. 



3 0. 77. 3831. Von LakshmIdhara; s. Acfreciit a. a. O. 81. — 3869. 



Lies in dor Uebersetzung «gewaltsame» st. «heftige». Karnotpai a als 

 Autornamc soll auf einem Irrthum von iiiir bcrulicn; s. Aufrecut a. 

 a 0.8. — 3937, Note. Lies liooi st. moi. — 3974. Von Ksiiememmi»; 

 s. Aofrecut a. a. 0. 21. — 3993, 6, a. flTH^T bedeutet hier zugleich 

 «Gesang». — 4023. Auch Siu. D. 78. — 4062, Note. Lies Pbaçsotta- 

 „j„. _ .',070. U. éd. Boiiib. 2,10(i, I 5 (H,ii. q^T ^■. HlrJ ^'U^- b. ri^- 



^r^ Hri ^t% fsnfîrîïï?iî >î'n<n)- éd. scm,. 2,100, u. (t. wie éd. 



Bomb.l. — 4088. Auch Ratnîkaba zugoschrioben; s. Acfrecut a. a. 0. 



76. — 4142, o, a. ÎJ^W^^ Çïrng. Padoii.; s. Aifkkcht a. a. 0. 8. — 

 4187. Unniittelbar darauf einzusciialten: ^Z^]^r{•. ÏÏITÏ ^ ^T^ s. wei- 

 ter unieu zu 4773. — 4212. Vgl. MBu. 12,5623 und zu 6, a 3,14789, 

 6,7.. — 4238. Lies iu der Uebersetzung obéi der Arbcit» st. «nach voll- 

 braehter Arbeit». — 4283, o, a. ÎTfl^ bedeutet hier «jedeiifalls». — 

 4290 Vgl. Vi!T. in LA. (III) 23 nebst der Annotalio critica. — 4357. 

 Vgl. MBu. 3,13473,6. fg. — 4338. Fuge in der Noto a. vor fîTm ein. 

 — 4443, Note. Kcmâradasa st. Kishmadasa Aufreciit a. a. O. 17. — 



4461, «, a. T%rgTW beide .iusgg. des Kâvjapr. — 4309. Von Kshk- 

 menuka; s. Alfrecht a. a. 0.22. — 43l2,6.p. V^^^rl l'^mn hier auch 

 «angenchm bei der Beriihrungn bedcuten. — 4313. Von Ksuemendra; 

 s. AuFREciir a. a. 0. 22. — 4533, a,p. Vgl. das Wortorbuch unter HTU 

 o) c). — 4332, u,c. n>^IIT(7 isl hier «Beliebthcit». — 4633, a, a. Lies 

 HT^ÎRTT. — 4643,ara. Lies yirî st. y[\t\. — 4648. Auch BuaiiantaÔna- 

 navarman zugeschricben; s. Aifrfciit a. a. 0. 39. — 4686. Vgl. Sah. D. 

 367. H,a. iT^; Çf^'qST tj^. — 4688. Vgl. MBu. 3, 1220. — 4733 = 



VlKKA.M,\NI,Al.EVAK.iRITA 1,20. (1,0.. ^'t^'\^B'. St. R^^cT:. b, a. FeblCt- 



baft 3cgi. p. Umgestellt sIRlfpf ^TRTFT. — 4802. Vjâsa zugescbr_ie- 

 ben in (;àuî5g. Paddh.; s. AiiFREcnr a. a. 0. 89. — 4811, 6,(3. 'FIÎ^FRf 

 beilculet «verliebt». — 4831. Wird in Ç.;r5g. Paudii. Buogadeva zu- 

 geschricben; vgl. AuFEECiiT a. a. 0. 68. a, a. H^T^Trl:. 6, «• ^TRH 

 ^^H=^^. — 4836,0, a. Lies ^^^[\^\■.■ - 4844,«,i3^Lies cnTîTT.^— 1918 

 = VnniTlviiisA 5,11. Lautet hiet^: qi^HîT=T^TSlïïJ^raTM?Iim- 



mm I fwïïïïnfy^^^iïïiî nm "^qf ff WrJjwj ii — 4936.^Auch 



beilcFRECHT a. a. 0. 33. a,f,. ^^mTlft ^^7^ ^ '^- l"iITT7ïïî^_=l 

 ^Çfffj-. _ 4988,6, a. Aufrecut a. a. 0. 22 will >îfrT^ lesen sL fq^, 

 das keinen Sinn geben soll. Ich raiichle das Umgekehrto bebaup- 

 ten. — 4994, Noto. Lies 3,1135. — 5026, 6, a. Ki.ut mdcbte JT^I" 

 r^^'^ ^^ftïï[]^ lesen. Ware der Vers ans dcra alten Epos, so konnte 

 man iiber den funfsilbigon crsten Fuss dreist hiiiwegsehen. — 5083. 

 Auch K.tvjAi'R. 168, t 5. fgg. (324,1 I . fgg.). n,a. ^^ beide Aiisgg. p. ^^ 

 ÎT^rlfrl ohno Hrl <li« à'icc Ausg. 6, a. ^qRIUrlîïïf^ beide Ausgg., 

 "ÏÏ^Elr^^: 'lin al'e'c Ausg. [i. HTÎHT st. ri^WI •'^''«•o Ausgg. — 5123, 

 6,p. ïïiy bedeutet hier «sichcrliclni. In der Note ist 6,1'. zu lesen. — 

 3192, o. Vgl. Weber, VAGRAsiiîl 227, CI. 51, a. In der Note ist Buâg. P. 

 zu lesen. — 32o6,6,a. Es ist q^^Fq^^ zu lesen. — 3302.6, p. fsîF^ftrrl 

 n. ist «das Erscheinen, Hervorireten, zu Tage Kommen». — 3307, 

 Note, Z. 3. '.. Lies F^^TFiqit- — 3323, a, p. ^ ist hier «absolute 

 Nothwendigkeit». — 3366, Note, Z. r,. Lies 5388. — 3377. Vgl. 7301. 



— 3426, Note. Lies 529 st. 259. — 5438,6,».. Lassen und Weber 

 mdchten rj\lW^Tvl lesen. — 3443, Note, Z. 3. Fiige îj nacb °^T^ 

 hinzu. — 3473. Vgl. Weber, V.kSRAsrs! 234,22. fg. — 3486, a, p. 

 ^T st. ïT in lier nencren Ausg. — 3378, Note. Lies 14 38,6. 14 39, 

 a. — 5580. Lies in der Uebersetzung «Klugen» st. «Gliicklicben». 



— 5382, a, a. Es ist ^îCnT^rT: HW: mil M. zu lesen. — 5681, 6, a. 

 Lies ^ROFT- — 3"13, N<^i'e. Lies Kata.uvei«a. — 5716,a,p. .Statl H^^ 

 isl wolil'iq^ïï «geschmackvoll» zu lesen. — 3733,6. Vgl. MBu. 12,4 53,6. 



— 5780. Schalte in dor Uebersetzung «oiligst» nacb «Groll» ein. — 

 3826. .Scbalto in der Uebersetzung .(scblimmen» vor «Fall» ein. — 

 5853. Auch Kâvjapr. 142,0. 7. 183,1. 2. — 3860. Auch bei JIai.u.n. zu 

 KibâtXrg. 1,12. a,a. ïï^'tqi^. p. ÏÏïïjq sll. gj^ 6, a. ^-^R^m p. 

 rIWra^^q°— ■>^'' '■''•?■ lîesser fq^^^. — 5902. Von Ksuejikndra; 

 s. Aufrecut a. a. 0. 23. — 3938 = Vivekavii.âsa 3,10. «,p. J^^^ 

 îïïïïl qîÏÏI- — 3982,6, a. Ki.att macbt niich darauf aufnicrksam, dass 



