405 



des Sciences de Saint - Pëtepsbours'. 



406 



§rq5I(ff motriscli faisch sei. — 0001, a, j^. fifiiTq^JT so v. a. «was 

 tliiit das ziir Sache? gleiclivielu. In der Note ist 6004 si. 0604 zii 

 leseii. — 6003,fr,ii. Zii 3SÏÏ vgl. 3Smrî = 5T'?fTSïïrI, EIRTrl^T- 

 'H'Rïrl «verodut» in Z. d. d. m. G. 28,.'(07. In der Noie isl 6003 

 si. 6603 zu lesen. — 6018, Note, Z. î. Lies nooo st. 10999. — 6032, 

 6,(5. fT^ÇI: isl wolil als Abl. von fl(ïï zu fassen. — 60S0, Note. Lies 

 BuARiTAKADTÂTBiidçiKÀ. — 0071, Nolo. LiesS, S. — 0I0'(, Note. Lies 

 GoRR. st. Bonib. — 6134, Noie. Lies BnAK.vTAKA0VÀriiii3çiKÀ. — 6136. 

 Lies in der Uebersetzung «kein Giiick» si. nkeine .Scbonlioil». — 6149. 

 Auch KÀvjAi'ii. 93, 13. (g. — 6174. Angeblich von eineni Hofdicbter 

 BuogauaÛa's; s. .\UFRECHT a. a. 0. 69. — 6176. Auch Çii âbuattâuik* 

 zugeschrioben; s. Aufrecht a. a. O. 93. — 6184. Lies in der Ueber- 

 setzung;: «Wenn der Mond in Wirklichkeil schmolzo und zu u. s. w.». 

 Der Sprucli findel sich ira 2ton Acl der ViDonAçÀiABUASoïKÀ. «,[5. 

 fsî'^-^^^ST^iT. — 6246, Noie. Lies Saptaratsa. — 6206 = Vi- 



VEKATILÀSA 1,79. U , |J. \U\^'. ^rf'.. Auch bei WkBER, VAGRASiÉi 237. 



a, p. Umgestelll ^]4} HI§Î. — 0273. Vg!. Notices of Ski Mss. 2, 

 90. (7, p. f^tftîîrlR, wie ich geandert halte. ^3^^ st. ^R. — «342. 

 Vgl. MB». 3,2402. l'g. — 6371, Note. Lies PaniÎat. — 6393. Lies am 

 Endo der Uebersetzung cinimmer aber chue Weiteres». — 6412. Vgl. 

 MBa. 13,2358,6. fg. — 6448,6,a. ^5*7 bedenlel hier «gewallsam». — 

 6475. Auch bei Wi!BER,VAGi-.ASi'Ki 223. 6,a. ôf^^T =7^T; Rra^FTÏÏHFf T: . 

 i3. 3'^vn st. ^^jnjj. — 6301. Ebond. 222. — 6303. Kbend. 226. b, [i. 

 W:\vW^^JJ ^TSfrl- — 6309,(1. Eine Onistellung von 4336, a. Die un- 

 geschickten Aendernngen sind zur Ilerstollung des Melrnnis vorge- 

 nommen wordon. — 6318, 6, a. ffl>lir?J ist hier neheliclies Gliick». — 

 6338. Note. Lies 2, s. — 6538, o, a. W\vJ bedenlel «gnlo Plane nia- 

 ciiend». — 6381,6,^. Besser FIHÎ^IflITl' ^^\. — 0<'38. Lies in der 

 Uebersetzung «Mittel» st. «Ursacho)). — 6073, 6, a. Vielleichl '3^^- 

 ■ C?3?ll ïu lesen. — 6712. fg. Note. Lies 4,34,7 st. 4,37,7. - 6724. Auch 

 bei Webiîr, Vagras. 221. b.a.. ^^H^. — 6731. Ebend. 6, a. h4>T^- — 

 6733. Auch Kvvjapr. 113, l. 2. a, a. Besser J^mj: st. SflRT:. — 0773, 

 Noie. Lies 17,14. — 6824. Auch Bânabuatta zugeschrieben; s. Auf- 

 UECUT a. a. O. 34. — 6837, Note. Lies 3,36, 27 st. 3, 51,27. — 6896. 

 Auch im Conini. zu Daçau. 93. — 0921, a,|3. ÎTlS^Ht-^T l'asst FRrrzE hier 

 sehr passend als «das Slaassballcn». Uiernach kiiunto man Ç^?JfIT ^sr- 

 muthen. — 6943 = MBu. 13,IC«'.. a, a. HSlfUSI beide Ausgg. ■^. ^^- 

 ^(^1^ éd. Bomb. — 6963. Auch Kapilarudra zugeschrieben; s. Aif- 

 BECUT a. a. 0. 14. — 6970 = KinvrÂRG. 2,30. Auch im Comm. zu Da- 

 CAR. 4.35. b.OL. cîfrtcT an beiden Steilen. — 6991, Noie, Z. 2. Lies b. st. 

 e. — 7002. Auch ini Comm. zu Vâmana's Kâtjài.amkàra 4,3, 12. 6, [3. 

 îî'TJîI'^TSfCliT- — 7023. Auch Buatta Inuuraga zugoschrioben; s. Auf- 

 RiîciiT a. a. O. 11. — 7028. Von Kuouata; s. AiFREcur a. a. 0. 81. — 

 7036 und 7037 sind umzustcllen. — 7073 iniisslc nach 7077 slehen. — 

 7099. Baviiui'H zugeschrieben: s. Aifrehiit a. a. 0. 70. — 7130, Note. 

 Lies Uaeb. — 7134. Stalt des zweitcn 7134 isl 7133 zu lesen. — 7223. 

 Vgl. folgendo Spriicho ans Gàp.id\-P. im ÇKDr. (unier '^^'FiWS und 



iTO%lrT^riT^iii^jT:nFàRfF5[r[F!Tqïqçq mi ^tn^TiF^tn 



FSTRSgrlFfTrlF^SIjifr^âlïïin^l^^T II - S. 3,39, Z. '.. Lies «voran- 

 gehenden» st. «folgenden». — 7272, a,a. Trenne fTlPT (Voc.) sFII!jI'7T:. 

 — 7307,0. a. Vorbindo ^cm"7FtîT'^. — 731 3. Vgl. einon ahniichen Spruch 

 bei Alfbecht a. a. 0. 89 (^^^^W\'1 n. s. w.). — 7328. Ancli im Comm. 

 zu Dvv*ii- <■>«■ b,^. â^qqnîrarlHR. — 7337, Noie, /.. 1 . Lies Harb. — 



7337. Auch im Comm. zu Dai^ab. 121. — 7375, Note. Lies 13,2238. — 

 7382. Lies in der Uebersetzung' «der Boredsamkoit» st. «beredlen 

 Lenton». — 7394, o,i3. Wolil fTîfl'ÏÏFlîîl^R zu lesen. — 7436. Lies in 

 der Uebersetzung «Mittel n st. «Hauptursachen». — 7439,a,a. ÏJ^: ist, 

 wie Kl ATT bemerkt, molrisch faisch. ^^^ wird wohi richtig sein nnd 

 der Fohier in >lfISÎI (^rlcîj?) stecken. b. Klatt will °ÇIiîl^T ^'Ç'. — 

 qTBrT: lesen.- 7469, 6,a. f^giFIti fîî^rataM "■ s. w. MBh. 12,122/.,6. 



— 7480. Von Viggakî; s. Aufrecht a. a. 0. 83. — 7493, Nolo, Z. 3. 



Lies ^i,J st. 511 1. — 7496,(i,ij. Der metrischo Fohier, auf den niich 



Kiatt aufmerksara macht, wnrde verschwinden, wenn man înTT5r° 



•V ^ ^ 

 lesen wollto. Klatt radchle mil der einen Hdschr. ^Tël TR^f ^ lesen. 



— 7301. Wird in Çârng. Paodu. dem Bhogaràga zugeschrieben: vgl. 

 AiiFERCDT a. a. 0. 67. b,^. Lies H^IÇ^II:. — 7327,6,(3. fkrîraSÏÏ^^ isl 

 hier «ein Sttick Kamphor». — 7364. Nach Kiatt eine Variante von 

 Spr. 271 der Berliner Hdschrr. dos Kânakja. — 7366, Note, Z. 2. Lies 

 c. st. b. Xa diesen Spruch scbliosst sich nach Klatt als nahere Erklâ- 

 rung Spr. 31 der Berliner Hdschrr. des Kànakja an. — 7370. In der 

 bierauf folgenden Zeile ist 'TTcTIT! ^TimÇît zu lesen. — 7373. Lies 

 in der Uebersetzung «Ohno Dorf keine Markungn. — 7378,6. Die 

 Hdschrr. lesen nach Klatt ^trîTllrir und rrlT^Irîçiï- — 7395. Wird 

 BuogaràiÎa zugeschrieben; s. Aufrecut a. a. 0. 68. — 7609, Note. Lies 

 Bahudarçasa. — S. 624, Z. 9 v. u. Lies 777 st. 770. — S. 033, Spr. 2132. 

 Lies drei Mal BAiito. st. Ntrit — S. 039, Z. 2. Lies 3187 st. 3189 und 

 slroicbe in Folge dessen c. d. n. s. w. — S. 641, Spr. 3734, Z. 2 lies 

 11 st. 12. — Spr. 3791, Z. 2. Lies Bahdb. st. Niriç. — S. 042, Spr. 3979, 

 Z. 2. SIreichc «in Tclngu-Charr.». — S. 643, -Spr. 4110. Fiige «Galan. 

 Varr. 170» hinzu. — .S. 647, Spr. 3389, Z. 2. Lies 20,38. Am Ende bin- 

 zuznfiigen: d. qj^ st. q^. — S. 049, Spr. 6328, Z. 3. Lies vff^nTT- 

 qsq'^. — Zum Schiuss bemerke ich noch, dass aile hier mitgetbeillen 

 Berichtiguugon uud Ergânzungen zu den Indischen Spriichen in den 

 vorangohenden Artikeln schon vernerthel worden sind. 



Indische Studien, herausg. von A. Webkr. Bd. I. 21, I. Lies 5IT7T- 

 ^!T. — 22,15. Es ist nichl Tïï^itïïqiî^TfrRÏÏT , wie in Bd. II, S. 483 

 angegeben wird, zu lesen, sondorn îq!^^I=ïï^^I^'IIîT : vgl. Spr. 7013. 

 fg. — 36,11. Lies g^Wiîf=T. — 40,12. LiernirmftîT.'^— 30,17. Stalt 

 Tm^T ist, wie die gedr. Ausg. jetzl zeigt, îTlîT*-r zu iosen, nichl flT^R, 

 wie Bd. II, 390 angegeben wird. — 86,3 v. u. Lies mj^Ifir^. — 139, 

 2. Lies 46 und çTîrini^. — 137,13. Lies H?T st.^^^. — 193,19. Lies 

 ÇïlAvatj*. — 203, N. I, Z. 13. Lies IX,2283. — 204,17. Lies 1,40. — 

 209,3. Lies qfflFram. — 210,5. Lies X[V,64. - 213,2. Lies ^ItJFqrT- 



— 227,15. Lies Anaçvan. — 236,5. HMÇf bedenlel «voliauf za essen 



o 

 habend». — 288,9.10. Lies q7Tïïfïï:- — 293,20. Lies Çalaprabhe- 



dana. — 394,G. LiesÇâkhâ-Verschiedenheiton. — 399, N.,Z. 1C. Lies III, 



39,20. — 409,1.5. LiesV,3960. — 413, 1'.. Lies X, 93,14. — 451,1 5. fg. 



Lios «Nehnibares» st. «Gobbares». — 482,2;. Lies SOOO nnd Nimi. — • 



484,20. Lies 17,79. — Bd. 11. 37, 3 v. u. Lies ^f 'TIî:^'7=^5i:T1^. — 6 1 , 



N. 2. Vgl. Comm. zu Katii a 1,ss (cd. Allah ). — OS, u;. Lios Sff^TÇI- — 



70,7. s. Vgl. Çat. Br. 14,7,«, 12. — 97, -N. l. ÎTHHT: kann nichl mit 



îTîIÎ! verbunden werdcn, da das Femin. ^IHhT latilel. — 109,14. fg. 



TRÎrT ist hier «richtige Erkennlniss» und îjqtîrT «Erlangung, Gewin- 



nung.). — 194,6. fgg.Vgl.ÇKDR. iinlerq5ffl^TTfI=f)'- — 222, 1 5. W'^^T\: 



ist alldin richtig. — 283,1.2. Vgl. GÂucibei Utpala zuVarâu. Bruagg.1,9. 



— 418,1 v.u. Lies «loi» st. «foi». Bd. lU. 157,1 2. Lies Udayibhadr.n.— 

 194, N. 3. LiesqiJ?J5lTçTI. — 21 l,6,«v. u. Santv-olunl, anf welches ver- 



26* 



