407 



Bulletin de l'Académie Impériale 



40^ 



wiesen wird, felilt. — 213.6,1 t. ii. Gaiin5;avani steht an falscher Slelle. 



— 218,7 V. 11. Lies DAdbikram iitid slelle dasselbe an seiiieii Plalz. 



— 232,6. ZwiscUen Varuna sa ni a iind Va ça Açvja geluiil Valalitiid 

 und Valaliliida, die unter b stehen. — 233,6. Fiige Vârshâgira 

 hinzii mit der Verweisung aiif Aiiibarisha. — 237, 6. liei Vliikani 

 isl aueh aiil Grlsamadasj a zii verweisen. — 241,6. Çoaiislilam, 

 nicht Çraushtara, ist die richligo Form. — 20. fg. Vgl. Spr. 3878. — 

 24. fg. Vgl. Spr. 1333. — 372.12. fg. Vgl. .Spr. 7249. — 380,28. 387, 

 7, Lies f^5I:IjÔ=7qi 'Jqïïiïlil- — 397,23. fgg. Vgl. das Citai von Ma- 

 DHUS. zu BuAG. 15, 1. - 399,2 0. Lies 5TI^T^T(ÏÏ. — 464,15. fg. Vgl. 

 BhIg. p. 6,9,5. — 19. WohI ÇrH^n^f'7 zu 'esen. — Bd. IV. 13_3, 

 y. Lies (31). - 137,1'.. Lies jiRifl^qci. - 140,21. Lies lïïH^ïîgfl^nT. 



— 148,9. Lies ïir^rlTJR. — 231,1. t. Lies 1,287. — 237,4. Lies I, 124. 



— 268, CI. 17, 6, [i. mm^; ist nichl Gen., sondern Ablat. «der be- 

 freit sicb nicbt von der Schuld, eben so wenig wie von einer Scblange». 



— Çl. 20, a. Vgl. .Spr. 2370. 6. — 270, Çl. 32. Vgl. Spr. 2110. — 271, CI. 

 34,6,a. Ich vormutho fèT^rflîT, «as in's Metrum passen wiirde. — 303, 

 1 5. Lies 30, 1 2. — 344, 1 s. fgg. Ich halle nur ^lîTÎ fiir zweideutig, nicht 

 aber tTT "nd iiberselze: «In meineni Herzen lindel sicb, o Freiindin, 

 wahriich keine Schiange, wobi aber eine Scbuld. Warura sageu aber 

 die Leute ,o Schiange, Schiange'? Weil du raich nichl umfangst)i. In 

 der AuFRECUTSchen Uebersetzung ist «déni»)) Druckfebler fiir «denn». 



— Bd. V. 140.11. Der Scholiasl kennl nur H^^^^^rT- — 243, i>. 3, 

 Z. 2 v. 11. Lies 6,118,1. 2. — 249,22. niÂmp. ist nichl Druckfebler. — 

 239,12. Lies Cbjâyaka. — 370,21. Lies tfftÛ. — 391,21. fg. Verbinde 

 CJçfj'^FTtrf- — 447,7 y. u. ^— — ^ an orsler Stelle ist doch niclil so 

 sellen, dass nian desbalb die sonsi ganz iinbekannto Forni '7TrT*ireT 

 vorzuzieben beroiiitigl waro. — Bd. VIII. 120,5. ^IIRIrl isl «iibl ^TR 

 -f- JTfJ. — 142,1». Lies nvankuçiras und lanuçiras. — 161,5. LiesSi- 

 MAs*rR4EH\ st. Sairabii*. — 165, N. 3, z. 3. 2 V. u. q^T (qi'TÏÏÏITI zii 

 lesen, wie Webeu selbsl irgend wo benierkt bal. — 167,13. Lies «Elé- 

 ment» st. «Wosen». — 330,9. qfïïHRfîTÎT ist ein Comp. — 349,5 v. u. 

 Lies 12 -1- 8 -4- 10 -«- 20. — 4 V. u. Lies ^TTI'tT- — 331, N. Il, Z. /.. 

 Das Citât ist ans dom KâçIuhanda des Skanda-P.; vgl. Vorz. d. Oxf. H. 



72,0,26. — 366,0. Lies >--^ I |. — 367,3 v. u. Nicht die sa- 



mâniké, sondern die praniànikâ. — 398,1 v. u. Stalt ^gf^iq-' ist, wie 

 Weber selbsl irgendwo bemerkl bat, ^=11=11^° zu lesen. — 418,1 /.. fgg. 

 Vgl. Spr. 362. — 426.22. fgg. Vgl. ÇRDii. untor 5IFrII(- — 430,17. fgg. 

 Vgl. ÇKDr. ebend. — 463, 12. ^^^^111^ liât hier die gewobnliche Be- 

 doulung «oihsilbig». Die Càsur ist vcrbolon, wonn das Wort zwoisilbig 

 ist. — Bd. IX. 14, i. Lies Çt^ïï!. — 16,10. fgg. ÎTriîÏÏ^ ". s. w. fasse 

 ich jn der Bed. von «ans 26 n. s. w. beslehend». — 24, 9. Ueborselze 

 «werfe dièse wie einen Feucrbrand in die Lebre vom hiicbsten 

 Brabniann. — 27,7. Ich iiberselze îIiqTIïït 5I'îj ^IpH durch «dcn 

 Aelber leer inacliond». — 76,0. Verbinde îT^f^^^. _ 86,15. Treiino 

 W\^ ^^l- — 168,19. fg. ■ÇTfTïïqi^H bodftiitet «nnr an deni W^'^ 

 Gescbniack fiiidondu. — 416,0 v. n. Lies 4,9. — Bd. X. 164. fgg. Vgl. 

 oben VARjimuiiiitA'sJoGAJÀTUÂ. — 298,22. Lios «ungewoluilicben oder 

 golebrten, dor Scbule angehiirigen» si. «Iranscendcnteii». — 422,1. 

 Lies iq'ÏTS'îT:. — Bd. XIII. 309. fg. Vgl. Z. d. d. m. G. 29,183. fgg. - 

 311, N. 3. IlH^r? kann nicht bodouten «celui qui a mis a morl les 

 Solitaires» ;^dioses waro ÎTH^rliJ'- — 327,2. 5. ^ItF^^TÏÏifT i'^l ein 

 Wort. — Bd. XIV. 102, n! 1, Z. 2. Ich konno kcin Wort qfe Sollto 

 elwa W\7^!\ zu lesen sein? — 103,5 v. n. Man kômilo fj^ '^IrlT voi- 



mulbeii. — 126,17. vîTq sldrl das Melrura und ist z« tilgen. — 130, 

 N. I. Çl. 42. a. Ich lèse ïTI^r^îTI'I und streiche demnacb das Komma 

 vor 3Efra. — Çl. 43.6, iî. Doch wobI ^^^^J^. — 134, Çl. 11, 6, a. Ich 

 lèse qÇTHÏFFT. — Çl- 16,o,p. Das Fragezeichen isl zii tilgen. — 1.53, 

 Çl.30,6. Ich vermulbe gîTfTT^iqo und mn^^ (^IPl^). — ÇL 34,6, 

 p. Ich wiirdo kein Fragezeichen geseizt liaben. — 137, Çl. 57,a,a. Lies 

 fgffiîî^Çqi ôrî^=- — 138, Çl. 74,a,(3. Warum nichl cfrl? 



•lournal of Ibe American Oriental Society. Bd. VI. 302,2 v. u. Vgl. 

 das Wiirlerbuch unter 2. TîTO a). — 503,1. Lies ^\^. — 504,8. Lies 

 nq^qi grâiïl". — 507,10. Lies tj^Ç. — 508, '.. 5. Vgl. PravarIdhj. in 

 Verz. (1. B. H. 33, 9. — 339, 1 9. Ich Irenno qSIT HUÎT. - 358, 5. Lios 



snqinfsTiqTiî^^. — Bd. vu. 20, 28. fg. vgi. spr. 3012. - 27,10. fgg. 



Vgl. Spr. 6036.^— 44, 17. fg. VgL Spr. 3437. — 43, 1 . 2 = MBu. 3, 

 )3jso. — Pràtiçâkh,ia des Atuabvaveda s. oben unter Aïharvaveda- 

 Prâtiç'vkhja. 



Lassen'.s Anthologie s. LI. fg. 



Oniiiia und Portenta s. LIX. 



An. Fr. Stenzler's Elemontarbuch der Sanskrit-Sprache. Dritte Auf- 



lage. 1. Bei FF ^Me wohl gesagl werden kdnnen, dass es nur eine 



Erfindung der Grammatiker ist und in der Sprache selbsl nichl vor- 



kommt. — 7. Die Scbreibart ïflî und îîfl kennl kein aller Gramma- 



r f 



tiker. Dagegen bat die Sclireibart H^tîT den Vorzug vor ÇF^tR. weil 



jonos sogleicb sicb aïs Composilnni aiikiiiidet. Bei der Scbreibart ff.^- 

 weiss ofl auch oin Geiiblercr nichl, ob ein Simples oder ein Compo- 

 silum gemeint ist. — 10. TJ und ÎTI verbalten sicb zn ^ und 31 doch 

 ehvas andors als zu 5 und 3. Wenn 77 und gî keinen entsprecben- 

 den liunn liabeii, kann Ç' und ^^ auch iiicht als Vrddhi von ^ und gi 

 aufgestellt werden. îT isfgaiiz zu slreichen. — 19. Auch dor drille 

 Consonanl kann in der Pause slchen iiach der Leliro der alten Gram- 

 matiker. — 23. Der Ausdruck «nach Abwerfung des Virâma» erzeugl 

 eine faiscbe Vor-slellung. — 27. Wenn 19 geândert wird, rauss auch 

 dieser § andors gefasst werden. — 34. In der Pause muss slets ^ 

 stehen; fiir den Anusvâra kann man sich nur auf dieHandschrifleri bern- 

 fen und hier erkiarl sich die Scbreibart ans der Bequenilichkeil der Ab- 

 schreiber. — 100. Wn^ isl von koineni Zahlwort abgeleitet. — 103. fg. 

 rI7. ^rl^, ^''ô ! T^'T "'"' ^\ *'"'' keine Stàmme. — 121. 3). ^ ist 

 docb kein Stollvertreter von Z. — 124. Wann werden ^ und Con- 

 sorten endlich cinnial aus unsern Grammatiken verschwinden? Man 

 fuhro doch irgend Etwas zu ihrer Rechifertigung an. Neboii T^^ er- 

 scheint auch ^^ in Formon, die nichl zu den Specialformon geho- 

 ron. — 128. Bei sTÇI hiitle erwahnl werden soUen, dass es das redu- 

 plicirle ^H ist. — 20S. Stall «jcde Wurzel» halle ich lieber «viele 

 Wurzeln» gesagl. Auch ktinnle der .\nfanger nach diesem § glauben, 

 dass HT, ^i=T am Ende eines Composilums erscheinen kdnnten. — 222. 

 Nichl nnudirere», sondern «die meislen». — 233. Durfle nichl so 

 ausserlich gefasst werden. — S. 48, Çl. 14,a,p. Hier wird îlîl STT ge- 

 tronnt goschrioben, desgleicbon S. 76, Z. 5; an anderen Stellen (z. B. S. 

 34, Çl. 17,6,a. .S. 78, Z. M. S. 81. Z. 12) und iiii Glossar alier verbiin- 

 ,],,„. _ s. 49. Çl. 24, o. [î. im Glossar ist nicht vermerkl, dass ÇTIIl 

 hier des Meirums wegen fur Hljft slobl. — S. 30, Çl. 7.6. OlTcnbar 

 eingeschnbiMi. Wirft man ausserdem Çl. 3, n ans, wie ich in meiner 

 Cbrcsiomatliii" gelhan babo, so kommt Allés in Ordnung. — S. 32, Çl. 

 23, 6, [1 Lios HHÏÏ^r'^H^^'l "'"l '"1 Glossar f^^^ s'- HfF^^^- — S. 

 36, 1 V. u. Bosser '^^'^dv — S. 38, Çl. 20, 6, a. Das Molrum vorlangt 



