411 



Bulletin dc> IMcadëinie Impériale 



41% 



micli aber, dass einer jeiier Freunde in uuserer Mitte 

 ist, der wohl weiss, wen vornanilich ich neuiien wiirde. 

 Moge dalicr dem Bucli der Namc Immerhin blciben! 

 Unser Druck steht jctzt bci sparç. Mein Antheil 

 an der Arbeit ist bis aiif die Schlussrevision des letz- 

 ten Buchstabens abgeschlossen. Im kommenden Som- 

 mer kanii der letzte Bogen die Presse \erlassen. Ich 

 kann also wohl sagen, dass wir jetzt nach einer Arbeit 

 von 22 Jahren — welche Bôhtlingk ganz, ich wenig- 

 stens zn eiuem guteu Theil dem Wôrterbuch gewidmet 

 habe — nahe vor dem Zicl stehen, und kann mich nm- 

 wenden, wie dor Wanderer, der von der erreichten 

 Hohe auf dea langen Weg zuriicksieht, den er nicht 

 ohne Schweiss durchlanfen bat. 



Dieser Riickblick weckt freilich nicht die Empfin- 

 dungen einer lauteren Befriedigung. Das Auge nimmt 

 zu viele Irrgange wahr, entschuldbar nur darum, weil 

 das durchlaufene Gebiet unwegsam war und wir als 

 die ersteu es durchzogen, mangelhaft geriistet fiir die 

 Reisc. 



Daran zu erinnern, von welclien Anfilngen wir ans- 

 gingen, was wir hatton und was uns fehltc, welche 

 Aufgabo erreichbar schien, wie sic nnter iinseron Hiin- 

 den wuchs, das zu erlautern, zuni Theil zu entschnl- 

 digen, dazu biotcn Sie mir honte die erwiinschto Ge- 

 legenheit. Dabei versteht sich, dass was ich sage, zu- 

 nachst meinen Antheil an dem gemeinsamcu Werk be- 

 trifft, den bei weitem kleineren auch unfertigeren Theil, 

 welchem ich in der Vorrede zum crsten Band sein Loos 

 geweissagt habe, dass er weit entfernt von einem mo- 

 numentum aère percnnius in kurzem iiberholt sein 

 werde. 



Das Schreiben Bohtlingks, in welchem er meine 



Theilnahme fiir die Ausfiihrung seines schon soit eini- 



ger Zeit gehegten Planes zn einem Sanskrit-Worter- 



buch wunscht, ist vom 1. Jan. 1852, der erstc jener 



himderte von Briefen, die den weiteu Weg hin- und 



hergingen, jahrelang, ohnc dass wir uns pei'schilich 



gesehen hiitten. Die Ansichtcn iiber Anlagc und Um- 



fang des Wortcrbuchs sind noch schwankend. Dass 



Stenzler oineu vollstandigen Index zu Mami, Ergiln- 



zungen zu Bopp's Glossar ans Dramcn und Kunst- 



godichten, dass Weber eincn Index zu Vàgasancja 



Sanhitâ anbiete, wird dankbar in Rcchnung ge- 



noramen. Meinc eigenen Sammlungen zum Rigveda 



und andcrn Biichern, — nicht systcmatisch, son- 



dern nur nach personlichera Bediirfniss angelegt 

 — soUten so wie sie waren beniitzt wordon. Tiefer 

 mich oinzulassen, umfassende Sammlungen anzu- 

 stellen, schien mir auf den ersten Anblick mit mei- 

 nem Lehramt, wie mit sonstigen von mir beabsiclitigten 

 gelehrten Arbeiten nicht vereinbar. Es wird daher 

 Dr Th. Aufrecht gewonneu, um mich zu unter- 

 stiitzen, welcher damais schon durch einige Arbeiten 

 sich bekannt gemacht batte. 



Von Monat zu Monat gestalten sich mit dem Fort- 

 gang der Vorarboiton die Ansichten iiber Weg und 

 Ziel deutlicher. Am Anfang September empfing ich 

 die erste Correctur, welche genugte, um die bisherige 

 Schatzung, dass unser Wôrterbuch etwa zwei Quart- 

 bande wie W il s on bilden werde, griindlich zu wider- 

 legen, und auch dazu fiihrtc, dass die Aufiage, welche 

 man zu 400 — 500 machen wollte, um einer zweiten 

 den Weg offen zu halten, auf 1000 Exemplare erhôht 

 wurde. Die Arbeit thiirmte sich so voi- uns auf, dass 

 wir froh sein musston, wonn wir sie iiborhaupt fertig 

 brachten. 



Gleichzeitig stellte sich heraus, dass auf Aufrechts 

 Mitarbeit, der inz'wischen nach Oxford iibergegangen 

 war, vorzichtet werden miisse, fiir mich also dioNoth- 

 wendigkeit die vedische Leistuug, und anderes dazu, 

 ganz auf mich zu nehmen. Das war auch ohne Zweifel 

 die einzig richtige Losung, ich habe mich aber nicht 

 leicht dazu entschlosseu. Aufrecht hat also nicht 

 weiter mitgewirkt als bis in den dritten Bogen. 



Dass keine Zeit zu verlicren sei , wenn wir das Be- 

 gonnene zu Ende bringen wollten, war Bohtlingks 

 wie meine Ûberzeugung. Er schreibt mir nnter dem 

 9. Decomber: Ich bin ganz Ihrer Ansicht, dass wir 

 rasch fortschreiten iniissen, da politische Vcrhaltnisse, 

 Krankheit und Tod in 10 oder gar 15 Jahren ailes 

 ins Stocken bringen kdnnen. 



Politische Verhiiltnisse schicnen nur einmal zu dro- 

 hen. nilmlich durch den Krindaieg. Der Kriog hat 

 uns aber in der That keinen andercn Schaden gebracht 

 als einen englischen Angriff im Westminster Review— 

 aus deutscher Feder — der uns zum Gliick keine gros- 

 sere Brescho gemacht hat, als die englischen Kanonen 

 den russischeu Festungen im finnischcn Moorbusen. 

 Ernsthaftcr war die Noth, die durch Krankheiten 

 drohte, zwei oder drei Mal, namentlich im August 

 ISGO. als wir orst im ?>. Bande stiuidon. wo statt 



