413 



des Sciences de Saint • Pétersboiirsf. 



414 



Bôhtlingks eines Freundes Hand iiber seinen Zu- 

 stand mir Nachriclit zugobenund mich einigermassen 

 zu bciuliigen hatte. 



Aber dièse Wolken siiul voiûbergczogen iiiid die 

 Sorgen vergessen ; hoffeii wir, dass unser Scliiff volleiids 

 gliicklicli in dcn Hafen cinlaufe! 



Naclidem ciumal dasDuumvirat coustituirt war, ist 

 das Wei'k obiie wesontliclie Scliwankiing und wic Sie 

 wissen mit grôsserer Rcgclniiissigkeit als irgcnd einc 

 aiidere aliuliclie Uiiteniehmmig raelir als 20 Jahre 

 fortgefùlirt woiden.. Dieselben treueii Mitarbeiter, 

 die von Anfang an uns Handreicliung leisteten, sind 

 bis heute geblieben, namcntlicli iinsere Freundc 

 Weber und Whitney, dcncn sicli spàter Kern in 

 Leyden beigesellte. Web or verdanken wir eine 

 Masse von Material ans der unerquickliclien aber 

 lexikaliscli selu- bedeutsamen Literatur der Brâlimana 

 und der liturgisclien Sûtra. 



Die nieisten dieser Bûcher waren damais uocli niclit 

 gedruckt, einige sind es bis heute niclit. Ohne 

 W 6 b er s Mitarbeit wiire mir eine weit grôssere Arbeits- 

 last zugefallen und hiitte die sacerdotale Literatur weit 

 nicht in der Vollstiindigkeit aufgenommen werden 

 konneu, durchwelche sie jetzt unsenuBuch zurZierde 

 gereicht. 



"Whitney sandtc ans Amerika successive einen In- 

 dex zum Atharvan. Wer abnliche Arbeiten gemacht 

 bat, weiss was das ist. Fiir mich wenigstens ist das 

 Sammeln — wobei das ordiniire und langweilige 

 immer das mei'kwiirdige iiberwiegt — die widerwàrtige 

 Seite meiner Aufgabe gewesen. Und sonst nirgends- 

 her ist uns einc Hilfe gekommen, welclie den un- 

 geheueru Zeitverlust uns abgenommen hatte. Mill- 

 iers sehr niitzlicher Index zum Rigveda, bis 

 heute noch nicht fertig , kommt fiir uns post 

 festum. Aufrechts lang angekiindigtes vcdisches 

 Wortcrbuch ist noch nicht zum Vorschein gekom- 

 men. Ebenso ware es mit Grassmanns Wôrter- 

 buch zum Rig geworden, von welchem ganz ungewiss 

 ist, ob es uns noch iiberhole, wenn nicht Grassraan« 

 mit aufopfcrnder Freundlichkeit mir fiir die zwei letz- 

 ten Buchstaben eine besondere Abschrift gemacht und 

 mitgetheilt batte, wofiir wir ihm durch directe Zusen- 

 duug unserer Aushilngebogen und auf andeie Weise 

 niitzlich zu sein suchen. 



Sie sehen hieraus, dass fast sammtlichc Arbeiten, 

 welche fiir eine wiclitige Seite unsers Werkes eine 

 Vorbercitung hattcn sein kônnenundaufdcren fruhere 

 Vollendung wir glaubten rechnen zu dtirfen, vielmehr 

 nach uns kommcn und statt einer Beiliilfe zu einer 

 Kritik unserer Leistung werden. 



Damais als wir beginnen soUten, war ein l)etracht- 

 licher Theil der Sanskritliteratur noch niclit in Drucken 

 zuganglich. Die sogenannte classisclie Literatur 

 war ziemlich voUstândig. Man besass die wichtigsten 

 Grammatiken, Worterbiiclier, Reclitsbiicher, Philo- 

 sophica, die grosscn Epopôen, vicie Schauspiele, 

 Fabeln, Kunstgedichte aller Art. Sehr vieles ist 

 allerdings inzwischen auch hier hinzugekommen und 

 kommt noch immer hinzii, liât aber, was wir in diescn 

 Bticliern zu suchen hatten, den Spradtschatz nicht 

 wesentlich vergrossert. 



Anders verhielt es sich mit der hciligeu und 

 priesterlichen Literatur, die Von den vedischen 

 Hymnensammluugen an durch einc lange und mannig- 

 faltige Reihe von Scliriften bis in das Mittelalter lierab- 

 reicht. Ich darf hier nicht in die Einzelnheiten eingehen 

 und will nur daran erinnern, dass damais nicht einmal die 

 vedischen Grundbiichcr gedruckt waren, dass ich das 

 ailes nach Abschriften und Ausziigen, welche ich an 

 den Bililiotheken in Paris und London gemacht hatte, 

 beniitzen musste, dass wir fiir die Taittirîja Sanhitâ, 

 welche jetzt in Webers Ausgabe allein 2 Bande der 

 Indischcn Studien fiillt, eine Abschrift in Indien muss- 

 ten fertigen lassen und uns damit behalfen, und das 

 gleichnamige Brâhmana, das sehr wesentliche Bei- 

 trage fiir ein AVôrterbuch liefert, erst allmahlich in der 

 Bibliotheca Indica erhielten. 



Und damais war der Verkehr mit Indien noch nicht 

 so leicht wie heute, wo man ganze Handschriften unter 

 Kreuzband beziehen kann, und die englischen Regie- 

 rungsbehorden iibten noch nicht die Liberalitiit, die 

 ich heute riihmen muss, dass sie sogar alte Manuscripte 

 ihrer Sammlungen von London ja von Bombay zur 

 Beniitzung nach Tiibingen schicken. 



Wenn aber an sich schwierige Texte mit unzu- 

 reichendem Apparat verstanden werden soUeu, so 

 kônnen Feliler nicht ausbleiben. Und das Worterbuch 

 ist durch manchen Irrthum verunziert, welchen Ver- 

 gleichung weiterer Handschriften hiitte abwenden 

 konnen. — Dièse erschwerenden Umstânde jezt — 



