415 



Bulletin de l'Acad^niie Impériale 



416 



wo es ganz anders geworden ist — nicht zu vergessen 

 iniissen wir deu Beuûtzcr des Worterbuchs bitten. 



Man wird es vielleiclit verwegen findeii, dass wir 

 trotzdom es unteraehmcii die ganze indische Literatur 

 uns dienstbar zu machen. Dièses Zugreifeu bat aber 

 scbon dadurdi sein Gutes gebabt, dass es die Beacb- 

 tung uud Publication iiiancber Bliclier bervorrief. 

 Was fiir deii Aufaiig luir iu Bruclistuclveu zu 

 liabeii war, ist eben durcli unsere Anreguug spiiter 

 zuganglicl) geworden. Insbesondere gilt das von 

 manclien Wca-ken, welclie jetzt eincn Bestandtheil dcr 

 Bibliotlieca Indica bilden, einer fiir unsere Zwcclie 

 sehr wcrtbvollen SanimUuig. 



Hatten wir uns, um in cinem besclirankten Kreise 

 vollstandig zu sein, auf diojenige Literatur begriinzt, 

 welclie bci den Anfangen vorlag, so batte das Worter- 

 bucb niclit, wie es gescbab, in seinem Fortgange zu 

 einem Tbesaurus anwacbsen konuen. Die sclieinbare 

 Vollstândigkeit wâre zur klagliclisten Armut gewor- 

 den. Wir baben uns also nacli allcn Seiten aus- 

 gebreitet, iiberallher wenn aucb in Brucbstiicken zu- 

 sammengetragen was erreichbar war, wozu Zeit und 

 Kraft vorhanden war. "Was einmal ira Wôrterbucb 

 registriert ist , das dient jetzt dem Benutzer, kiinftig 

 dem Nacbfolger, wie liickenbaft aucb unsere Samm- 

 lung auf dem betrcffenden Gebiete sein mag. 



Icb erlaube inir an cinem besonderen Gegenstand 

 deutlicb zu macben, was wir baben und was uns felilt. 

 Die mcdiziniscbe Literatur ist sebr umfanglicb — 

 icb konnte cine ganze Ileibe von Autoren anfubrcn — 

 und wie man sicb deuken kann, reicb nicbt blos an 

 teclmisclien Ausdriicken, sondern aucb an anderen 

 Begriffen, Wcrkzeugcn, Heilmitteln aller Art, Pflanzen- 

 namen, Speiscn und Getranken und wornit sonst nocb 

 der Arzt zu schaffen bat — lauter Dingen, die der 

 Natur der Sache nacli nicbt in der sogenannten scbonen 

 Literatur vorkommen; fiir eiu Wôrterbucb also 

 âusserst ergiebig und wicbtig. Aus diesem ganzen 

 Wissenszweig war uns zuerst nicbts anderes zugilng- 

 licb, als die 1836,37 in Calcutta gedruckte Ausgabe 

 des Suçruta, die, wie icb micli inzwischen durcli Ver- 

 gleicbung mit Manuscripten ûberzeugen konnte, aller- 

 dings gut gemacbt ist, besser als so viele andere indi- 

 sche Editionen. Aber es fehlte vollstandig an jedem 

 Hilfsmittel des Verstândnisses. Und doch gibt es in 

 Indien, wo man ailes und jedes, was einmal zu An- 



schen gelangt war, commentierte, Commentare dazu. 

 Manche Handsebriften geben Randerklarungen, die 

 oit gute Dienste leistcn und von einem vollstaudi- 

 gen Commentar eines Arztes, der selbst medicinische 

 Schriften verfasst bat, des Cakradatta ist mir eîst 

 kiirzlicb cin Tbeil in die Hand gekommen — fiir das 

 1. Buch des Suçruta allein schon ein stattlicber Band. 

 Suçruta ist aber nicbt einmal das iilteste und an- 

 gesehenste medicinische Lehrbuch, sondern daflir gilt 

 C!araka — etwa eben so umfanglicb wie Suçruta, Icb 

 habc lange darnach geti'aclitet, bis es mir cndlicb vor 

 zwci Jabren durcb die Bcmiibung des Dr Hôrnle in 

 Benares gelang, einer Haudscbrift habhaft zu werden. 

 Einmal im Besitze dièses Exemplars konnte ich dessen 

 Milngel durcb Collationen zu berichtigen sucben, wo- 

 zu Trinity Collège in Cambridge, das cin Stiick davon 

 bcsitzt, und India Office in London, das die Colebrooke- 

 scben Manuscriptc bewahrt, micb in Stand sezten. 

 Aber ailes zusammen, was in Europa ist, reicht noch 

 nicbt aus, um daraus einen brauchbaren ïext herzu- 

 stellen. Neuesteus bin icb sogar iu den Besitz eines 

 bisber ganz unbekannten Commentars zu Caraka ge- 

 kommen, welcher dem Dr Hôrnle von befreundeten 

 Brabmincn in Alvar gelieben und in Benares abgeschrie- 

 ben wurde. Das Original war aber ofienbar in grosser 

 Unordnung, undder Abschreiber bat nicht verstanden 



Ordnung 



es in Ordnung zu bringen. Ehe hier 

 stiftet ist, ist das voluminôse Buch nicht einmal zum 

 Nacbscblagen brauchbar. — Icli konnte also ans Ca- 

 raka dem Wôrterbucb nicht raehr viel einverleiben 

 und dièses wenige musstc , wie Sic aus dem gesagten 

 abnebmen, mit Miihe gewonnen werden. 



An dièse beiden mediciniscben Hauptwcrke reiben 

 sicb nun zahlreiche Arbeiten spaterer Ârzte, von wel- 

 chen in europaischen Bibliotbeken oder in meinem 

 eigenen Besitz nur einzclne Tbeile sicb befinden. Ich 

 liabe. — einzelne gelegentlicbe Nachsucbungeu abge- 

 rechnet — das ailes beiseite lassen mussen. — Eud- 

 lich gebôrt in diesen Scbriftenkreis eine Anzahl von 

 Vocabularien — meistNigbantu geuannt, wie das be- 

 kannte alte vedische Vocabular — in welchcm nach 

 gewissen Rubriken die Namen von Pflanzen, Gewiirzen, 

 Wohlgeriichen,Metallen,Salzen,Thieren,Speisenu.s.w. 

 aufgczahlt und gewôhnlicb durph tjbersetzungen in 

 einen neueren Dialckt: Hindi, Canarcsisch u. s. w. 

 erklilrt werden. 



