3yy 



des Sciences de Saint -Péfersboiirg-. 



37§ 



LVIII. Râmaiapanijopanisliad, Ausg. von A. Webek. 



273. f;;. Aiif eiiiige von <len hier aul'i^eftihrleii linregelmassigkeilen 

 weicle icli iiii Vortauf dieser Bemerkiiiiijen zii spreclien kommen. 

 Vielloiclil wiid iii Folge dessen die Zabi iiiid Bedpiitung derselben sich 

 otwas anders goslalteii. — 286, CI. 3, a, |3. Uass cil '^■T: l'io lichtige 

 Lesarl isl, zeigl schoii das Rlptiuni. EI'Tm ini Conim. kaiin als blosse 

 Ergiinzung gefassl werden. — 288, (jl. 8, t, a. leli neliiiio koiuEii An- 

 stand T^rJ^ffr aïs blossen Schrcibfeliler liir si tj^t^: anzusehen. — 

 293, CI. 24,0, a. Mit deni Comiiienlalor anzunehmen, dass der Aulor 

 seibsl ïT'I^IT als Nom. niasc. gcbrauclil liaben sollte, scheint niir nicht 

 gerathen zu sein. Jones wàre keine archaislisehe, wohi abor eine un- 

 graraniatisclic Form, dio aiicli dem Ungeiîbteslen kaum eutscliliipfen 

 konnto. Wie wàre es, wenn nian fcl^ ïj? (T^î'^^^. die Verwecliselung 

 von ^ und 5] ist tiberaus hauCg) làse und îf'I^JT als wirkiicbes Nen- 

 Irum fasstoV — 296,9. Ich lèse ÇfrtSJT^T- — 1 I. l'y. ^ winl nicht nur 

 hier, sondern ia unzâbligeii Fallen von spilzfindigen Coraïuentatoron 

 durch «nnd so weiler» erklârl. Auch die I.exicographen uohnien dièse 

 Bedeiiliin- von îj mit ihrem W\'^^ an. — 296, Cl. 31, i, [3. °^r\^^ 

 Druckfehier l'ur ^!Tri"<T- — Ç'- 33,(/,[î. Ich trage kein liedenken jçT 

 fur einon blossen Schreibfehler zu erklaren. Am Eiule isl (■') und in 

 den folgenden Zoilen ffl, (^) und («) zu leseu. — 297, CI. .38,i,a. Wa- 

 rum sollto ïfl'^fl ÇttTrîT nicht ein blossor Schreibfehler fiir ÇTIg^'^rRI- 

 Hrllïï sein? — //. îIT'ïïrlîT hebt Webe» 273 aïs Irregularilàt fur gpH- 

 tll hervor, bei t{^^ konnto jedoch fiiglieh nicht der Dual slelien, — 



298, CI. 40,a,o. ÇlfT FÎI'ÏÏT'T isl trot/, des Commentars, wie ich glaube, 

 nicht mit TS(T>I'3', sondern mit EfT^î^^rl zu verbinden: «er schleu- 

 derte ihn iii eine Entfernung von sicbon Palmenlangoii»; das Objecl 

 zu fqplJU ist fiq. — CI. i2,o,iî. Man konnte F^TT'T'îrl vcrmufhon.— 



299, CI. 44,(<,a. ^Tïïr<7 J1^ïï[ Fî^ bedeutet «mit RAraa zusammenge- 

 Irotîen seiend»; vgl. MBu. 3,2Gss. — CI. i6,a.\i. Uas Caus. von ^T 

 wird sehr hàufig in der Bed. des Sirapl. gebrauchl; vgl. das Worler- 

 buch unter l.^Tcaus. 7). — 306,13. <(Schutzeni> Druckfehier fiir 

 «Schatzen». — 311, CI. 69,6,a. Trenne ^^ 5IH=7. — 313, Çl. 70,6,a. 

 H'ItÇ isl urspriinglich «ein unterirdisches Gemach». — 317, Çl. 74,6, 

 a. Sollto nicht vielleicht H?ri ^\ zu trennen sein? — 323, Çl. 89,6,^. 

 Ueber diosen Gebrauch dos Relativs s. d. Worterbuch unlor 1. fT Sp. 

 1, Z. 35. fgg. — 329, Uttabatàp. § 1. 2. Fasst man die Frage als eine 

 iDdirecle auf, so kaun das Relativuni nicht befreniden; vgl. moine An- 

 merkungen zu Çae. S. 149. — 5. Ich fasse îfîTflT und ^\^ als Adjj. 

 und trenne sic demnach von Vf. — 34g, Çl. 24,6. Ich bringo îITîffl! 

 mit ^'^]•. in nàhoro Vorbindung; vgl. sfl^'-'l^ und sIT'=I'~TTW7 '"' 

 Worterbuch. — 34S,C. Lies 6,338 st. 4,338. — 334, §. 6,4, Z. C. Ich 

 lèse (i^] st. SJiT. — 336. Çl. 13,a,iî. HïïrTF ist, wie schon das Molrum 

 zeigt, richtig. Vgl. das Worterbuch unter HITTrI 3). — CI. 20, o, ,3. Ich 

 leso fsiWIfraifTÏÏR. 



LIX. Zwoi vodiscbo Texte liborOmina und l'orienta 

 Von A. Wi:miii. 



324, Cl. 9, 6. a. Ç^SîT^T Dnickl'ohler liir ÏISÏÏHT. ~ 0. F^fTFT kann 

 nicht richlig sein; ii h veriiiii(lie~r'7nfl.— Çl. 1 0,6,».. ^^It{.;|" Druckfeh- 

 ier fiir ^"^l^-qj. — 329, CI. 18,6,a. Vielleicht isl ÎTÎ^EÎ^^ = îIM^n[H 

 gemeinl. rfTît isl wolil nichl richlig; ich vormulho TÏT'5'' — Ç'' 21, o, 



a. Es isl \rohl RT^ïI'rTl zu loson. Dièses wàre ein wirkiicbes Porten- 

 luni. — 331, N. 5, Z. 3. ^]r{ Druckfehier fur STlrt. — 340, Çl. 26,a,».. 

 Der Instrumental isl hier nichl am Platz. Icb vermutlie f^rjtïï ^^F. 



— p. F.s isl wohi !7rftqT ^TKT zu lesen. - Çl. 30,0, |3. Lies gïïIT^^. 



— b, a. Ich lèse SJT'iïTPT. 



LX. Die Vagrasùki dos Açvaghosha. Von A. Webek. 



213,1. Man halle îîîJH^I^rnT oder clwa ^^[r^^ ^\° orwartcl. — 

 3. Ich Tormntho ^m"^ o,\er ^f^'^]rl^^■ — 218, Çl. 2. Vgl. Spr. 6272. 



— 219,1 v u. Ohne allon Zweifel HÎTsU^^'T. — 221,Ç1.14. Vgl. Spr. 

 6731. — Çl. 13. Vgl. Spr. 6724. — 222, ÇL 19. Vgl. Spr. 6301. — 

 223, Çl. 26,0, a. Sollte nicht WÎTÎ~TrrfT° zu leson sein? — Çl. 27,0,^. 

 Ich vermulhe q^îllftlf sf^ ; vgl. Schol. zu P. 1,2,50. — Çl. 29. Vgl.Spr. 

 6475. — 224,1. Ich halle ^rlT Tn"" richlig. «Man sicht nichl ein, in- 

 wiefern dio Brahmanen ans dem Munde enlslandon seien ». — 22. Ich 

 lèse ^\è( îîT. — 223,7. s. Icb trenne rï?IT XIRT^ und lèse ïï>Tl^?JfT- 

 «Auf dièse Weise wiirde nuin ini Zweifel sein, welchem Weibe man 

 beiwohnen diirfe und wolchem nicht». — CI. 31. mijïrîl ist Honcsos's 

 «the wise man» und ist wohI richlig. Der Vater wird im vorangehen- 

 den Çloka genannl worden sein. — 226, Çl. 42. Vgl. Spr. 6303. — 

 CI. 46,0,(3. Ich habe im Worterbuch RR^rïïFfT vormuthot. — 227, 

 Çl. 31,0. Vgl. Spr. 3192,0. — 234,22. fg. Vgl. Spr. 3473. — o,|i. q^^T- 

 Tiq^ ist als Comp. zu fassen. — 2S. fg. = Buag. 9,20. — 236,12. Trenne 

 3^raT vT^'rffï STlf|==T!T. - 33. 3SfTTfI kann nichl nliichlig» be- 

 deuten, cher «aufgeregl. ubermiltbigu. — 237,9. 10. Der TaSka citirl 

 nicht Buag. 18,^7, sondern 3,35. — 20. fg. Vgl. Spr. 6266. — 253, 

 12. fgg. Vgl.Spr. 2093. 



LXI. Kâlidâsa's Çrûgâratila ka. 



S. Indische Spruche 340. 431. 361. 986. 1108. 1124. 1440. 1446. 

 1516. 1601. 1780. 1846. 19.37. 1992. 2468. 2933. 2933. 4438. 5466. 

 3333. 6033. 6388. 6849. 7414. 



1937 auch im Amablçataka. Angefiihrt werden im Comm. zu Daça- 

 kîiI'a: 1108. im SuBU.isHiTÂnisAVA; 431. 1992. 2468. im Prasangâbua- 

 RANv: 1846. 



LXII. KAlidâsa's Mahâpadjasbatka. 



In meino Sanimlung sind nur drei Verso aufgenommen worden; 

 416. 798. 4771. 



LXIII. KdlidÂsa's Çnigârarasâshla ka. 



S. Indische Spruche 987. 1322. 1617. 2083. 2470. 4329. 7022. Der 

 Isle Çloka fehll bei mir. 2470 Cndet sich im KnMARAStfiBnAVA, 2083 im 



BuBAM^RÂSIlTAIiA, 987 im SUBUÂSUITÂBISAVA. 



LXIV. Vararuki's Mliralna. 

 S. Indischo Spruche 39. 1093. 1612. 161C. 2313. 2808. 3870. 4149. 

 4331. 4389. 4036. 3949. 6630. 0997. Auch Buautruari wird zugeschrie- 

 ben 3949 (auch Vrhuih-Kànakjv), Kânak.ia 3876, Vrudiia-Kànakja 4636. 

 6630 {beidoSpnicho auch im lliroi-.), unlor den neun Porlen wird auf- 

 gefûhrl 6997, unter den sieben 2313, im Slbh'isiutàrnavi 1612. 2808, 



im BAUlillARÇANA 1616. 



