497 



Bulletin de r^cadéinio Impériale 



4S8 



gehôrt, dass der Handelshorr, der sich aiif Bân- 

 digung der Liebeslust verstiinde, die Wciber selir 

 tadle iind die Kaufieute, die ihm ergeben seien, allen 

 Verkehr mit den Hetâren eingestelit liutten. Unter 

 ihuen fragte eiiie alte Hetâre, ob er ein Manu sei odei- 

 iiicht. Als man ihr sagte, dass er cin Mann mit allem 

 dazu Erforderliclien sei, fi24] fragte sie: «Werdet ihr 

 mich, wenn ich ihn durch nieine Tochter urawandie, 

 danu zu eurei' Anfiilirerin macbenV» Im Fall dies nicht 

 gelange, versprach sie dagegen 500 Kârsliâpanas zu 

 geben. Darauf miethete die Alte in der Niilie der 

 Kanfleute ein Haus iind liaufte doit viel Hausgcriith 

 an. Die Jûnglinge des Handelslierrn Iranien dortliin und 

 borgtenGeratlischaften. Siefragte: «Werseidihrjiing- 

 linge?» Sie antworteten: «Wir dienen bei dem Han- 

 delsherrn von Takshaçilà». Sie sagte: «0 Jiinglinge, 

 auch mein Solin ist Handelsherr und ist mit Waaren 

 in ein anderes Land gereist; da ich annehme, dass 

 seine Jiinglinge ebenso wie ilir von andefen Geriith 

 schaften borgen, raôget ihr aile in dicsem Hanse be- 

 iindlichen Gerilthscbaften als waren es die eurigen 

 nach Belieben benutzen». Als die Jiinglinge nun tiig- 

 lich dièse Geriithschaften })enutzten und der Handels- 

 herr sie fragte, woher sie dieselben hiitten. und sie 

 ihm die Worte der Alten mittlieilten. erwuchs in ilira 

 Freundlichkeit und er sagte: «Da sie euch Freund- 

 lichkeit erweist , ist sie auch meine Mutter». Die 

 Jiinglinge erziihlten es der Alten , dass ihr Herr ihre 

 Gtite sehr preise und sie wie seine Mutter beti'achte. 

 Da sagte sie, dass es wiinscbonswerth sei ihn selbst 

 kennen zu lernen, und veranlasste die Jiinglinge den 

 Handelsherrn zu ihr einzuladen. [i-^l Sie empfangt ihn 

 mit freundlichen Woiten, findet, dass er ihrem Sohne 

 âhnlich selie und auch denselben Namen trago, so 

 dass zwischen beiden kein Untcrschied sei. Darauf 

 hiess sie des Hausherrn Frau ihre Tochter schicken 

 und forderte dièse auf dem Biuder ihre Verehrung zu 

 bezeigen. Als das Mâdchen zum A^orschein Icjini und 

 der HaudelsheiT ihre SchOnlieit sali, verlangtc vv sie 

 zur Frau. Die Alte meinte, es sei nur derUebelstand, 

 dass, da er iln- nicht gehorig bekannt sei, er, wenn er 

 die Tochter heirathe, sie in Stich lassen kiinnte, und 

 verlangte zu ihrerSicherstellung, dass er seine silnimt- 

 lichen Waaren in ihr Haus bringe. Er gelit darauf 

 ein und schafft die Waaren in das Haus, die Alte aber 

 sofort aus der andern Thiir aus demselben foit. Als 



dies geschehen war, sagte sie ihm die Tochter zu. Zum 

 bestimmten Tage und zur bestimmteu Stunde lud sie 

 sammtliclie Hetaren mit verschiedenem Schmuck angc- 

 than zur Hochzeit, 1'-'^*] auf welcher diesellten auf- und 

 alnvandelten. Der Handelsherr fragte : «Miitterchen,sind 

 nur Frauen hier und nicht ein Mann?» Sie gahnte. Eine 

 andere iiiisterte ihm heimlich ins Ohr: «0 Handels- 

 herr, merkst du nicht, was hier v(n-geht? dièse aile 

 sind Hetaren; wo soU denn da ein Mann sein?» Da 

 meikte er, dass er wohl eine Hetâre zur Frau genom- 

 men und somit angefiihrt sei. Auch verlangte das 

 Mâdchen von ilim fiir den Genuss Bezahlung; er aber 

 entgegncte, dass seine sammtliclie Habe, ailes wegge- 

 schafft sei und er kein anderes Geld habe. Als er fest 

 eingeschlafen war, wickelte die Alte ilin in eineMatte 

 und warf ihn auf die Mitte des Marktes. Als es Tag 

 wurde und viele in der Stadt wohnende Menschen 

 gingen und kamen, erwachte er, und als er sich so zu- 

 gerichtet sah, gerieth cr in Verzweiflung; er irrte, die 

 Augen mit Thrânen gefiillt, durch die Pliitze. Strassen 

 und Wege Varànasî's, von Hunger gequâlt, uni sich 

 Nahrung zu vcrschaffen zu dem Orte, wo sich die 

 Tagelohner aufhieltcn. Zu der Zeit haute der Haus- 

 besitzer Gautama ein Haus. Als ihm, der Tagelohner 

 suclite, jener von einem andern zugcfiiiirt wurde, 

 schien cr ihm zu jung und solcher Arbeit ungewohnt, 

 weshalb er einen andern zu suclien befalil. Der Jiing- 

 ling aber blickte mit thriluenden Augen dem Haus- 

 herrn Gautama ins Gcsiclit. Da fragte ihm Gautama, 

 wer er sei und woher er komiue. Er sagte voll Schmerz 

 iiber seine bemitleidenswerthe Lage mit thrânener- 

 fiillten Augen und mit erstickter Stirarae langsam: 

 «G Vilterchen, ich bin aus der im Norden belegenen 

 Stadt Takshaçilà in Folge frtilierer Tliaten glUcklich 

 hergelangt, [120] jetzt aber weiss i('h nicht, wohin ich 

 gehen soll, noch weiss ich wie ich ins Jenseits gelan- 

 gen werde.» Als der llausherr (iautama seine Nieder- 

 geschlagenheit sah und seine Worte vernahm, gewann er 

 ihn liel) und fragte ihn, ob er viele Meiisclien in Ta- 

 kshaçilà keiine. Als er es bejalit hatte, fragte er, ob er 

 den und den Hausbesitzer kenne. «0 Vâterchen, ich 

 kenne ihn, denn er ist mein Vater.» Der Haus- 

 besitzer Gautama war sehr erfreut und sagte 

 dem Jiingling, er solle nicht traurig sein und nicht 

 wcinen. «Da du mein Schwiegersohn wirst, soll dièses 

 Haus dir gehoren.» Auch der Jiingling fasste Muth 



