4S9 



des Sciences de Saint-Pétersbourg:. 



490 



und hOrte aiif traurig zu sein. Gautaraa spendete ihra 

 selber Speise, Trank, Kleider und Schmuck, Haus, 

 Lagcr und frenndliehe Worte und spracli /.a seiner 

 Frau: «O Gute, dcin Scliwiegersohn ist gekommen; 

 da die Hochzoit stattfinden soU, raaclio ailes bereit.» 

 Darauf wollte er Tag und Stunde der Hochzeit an- 

 setzen. der Jiingling bat ibn aber nocli ein wenig zu 

 warten , da er /uvor sieh Reiclithnm crwerben 

 wolle. Gautaraa wollte ibn davon abbalten, da im Hause 

 Reicbtbum genug sei; er aber antwortetc: «Was soU 

 ich mit dem Reiclitliura machen?» Da er nun an der 

 Hetâre Raclie nelimen wollte, sagte er: «0 Vatercben, 

 da es sich so verbalt, werde ich nicbt wie ein Mann 

 aus niederem Geschlecbt beirathen.» Er verlie&s darauf 

 Vârânasi und als er bin und lier irrend an dasFluss- 

 ufer gekommen war, sali er einenLeicbnani imWasser 

 schwiiumen. ein Rabe aber, der am Ufer sass und den 

 Leichnam verzehren wollte, konnte ibn mit dera 

 Scbnabel nicbt erreicben. Darauf wetzte er den 

 Scbnabel an einem Holzsttick, der Scbnabel wurde 

 lang und nun verzelirte er den Leicbnara. Dann wetzte 

 der Rabe den Scbnabel an einem andern Holze und 

 es erlangte der Scbnabel dann seine friibcre Liinge. [i2G*] 

 Der Ilandelsberr nabm sich zwei solcbe Holzstiicke 

 und ging nacb Hause. Darauf begab er sich mit 

 fiinfbundert Kârsbâpana's in das Haus jener Hetare 

 und sagte: «0 Scbone, du bast micli, als icb kein Geld 

 halte, aus dem Hause gejagt. Nun, da icb Kârsbâpana's 

 habe, komra, woUen wir uns vergniigen!» Sie, welche 

 an Kârscbâpana's bing, vergniigte sicb mit ilmi. Der 

 Handelsberr aber rieb unterdessen ihre Nase an 

 dem Holze und es wurde dieselbe sebrlang. Die Hetâre 

 rief alleÀrzte berbei und zeigte ibnen die Nase, allein 

 niemand vermocjite es sie zu beilen. Von allenÀrzten 

 aufgegeben, wandte sic sicb an den Handelsberrn und 

 bat ibn. ibr Vergebung zu gewiiliren und die Nase zu 

 heilen. Er antwortete, dass er es sogleicb tbnn wiirde, 

 wenn sie ibm aile seine Habe wieder herausgilbe. Sie 

 vcrspracb es im Lanfe d(>s Tages zu tliun ; er rieb ibr 

 die Nase mit dem zweiten Holzcben, die Nase wurde 

 wie friiber und die Hetare gab ibra aile Wanren, die 

 er gebracbt batte, beraus. Darauf nabm sicb der Han- 

 delsberr Krçâ Gautamî hoclist begliickt zur Frau. Es 

 besass der Hausbesitzer Gautama in einem Gebirgsorte 

 Ackerland und forderte den Schwiegersohn auf, mit der 

 Frau dortbin zu zieben. Als die Frau ibrer Entbindung 



entgegensab , lâsst der Mann sie auf ihren Wunsch 

 ins elterlicbe Haus ziehen, weil sie dort Pflege durcb 

 ibre Mutter batte. Nacb der Entbindung und der Na- 

 mengebung kebrte sie mit ibrcm Suline zum Manne 

 zuriick. Als sie wiederum nabe daran war niederzu- 

 kommen, spracb sie wiederum den Wunscb aus nacb 

 dem elterlicben Hause zu reisen. Der Mann braeb mit 

 ibr und dera Soluie in einera Wagen auf, sie aber ge- 

 bar auf der Halfte des Weges einen Knaben. Als der 

 Mann dies komraen sali, stieg er vom Wagen, setzte sicb 

 untcr einen Bauiu und scblief daselbst ein. Alservora 

 Scblafe sebr ûberwaltigt war, biss ibn eine Sclilangc 

 und er starb daran. Als nun aucb die Frau vora "Wa- 

 gen stieg und unter den Baura trat, ura dem Mann 

 die freudige Nacbricht zu bringen, dass ibra ein Solin 

 geboren sei, er aber, weil er entseeltwar, keine Ant- 

 woit gab, fasste sie ibn an der Hand und fand, dass 

 er gestorben war. Sic fing au zu weineii, die Rinder 

 aber entfiibrte ein Dieb. Nacbdeni sie lange geweint 

 batte und selir traurig geworden war, scbaute sie nacb 

 allen Wcltgegenden, nalim den neugeborenen Knaben 

 in den Bnsen, ergriff den alteren an der Hand und 

 begab sicb auf den Weg. Da unerwartet ein starker 

 Regen gefallen und Seen, Teicbe, Brunnen voU von 

 Wasser und der AVcg vom Elusse iiberscbweinrat war, 

 daclite sie, dass wenn sie mit iliren Kindern zusamraen 

 iiber's Wasser ginge, sowobl dièse als sie selbst zu Scha- 

 den koiuraen wiirden, desbalb sollten einstweilen dieKin- 

 derzuerst hinûber. Den iilterenSobn setzte sie ans Ufer 

 des Flusses, den jiingern nabm sie, ging biniiber 

 und legte ihu amUfer nieder; als sie darauf nacb dera 

 alteren hiniiberging und bis in die Mitte des Flusses 

 gelangte, wurde der jiingere Knabe von einem Sclia- 

 kal davongctragen. Die Mutter aber in die Mitte des 

 Flusses gelangt, schcucbte die Hand schwenkend den 

 Scliakal. Der iiltere Knabe glaubte, dass die Mutter ibn 

 rufe, und sprang ins Wasser; da aber das Ufer sebr ab- 

 scbiissig war, kainerunijSO wie er tiel. Die Mutter eilte 

 dera Schakal nacb, welcber das Kind fallen liess und 

 davonlief; als die Mutter es aber betrachtetc, fand sie 

 es todt, [127*] und warf es, nacbdera sie geweint liatte, 

 ins Wasser. Als sie aber nun aucb den alteren Sohn 

 vora Wasser einbertragcn sali, wurde sie uoch un- 

 ruhiger, eilte iiiin nacli und fand, dass aucb dieser 

 schon gestorben war. So des Mannes und der Kinder 

 beraubt. gerietb sie in Verzweiflung und sass, nur den 



