dl3 



des Sciences de l^aint-Pétersbourg;. 



514 



Auf S. 1573 fg. des ebeu genannten Werkes sagt 

 mein alter Freund und Collège in Bezug auf micli : 

 «Mein hocliverehrter Freund môge niir die Vermu- 

 tliung erlauben, dass in seinem eminenten Elaborate 

 denn doch die Jakuten-Sprache sicli unter das Joch 

 der duicli den Linguistcn bewunderungswiirdig eruirten 

 Gesetzmilssigkeit williger gefiigt, als solclies iiu Ur- 

 waldc der Fall sein diirfte. Als Bauherr eiucs Neu- 

 baues inmitten der AVildniss-Sprache bat er gewiss 

 nicbt umliin gekonnt die Gesetzmâssigkeiten, die sein 

 Geist aus den ïiefen der unkultivirten Spracbe ber- 

 vorzog, mit einiger Autokratie zu bebandcln. Indem 

 icli willig die erstaunenswertbe Herrscbaft der Vokal- 

 harmonie im Jakutiscben anerkenne, so wie das Zu- 

 rucktreten dialektisclier Verscbiedenlieiten , befinde 

 icb micli docli in der Lagc benaclidrukken zu iniissen, 

 dass, wu icb ein und dasselbe Wort, hier und dort, 

 verscliieden gescliriebcn , icli es aucb , bier und dort, 

 verschieden gebôrt liaben inuss.» 



Wenn Jemand eine ibm bis dahin unbekannte 

 Spracbe sprecben bôrt, ist cr anfanglicb nicbt ein Mal 

 im Stande die einzelnen Worte im Satze zu scbeiden. 

 Geliugt ilim dièses alhnalilicb, so gebt wieder einege- 

 raume Zeit biu, bis er die ibra bis dahin fremden 

 Lautc riclitig bort. Ein Mal klingen ibm sie wie dièse, 

 ein anderes Mal wie jene ibm aus einer anderen Spracbe 

 ber bekannten Laute. Ganze Vôlker gelangen ja be- 

 kanntlicb niemals dazu fremde Laute sich anzueignen; 

 nicbt etwa bloss deslialb, weil ibre Spracliorgane die- 

 selben uiclit bervorzubringen vermogen, sondern weil 

 sie sie aucli nicbt liôrcn. Ein Tbiiringer lacbt iiber 

 uns, wenn wir l)cbaupten, dass zwisclien Tenues und 

 Mediae ein Unterschied bestebe. Sein Obr vernimmt 

 ihn eben niclit. Aus diesem Grunde bat der verstor- 

 benerScbleicber im Scberz, aber treffend behauptet, 

 dièses Yolkcben leide an partieller ïaubstummlieit. 

 Erinnere icb micb docb aucb reclit wold, dass icb erst 

 nach monatelangem Verkelir mit Uwarowskij im 

 Stande war ein zum ersten Mal gehôrtes jakutisches 

 Wort sogleicli ricbtig in seine Eleraente zu zerlegen. 

 Icb liiugne also auf das Entschiedenste, dass Midden- 

 dorff ti'otz seines geiibten Gehurs in der verbàltniss- 

 massig kurzen Zeit, die er auf die Spraclie der Jaku- 

 ten verwenden kounte, ein schwieriges und insbeson- 

 dere ein langes jakutisclies Wort stets riclitig geliôrt 

 bat. Wenn er aber ein solcbes Wort nicbt jichtig 



Tome XXI. 



bortc, so konnte er dasselbe aucli niclit immer auf 

 gieicbc Weise durcli die Scbrift wiedergeben. Icb 

 gehc aber noch weiter und bebaupte, dass aucb eine 

 gleichmassige Scbreibart noch kein Beweis fiir die 

 Ricbtigkeit derselben sei: mein Freund scbrieb so, wie 

 sein an andere Laute gewôbntes Obr zu bôren glaubtc. 

 Der Jakute, dessen Wiljuifluss-Gesang auf S. 1586 

 fgg. abgedruckt ist, wird wobl ein und dasselbe Wort 

 im Laufe derselben Minute auf gleiche Weise gcspro- 

 cbenbaben und dennocbschreibtMiddendorff in der 

 zweitenZeile mas'tamytyn und in der vicrten mas'tani- 

 myttyn. Aucb wird man mir zugeben mlissen, dass 

 zur ricbtigen Auffassung eines langeren Wortes das 

 blossc Gebôr nicbt ausreicht, dass dièses durcb ein 

 grammatisches Verstiindniss der Spracbe unterstiitzt 

 werden muss. 



Gegen den Vorwurf, als batte icb der Théorie zu 

 Liebe die uns in gerecbtes Staunen versetzende Vocal- 

 barmonie dem Jakutiscben als eine Art von Autokrat 

 mebr (xler weniger aufgedrungen, tbue icb einenfeier- 

 lichen Einspruch. Ein Linguist wird an der Ricbtig- 

 keit meiner Théorie keinen Augenblick zweifeln, so- 

 bald er meine Grammatik genau durchstudirt; ura 

 den Naturforsclier aber in dieserBeziebuiig glàubiger zu 

 machen, inuss ich ihm auf mein Wort, zu dem er stets 

 Vertraueu gezeigt bat, versichern, dass ich Uwarow- 

 skij's Munde, so viel ich micb erinnern kann, nie ein 

 Wort babe entscbliipfen horen, das gegen die Vocal- 

 harmonie verstossen biitte. Man versuche ein Mal obne 

 dièse Lautgesetze eine Grammatik des Jakutiscben 

 aufzubauen. Ein russischer Arzt, den ich vor Jalir 

 und Tag kennen lernte, war ira Besitz eines grossen 

 jakutisch-russiscben Wôrterbucbs, das er an Ort und 

 Stelle zusammengelesen batte. Bei jedem Nomen und 

 Verbum waren aile ibm bekannten Flexionsformen 

 verzeiclmet. Aiif meine Bemerkung, dass dièse in eine 

 Grammatik, nicbt in ein Wôrterbucb geborten, erbielt 

 ich zur Antwort, dass er keine Grammatik schreiben 

 konne, da fastjedes Nomen und Verbum anders flectirt 

 werdc. Hatte der strebsame und gewissenbafte Mann 

 eine Abnung von der Vocalbarmonie und den tibrigen 

 Lautgesetzen der Spracbe gehabt , so ware er an sei- 

 ner eigentlichen Aufgabe nicbt verzweifelt. 



In dem Worterverzeicbniss auf S. 1594 fgg. kann ich 

 keine dialektiscbe Verscbiedenheit, sondern nur eine 

 abweicbende und niclit zu empfehlendc Orthographie er- 



33 



