515 



Bulletin <1e l'Académie Impériale 



516 



kenncii. Tcli liabe das M i dd c iid o rff se h o Matcrial mit 

 Hilfe von Uwarowskij gewisscnhaft verarbeitet und 

 dasWeuige, was bei mir feîdt, koiintc icli bcimbesteu 

 Willen nicht. vcrwertlieii oluie ineinem wissenscliaftli- 

 chenGewissen Gewalt aiizutliuii. Nur verlange man nicht 

 dièses Matwial «beim erstcn Anlauf» zu lindeu; man 

 iibcrselio aber anderorseits aucli niclit, bei wie vielen 

 Worten ùnd Wortbedeutungen in meiuem Wôrterbuch 

 oin M. d. 11. Middendorff als Autoritat angefiilirt 

 wird. Das spracbliclieMaterial, das der Naturforsclier 

 Middendorff wâlirend seines Aufentbalts unter den 

 Jakuten in seinen Mussestunden eingesararaelt hat, ist 

 dem Unifangc und Gehalte nacli liôchst bedeutond; 

 aber ein Mann wie Uwarowskij, der von Kindesbei- 

 nen an jakutisch gesproclien und sein ganzes Leben 

 mit Jakuten zu tliun geliabt liatte, rausste schon an und 

 fiir sich in meinen Augen als eine grôssere Autoritat 

 erscheinen. Wenn ich, auf dieser Autoritat fussend, 

 zur Erkenntniss von unwandelbaren Sprachgesctzen 

 gelangte, so werden dièse Gesetze wolil auf allgenieine 

 Anerkennung einigen Anspruch erlieben kônnen. Mit 

 inniger Freude und grosser Genugtliuuug dcnke ich 

 nocli lieute an jene langst vergangcncZeit, da ich den 

 Fund tliat, auf dem meine ganze Arbeit wie auf ei- 

 nem festen Fuudamente ruht. Und so oft icli jener 

 Zeit gedenke , danke ich dem Scliicksal , dass es mich 

 mit Middendorff und Uwarowskij (sanft rulie seine 

 Asche) zusamnienfUlirte. 



Nun vcrsuclie ich auf die Gefahr hin, von Neuem 

 einigen Anstoss zu erregen, den Anfang des schon 

 obeu erwalmten AViljuifluss-Gesanges in meine Ortho- 

 grapliie umzusetzen, mit den nôthigcn grammatischen 

 Bemerkungen zu begleiten und auf meine Weise zn 

 iibersetzen. 



Ogoroi ogo.iop ! KiallaMil xotvh ! Kapil uopyo Kyjiy- 

 HVH KiapraTJaFjin inuinip napip i;ôkk(i MacTaMMHTbuj. 

 Ogo.iop ! XaMinagaT àôrnl Xapa nopyo Ky.iynyn xaivica- 

 ThiagiiiH inidrâp xaHbi.iax xaTLii^iiaMMbiThiq. Ogo.iop! 

 CyojiaâôàM! Cyp ijopyo Ky.iynyn Tyi;capi.ia5bin inid- 

 râp TOiiypyoH MacraMMbiTbni. Ofjojiop! CiallilMa iiôâM.' 

 Ciiip iiopyo Ky.iyiiyu ciTTâpiagiii iiniinip Màijiâii ^apa^î- 



HaMMblTbUi. 



Grammatische Bemerkungen: oijo.iop (niclit orjo.i- 

 .lop) ist der Phiral von ogo Kind. Ky.)iyiiyn (nicht 

 Kyjiynnyn) ist die volière Form fiir Ky.ïyHa und dièses 

 Kyjiyn Fiillen mit dem suffigirten Posscssiv der 3. 



Pcrson sg.; s. Grammatik § 120. Kiaprariagin, xaMca- 

 Tbiaijwii, TyKcapbiagbui und cirrapiilgiH sind die voUeren 

 Formen fiir KiapriiTiàgii , xaMcaTbiaga, TVKcapbiaga und 

 ciTTâpiâga; dièse sindNomina verbaliafut. (KiaprâTiâx, 

 xawcaTbiax, Tyncapbuix und ciTTâpiiix) mit dem suffi- 

 girten Possessiv der 3. Person sg.; s. Gramm. § 380 

 und 420. KiâpriiT, xa.McaT, -ryncap und cirrap sind die 

 Causativa von Kiâprài, xaïucâ, rygyc und cIt; vgl. 

 Gramm. § 484. iHidrap ist der Dativ sg. von ijiiH und 

 bedeutet in Verbindung mit einem Nomen verbale fut. 

 so V. a. wegen, fiir, um zu. MacTa.^iMbiTbn!, xaThuiuaM- 

 MbiTbin und 'lapaiiHaMMbiTbiii sindNominaverbaliaperf. 

 mit dem suffigirten Possessiv der 2. Person sg., die 

 die Stellc einer zweiten Person perf. vertreten; vgl. 

 Gramm. § 377 und 738. Dièse Nomina verbalia sind 

 auf die reflexiven Verbalstamme AiacTan, .xaTbiqHan und 

 lapaiinaii zuruckzufiihren und dièse schliesslich auf die 

 Nomina mac, xaxbu} und ^iapaij. 



Ich iibersetze : Hoi Kinder ! Fraii Kiallamâ "). 

 Um die Fiillen der rehfarbenen Passgiinger aufzu- 

 putzen hast du dich mit "Wald in ununterbro- 

 chenen Reiiien bedeckt. Kinder ! Meine Grossmut- 

 ter Chammaghat ''')! Um die Fiillen der schwar- 

 zeu Passgiinger in Bewegung zu setzen hast du dicli 

 mit diciiten Birken verselien. Kinder! Meine Gross- 

 mutter Suola *)! Um die Fiillen der schieferftirbenen 

 Passgàugcr aufzustutzen liast du dicli mit stammigera 

 Walde bedeckt. Kinder! Meine Grossmutter Siàl- 

 làmii*)! Um die Fiillen der grauen Passgiinger ein- 

 holen zu lassen hast du dich mit einem frischen Bir- 

 kenwiildchen vei'selien, 



Wer die Middendorff'sche Ortliograpliie mit 

 der hier vorgeftilirten vergleicht, wird nicht genug 

 dariiber staunen konnen, dass sie der meinigen so nahe 

 kommt. Weiter gehen die Ûbersetzungen auseinander, 

 was uns aber nicht Wunder nehmen darf. Wenn 

 aile Reisende ein solclies Interesse und ein solches 

 Verstaudniss fiir bisher unbekannte Sprachen gehabt 

 hiitten wie Middendorff, dann stàude es jetzt anders 

 um unsere Keuntniss solcher Sprachen. Das Miss- 

 trauen, welclies Middendorff in der obcn angezoge- 

 nen Stelle gegen meine Arbeit nicht zu untcrdriicken 

 verniag, berulit einzig und allein auf dem ganz bercch- 

 tigten Bewusstsein, dass er seine Beobachtungen auch 



*) Name cines Flusscs. 



