441 



des IScieiiccs de Saint - Pëtersbourg^. 



442 



Grube zu stecken und mit Pfauengalle an die Stirn zu 

 schreiben: «Wer also eiii Weib stiehlt. den bestraft 

 Maliaiisliadha also; wer gleidi dem Weiberdiebe ein 

 Kind gcstohlen, ein Rind gestoliien, eine Decke ge- 

 stohlen, Garn gestohlcn u. s. w. , solclierlei Diebe an 

 500 soll man greifen, mit Stock- und Faustschlâgen 

 ziichtigen, bis an den Hais in eine Giube stecken und 

 mit Pfauengalle ilire NanuMi auf die Stirn schreiben, 

 andeutend, dass auch andere, welche eineii Diebstabl 

 veriiben, Mahaushadha also bestrafe.» 



Als nun die seclis Minister das Land aussogen und 

 der Konig dies sah , entstand in ibm der Gedanke, 

 nachzuschauen , welcher Art Mahaushadha sci. Er 

 sagte den Ministern, dass er auf die Jagd gehe und 

 zog mit einem grossen Gefolge in die Gebirgsdorfer. 

 Als die 500 in die Grube gesteckten Schelme den 

 Kônig crblickten, riefen die meisten: Konig! Als 

 der Konig diesen Ruf liorte und niemand sehend nacli 

 alleu Seiten blickte und dieser Ruf wiederum ertonte, 

 und es ein Schelm sah, wiederbolte er ihn. Als der 

 Kônig ihn erblickte. las er an seiner Stirn das mit 

 Pfauengalle Geschriebene : «Wer einWeib gestohlen[6i*], 

 ein Kind gestoliien, ein Rind gestohlen, eine Decke 

 gcstohlen u. s. w., den bestraft Mahaushadha auf solche 

 Weise.» Als Mahaushadha und die andern Kinder hor- 

 ten, dass der Konig gekommen sei, liefen sie aile her- 

 bei. Als der Konig dièse Dinge sah, freute er sich in 

 seinem Herzen und daclite, dass, obwohl Mahaushadha 

 Kind sei, er in Riicksicht auf solche Thaten nicht Un- 

 recht gehabt liiltte. Er liess jedoch die Schelme her- 

 ausziehen und liess sie frei. Als Pùrna horte, dass der 

 Kônig nach Piirnakatshtshlia gekommen sei , ging er 

 mit einem Krug voU Wasser, mit Baldachin, Fahnen 

 und Standarten demKônige entgegen. Der Kônig sagte 

 ihm: «Fiirchte dich nicht, Piu-na, hole deinen Sohu, 

 damit ich ihn sehe.» Pûrna entgegnete : «0 Kônig , da 

 der Knabe noch sehr klein ist, werde ich ihn nicht vor 

 das Angesicht des Kônigs bringen.» Der Kônig befahl 

 dem Vater ihn dennoch herbeizuholen. Da sah der 

 Konig den ûberaus schônen und mnthigen Knaben, 

 aber da er noch ein Kind und nicht zur Manneskraft 

 gelangt war, liess er ihn zum Vater zuriick gehen. 



Nach ciniger Zeit wollte der Kônig Dshanaka prii- 

 fen, was fiir einen Verstand Mahausiiadha liabe und 

 sandte zum Vorsteher des Gebirgsdorfes Pûrnakatsh- 

 tshha, Pîirna, einen Boten mit dem Befehl, einen hun- 



dert Ellen langen Strick, der aus Sand gemacht sei, 

 zu schicken. Als der Bote dorthin gelangt war und den 

 Befehl ausgerichtet batte, ersclirak Pûrna sehr. Er habe 

 von Geburt an von einem solchen weder gehôrt, noch 

 ihn gesehen und werde deslialb einer Zurechtweisung 

 gewârtig sein. Da er so niedergeschlagen war, fragte 

 ihn Maliausbadha , weshalb er so missverguiigt sei. 

 Der Vater entgegnete, er wisse nicht, ob der Kônig 

 ihn nicht auf solch eine unerhôrte Weisc strafen woUe. 

 Mahaushadha bat ihn , den Boten kommen zu lassen, 

 er wolle dem Kônige Dshanaka Antwort geben. Er 

 sprach V'^] zum Boten: «Melde dem Kônige, ohne es zu 

 vergessen, meine Bitte. Da in unsercr Gegend die 

 Leute stumpfsinnig , wenig einsichtsvoll und dumm 

 sind , so geruhe der Kônig eine Elle eines solchen 

 Strickes als Muster zu senden , nach welcbem wir 

 bundert, ja tausend Ellen spinnen und einsenden wer- 

 den.» Als der Bote dies dem Kônig gemeldet, fragte 

 der Kônig, ob Pûrna oder der Sohu dièse Antwort ge- 

 geben habe, worauf der Bote sagte, dass es Mahau- 

 shadha gewesen sei. Der Kônig gerietli in Staunen 

 und sah, dass die Weisung der Gottheit in Erfûllung 

 gehe und INIabausbadha seine Herrschaft wiederher- 

 stellen werde. Als der Kônig ein zweites Mal den 

 Mahaushadha auf die Probe stellen wollte, schickte 

 er zu Pûrna und beflihl iiim, Reis zu schicken, der 

 nicht mit der Môrserkeule gestampft, aber dennoch 

 nicht ungestampft, der nicht im Hause und auch nicht 

 ausserhalb des Hanses, nicht mit Feuer, aber auch 

 nicht ohne Feuer gekocbt wiire, nicht auf dem Wege, 

 aber auch nicht ausserhalb des Weges, ohne von Son- 

 nenlicbt beschienen zu werden, aber auch nicht im 

 Schatten, nicht mit einem Weibe, aber auch nicht mit 

 einem Manne, nicht reitend, aber auch nicht zu Fuss. 

 Der Bote gelangte nach Pûrnakatshtshha, liess Pîirna 

 rufen und nachdem er mit ihm vcrscliiedene heitere 

 Gespracbe gefiihrt batte, meldete er ihm den Befehl 

 des Kônigs, Pûrna aber gerieth in die grôsste Verstim- 

 mung; als Mahaushadha denGruud seines Missmuths er- 

 fahren batte, beruhigte er ihn i^'^"\ erselbst werde ailes 

 zu Stande bringen. Er dôrrte den Reis in der Sonne, 

 rief eine Anzahl Weiber, liess einen Mann jeder eine 

 Handvoll geben, damit sie denselben, ohne ihn zu zer- 

 brechen, mit den Niigeln enthulseten und jedes Kôrn- 

 chen aussuchten. Als die Weiber dies gethan hatten, 

 schiittete ei- die Kôrner in einen Topf und kochte sie 



