443 



Bulletin de l'/%cadémlc Impériale 



444 



auf fier Thurschwelle. Da er oline Feuer, aber auch 

 iiicht ohne Feuer iliii kocheu sollte, koclite er ihn auf 

 tliese Weise iiber dera Feuer mit (1er Sonne. Um ihn 

 niclit auf dem Wege, aber auch nicht ausserlialb des 

 Weges hinzuschaflien, befahl ei- dem Manne mit einem 

 Fuss auf dem Wege zu gehen, mit dem andern neben 

 dem Wege. Da er ihn nicht in der Sonne, aber auch 

 nicht im Schatten bringen lassen sollte, befahl er dem 

 Manne, den ïopf an die Spitze eines Stockes zu bin- 

 den und ipit einem diinuen Gewande zu bedecken. Da 

 er nicht reit(Mid, ;iber auch nicht. zu Fuss ihn bringen 

 sollte, befald er dem Manne, einen Fuss mit einem 

 Schuh zu bekleiden, den andern unbeschuht zu lassen. 

 Damit es kein Mann, aber auch kcin Weib sei, schickte 

 er einen Zwitter. Als dieser vor den Konig gekommeu 

 war und, vom Kunig Dshanaka befragt, ailes ausfiihr- 

 lich erziihlte, freute sich der Konig und fragte, ob ihn 

 Pûrna oder Mahaushadha gesandt liabe. Als der Bote 

 das letztere bejaht liatte, sagte der Konig: «Mahau- 

 shadha bat Scharfsinn, Erfindungsgabe, Festigkeit und 

 Klugheit.» Nach einiger Zeit sandte der Konig zu 

 Pîirna und befahl ihm, einen Lusthain mit Kiichen- 

 garten, FruchtbJuimen und Teichen zu scnden. Als 

 der Bote zu Pûriui golangt war und den Befehl des 

 Konigs gemeldet hatte [^^j^ gerieth Pûrna wiederum 

 in grosse Verstimmuug. Mahaushadha bat den Vater 

 sich nicht zu iingstigen, er wollc ailes zur Zufrieden- 

 heit des Konigs einrichten. Er liess dèu Boten kom- 

 raenund hiess ihn demKônige folgcnde Antwort gcben: 

 Da im (lebirgc! niemand einen derartigén Lusthain 

 kennt und ihn nicht schaffen kann, geruhe der Konig 

 einen Lusthain seines Palastes zu seuden; wenn der 

 Vater diesen gesehen und gelernt haben wiii'de, wie 

 er beschaffen sei, wiirde er einen solchen liefei-n. Als 

 der Bote mit diesem Bescheid zuriickkehrte , freute 

 sich der Konig und als er crfahi'en, dass es wiederum 

 Mahaushadha gewesen, der ihn gegel)en hatte, sah er, 

 dass er sehr einsiclitsvoU sei. AViederum nach einiger 

 Zeit sandte der Kiinig einen Boten zu Pûrna und be- 

 fahl ihm, einen Baum zu pflanzen und ihn nach Jahres- 

 frist mit Bliiten und Friichten ihm zuzusenden. Als 

 der Bote den Befehl ausgerichtet und Pûrna wiederum 

 in Verstiminung gerathen war, beruhigte ihn Mahau- 

 shadha. Die Siiche sei nicht schwer auszufiihren. Er 

 sandte einen llicinusstrauch , dei- nach Jaiiresfrist 

 Friichte und Bltiten trug. Als der Konig dios ge- 



sehen hatte, [63*] fragte er. ob es Pûrna's oder Ma- 

 haushadha's Auskunft gewesen sei. Als der Bote das 

 letztere bejaht Jiatte, wusste der Konig uichts weiter 

 darauf zu crwiedern. 



Wiederum nach einiger Zeit schickte der Konig 

 fiinfhundert Ochsen zu Pûrna. I]r solle dieselben 

 fiittern , melken und ihm Milch , gesiiuerte Milch, 

 Butter, Hahm und Kilse bereiten und zusenden. Als 

 der Bote mit diesem Befehl zu Pûrna gelangte, sprach 

 letzterer voll Aufregung zu den andern Dorfbewohnern: 

 «Der Konig will micli sicherlich auf dièse Weise strafen, 

 iudem er verlangt, dass ich die Ochsen melken soll.» 

 Als Mahaushadha seine Verstimmung sah, beruhigte 

 er ihn. Er werde auf eine Entgegnung sinnen, an 

 welcher der Konig seine Freude haben werde, ohne 

 dass jene Dinge auszufiihren wiiren. Darauf befahl 

 Mahausliadlia einem Vater nebst Sohn, denen er An-^ 

 weisung gegeben hatte, sich in die Hauptstadt unweit 

 des Kiinigs zu begeben, hiess den Vater eine holzerne 

 Schaale auf den Bauch binden und in ein Gewand 

 wickehi, dann sich auf der Erde hin und lier wâlzen 

 und sich weinend stellen, den Sohn aber eifrig beten 

 und Blumen, Weihrauch und Speise in die zehn Welt- 

 gegenden ausstreuen und dabei sprechen : «Moge 

 dieser mein Vater gliicklicii sein Kind gebaren.» Als 

 Vater und Sohn mit solcher Anweisung in die Niihc 

 des Kiinigs Dshanaka gelangt waren, fiihrtcn sie ailes 

 so aus, wie es ihnen befohlen war. Als der Konig die 

 AVorte: «Moge derjenigc, der in der Welt die Welt 

 beschûtzt, meinen Vater behuten und or glucklich sein 

 Kind gebaren» horte, schickte er Miinner, um nach- 

 zuseheu, was dasbedeute. Dièse gingen und sahen['^'*l 

 einen Mann mit grossem Bauch sich auf der Erde hin- 

 und horwalzen und weinen, den Sohn aber .lama, Vaiçra- 

 vana, Vasu und die andern GOtterkonige anflehen. Als 

 die Miinner dies dem Konige gemeldet hatteu, liess 

 er Vater und Sohn koinmen, der Sohn aber bat, er 

 m<"»ge gestatten , dass sein Vater sein Kind gebare. 

 Da ladite der K("»iiig und sagte , (>r liabc nie gchort. 

 noch gesehen, dass ein Mann ein Kind geboren habe. 

 Da fragte der Jiingling: «Ist es so wie du sagst?» — 

 Ja. — «Wenn es sich also verhillt, so frnge ich, wes- 

 halb du nach Pûruakatshtsliha fuiifhundert Ochsen 

 gesandt hast, damit nian von iliucii Milch, gesiiuerte 

 Milch, frische Butter und gekilsete Milch gewinne? 

 Hast du jemals gesehen oder gehort , dass Ochsen 



