447 



Bulletin de r/tcadémie Impériale 



44S 



uacluleui er 



Vonuogen 



und gab ilini clift Maclit eines Ministers. Auch dom 

 Vater vcrlieh or jcnos Gebirgsdorf. ') f'^^*] Als Maliau- 

 shadha nun ziim INIinister eingosetzt war, vcrbreitete 

 sicli in dcT ganzeii Stadt sein Ruf als der oiues weisen 

 und einsiclitsvollon Mannes, 



Ein iiberaus gelelnter lîralunane, dei 

 mit seiner Frau das von iln- mitgebracl 

 verbraucht liât te, in die Frcnide gezogen war, uni 

 sein Vermogen zu vergrossern , kehrte mit fiinflmn- 

 dert altcn Goldinilnzen wiedei' nacli Hause zuriick, 

 woUte jedoch, bevor er eintrat, sein Geld tbrtbringen, 

 da niemand wisscn kônne, ob seine Frau uicht wâhrend 

 seiner Abwesenlieit sicli an einen aiidern Mann gemacht 

 liabc. Es war aber seine Frau eine vorziigliche Scliini- 

 heit und deslialb glaubtc er, dass sie wilhrend seiner 

 Abwesenheit an andereii Mannern Gefallen gefunden 

 haben kOnnte. Er begab sicli in der Abenddiimmerung 

 auf den Leidienacker, grub unter einem Njagrodlia- 

 Baum eine Grube, tbat das Gcbl hinein und kehrte 

 nacli Hause zurtick. Die Frau liattc aber einen an- 

 dern Mann, den Brahmanen Mabàkarna (Grossolir) '^) 

 zum Liebhaber. Sic batte zu der Zeit mit ilim feine 

 Speisen genossen, den Leib mit duftenden Salben ein- 

 gerieben und rulite auf deiu Lagcr, wo sie sicli mit 

 ibm vergnugt batte. Da kam der Brahmane und be- 

 falil die Thiir zu offncn. Die Frau fragte, wer da soi. 

 Als er seinen Namen genannt liatte, gab sie Freuden- 

 laute von sich, weckteMahakarna, versteckte iliu unter 

 dem Bett und ging um die Thiir zu offneii. Voiler 

 Verstellung weinte und umlialste sie den Mann, cr- 

 wies ihm Achtung und Verehrung und setzte ilim wohl- 

 schmeckende Speisen vor. i'^'^i Als der Mann dièse gc- 

 noss, dachte er, dass sie sicherlicb, weil sie einem andern 

 Manne ergeben sei, ein seiches Abendessen angerichtet 

 habe. Da er nun von geradem Sinn war, fragte er sie: 

 «0 Gute, da kein Festtag ist und auch keine Zeit- noch 

 Stadtfeicr, woher kommt solclie Speise?» Sie entgeg- 

 nete: «Da eine Gottheit mir verkûndet batte, dass 

 du heute kommeu werdest, habe ich deinetwegen dièses 

 Mahl angerichtet.» Der Brahmane sagte: «So habe ich 

 nicht allein Gcdeilien, sondern die Gottheit sclieint auch 

 meiner Frau im Traum Kundgelningen zu machen.» 



Naelidem er gegessen und sich abgewaschen hatte, 

 legte er sich auf dem Bett zur Rulie und uuterliielt 

 sich mit seinem Weibe ûber ihr Befinden. Da fragte 

 die Frau, ob er etwas niitgebraclit habe. Er bejahte 

 es. Da gai) die Frau durch Zeiclien zu verstehen: 

 «Hôre mit dem Ohr, was gesagt wird, o Mahâkarna.» 

 Sie sagte: «Wohin hast du die fuufhundert Goldmiinzen 

 getlian 



da du sie 

 «Morgen 



4) Die Erzahluiig vcrgisst, dass es schou eiumal vor der Geburt 

 Mahaushadha's gescheheu war. 



5) i^'^'à,. 



mir nicht gezeigt hast?» Er ant- 

 wortete: «Morgen werde ich es zeigen.» Darauf sagte 

 die Frau: «Weshalb hast du es mir verborgeii, obwohl 

 ich die Hillfte deines Leibcs bin?» Der aufrichtige 

 Brahmane sagte: «Ich habe das Geld ausserhalb der 

 Stadt verborgen.» Das Weib sagte: «Hôre, Grossohr, 

 wohin das Geld gethan ist.» Der Brahmane sagte, dass 

 er das (ield auf dem Leidienacker unter eiujem Nja- 

 grodha-Baum verborgen habe. Darauf sprach die 

 Brahmanin: «Da du, o Herr, durch die Reise zer- 

 schlagen und abgemiidet, auch durch micli angegriffen 

 bist, so schlafe jetzt.» Als sie merkte, dass er einge- 

 schlafeu war, forderte sie den Mahâkarna auf, uach 

 dem, was er gehort, seine Anstalten zu treffen. Mahâ- 

 karna schlich leise ans dem Hause, begab sich auf den 

 Leichcnacker, grub das Geld aus und begab sich nach 

 seinem eignen Hause. Als der Brahmane am folgen- 

 den Tagc sich auf den Leicheuacker begab und sein 

 Geld nicht mehr vorfand , schlug er sich an Kopf und 

 Brust und kam nach Hause. [^6*] Als ilin die Frau, die 

 Frcundc, die Verwandten und seine Briider fragteu, 

 erzahlte er ihnen, was vorgefallen war. Dièse riethen 

 ihm, seine Zuflucht zu Mahaushadha zu nehmen. Da 

 begab sich der Brahmane mit thranenbedecktem Ge- 

 sicht weinend zu Mahaushadha und erzahlte ihm sein 

 Ungliick. Mahaushadha schwieg einen Augenblick. 

 Darauf fragte er: «Brahmane, an welcher Stelle hast 

 du das Geld verborgen? zu welcher Zeit? Hat jemand 

 es gesehen? oder hast du es uicht jemandeu gesagt?» 

 Er erzahlte den ganzen Vcrlauf genau. Mahaushadha 

 war der Ansicht, dass die Brahmanin (ùnen andern 

 Mann zum Liebhaber habe und dass dies ohne Zweifel 

 sein Kunstgriff sei. Er sprach dem Brahmanen Trost 

 zu uiul sagte, dass wenn sich das Geld nicht faude, er es 

 iiiiu aus seinem eignen Vermogen geben wolle. Darauf 

 fragte er ilin, ob in seinem Hause ein Hund sei. Der 

 Brahmane bejahte es. — «Geh und lade acht Brah- 

 manen ein, vier lade du selbst ein, vier soU deine Frau 

 einladen. Sage ihr, du hiittest es vor dem Gotte Çiva 



