453 



des Sciences de Saint -Pëtersboiirg. 



454 



fragte, weshalb er nicht aiich seine Meiuuug ausge- 

 sprochen liabe, sagte er: «0 Kônig, nach meiner An- 

 sicht soll man ein Goheimniss Iceineni anvertraueii, am 

 wenigstens seiner Frau. Das werde icli dir, o Konig, 

 beweisen.» Als nacli einigor Zeit des Konigs Pfou sich 

 verlaufen, Maliausliadlia aber, der ilm auffand. ihn an- 

 derswo versteckt liatte, fing er eiiieii anderii ilim glei- 

 chen und fragte seine Fran: «Hast du gehort, dass 

 ans dem Palast sich des Konigs Pfan verlaufen liât?» 

 Sie bejahte es. Mahaushadha sagte ilir: «Olniejeman- 

 den etwas davon zu sagen, koche ihn rascli, ich werde 

 ihn verspeisen. »') Da daclite sie: «Sehet, wie dieser 

 Mann ans dem (Jebirgsdorf des Konigs Pfau essen 

 will; mein Vater schenlvt ilim das grossie Zutrauen 

 und er handelt zum Schaden des Konigs. Nach elni- 

 ger Zeit kleidetc er eine der Gattin des Konigs iihn- 

 liche Hetare in jeglicheni Sclmiuck. brachte sie zu 

 seiner Frau und sagte der letztern: «Dies ist die und 

 die Gattin des Konigs; da ich zn ilu- grosses Zutrauen 

 habe und du mir lieb bist, sage es keinem.» P^] Als die 

 Tochter des Konigs meinte, dass sie mit Mahaushadha 

 zusanimen weile, gerieth sie in Zorn und wiir der An- 

 sicht, dass, da er den Vater beschiiupfe und dieser 

 darauf durchaus nicht achte, es nicht recht sei, einen 

 ans niedereni Geschlecht eines Gebirgsdnrfes entspros- 

 senen zum ersten Ministcr einzusetzen und ihm, dem 

 schândlichen, siimmtliche Angelegenheiten des Konigs 

 anzuvertrauen. In der Absiclit dafiir zu sorgen, dass 

 er in seine friihere Stellung zuriickversetzt werde, 

 ging sie zum Vater und sprach: «0 Vater, du hast 

 unbedachter Weise diesen Bosewicht zum ersten Mi- 

 nister eingesetzt und schenkst ihm wider Gebiihr dein 

 Zutrauen. Er hat sich an des Konigs Gattin vergan- 

 gen und vergniigt sich mit der und der deiner Gat- 

 tinnen, auch ist er es. der den Pfau des Konigs ver- 

 zehrt hat. Ferner hat er ans fremdem Lande ge- 

 kommene Menschen freundlich aufgenommen und mit 

 allem Nothwendigen ausgestattet. Du aber, o Vater, 

 hast ihn immer vor allen andera lieb gehabt und aus- 

 ser ihm gefiillt dir niemand.» Um dièse Sachen zu er- 

 griinden, befahl der Konig den Henkern ihn hinzurich- 

 ten. Es befestigten dièse Leute ans niederer Kaste 

 einen Karavîra-Kranz an seinem Halse, schlugen eine 

 Paukc, welche der Eselstimme gleich tiint, schmahten 



7) Wegen des KOnigsiifancn vgl. Çukasaptati 21. Naclit, in der 

 Ubersetzung von Galanos S. 34. 



ihn mit harten Worten, bedrohten ilui, mit den ge- 

 schliffenen Watïen in der Hand, gleich den Mânnern 

 des Todesgottes fiihrten sie ihn auf den Leichcuacker; 

 allein niemand glaubte, dass man ihn todten wiirde. 

 Stadt- und Landbewohner liatten die Augen mit Thrâ- 

 nen gefiillt, sie gaben Laute des Jamraers und der Ver- 

 zweifiung von sich, als wiirde ihr eignes Kind getôdtet 

 und flehten zu den Gottcrn. Die ai'mcn Kshattrijas, 

 die Mahaushadha freundlich aufgenommen und denen 

 er Unterhalt angewiesen hatte, sagten zu den Mân- 

 nern des Konigs: «Da wir diesen todten werden. keli- 

 rct ihr um!» Als er ans der Stadt heraustrat, packte 

 ihn die Brahmanin Atmavîrâ **) an einem Zipfel des 

 Gewandes und sagte: «Du, i''^'^ der du mir das Maass 

 Gerste geben woUtest, gieb es und geh.» Mahaushadha 

 aber spracli diesen Çloka: «Der Kônig wird nicht zum 

 Freunde, der Henker hat keinen Bekannteu, den Wei- 

 bern soll man kcin Geheimniss anvertrauen, man soll 

 kein Pfauenfieisch essen, der Brahmanin Atmavîrâ soll 

 man nicht bekennen, dass man ein Maass Gerste hat.» 

 Als er dièse Worte sprechend ging, sagten die Hen- 

 ker: «Hast du, der du mit Wissen und vorziiglicher 

 Weisheit begabt bist, etwas auszusetzen?» Mahau- 

 shadlia sprach: «0 Konig, ich habe nichts auszusetzen, 

 allein in der Verzweiflung des Schmerzes habe ich 

 das, was nuthig ist, gesagt.» — Was war es? — Er 

 antwortete: «Der Konig wird nicht zum Freunde» u. 

 s. w. und fuhr fort: «0 Kimig, ich bitte dich mich ein 

 wenig anzuhoren. Wenn ich sagte: ««Der Kônig wird 

 nicht zum Freunde»», konntest du da nicht merken, dass 

 ich es gesagt habe mit Piticksicht auf die friilieren 

 Zeiten, da du durchaus ohne Einfiuss auf die Dorfer, 

 Stildte und Flecken warst.» Als sie weiter gingen, sagte 

 man dem Kônig Dshanaka, er môge Mahaushadha 

 wiederholen lassen, was auszusetzen sei.,Da rief ihn 

 der Kônig und fragte ihn; er antwortete: «0 Kônig, aus 

 einem, der nur Speise, Trank und Bedienung hatte, 

 bist du ein die Erde beherrschender Kônig mit Reich, 

 Heeresmacht und Schatz durcli mich geworden, du 

 aber ohne das, was ich dir friilier erwiesen habe, an- 

 zuerkennen, schickst mich zum Tode, deshalb habe ich 

 die Worte: ««Der Kônig wird nicht zum Freunde»» 

 gesagt. ««Der Henker hat keinen Bekannteu»» habe ich 



8) Iiu TiliPtischrn R' 5^ 



29* 



