455 



Biilletlii de l'/tcadëinie Impérialo 



456 



gesagt. Dieser Henker, der ohneBett und Kleidung zum 

 Konig gelien woUte, uni vom Konig Lebonsunteiiialt 

 ■/Al verlangen, wurde. als er zum K('>nig gelaugte. niclit 

 aufgeiiummeu; icli aber habo dera bungiigeu, landes- 

 fliiclitigen Land zuoi'tlieilt, woduvcli or nun zu AVolil- 

 stand gelangt ist; jetzt fiilnt t'^l cr raicb zum Tode, 

 deshalb habe ieh gesagt: ««Der Henker bat keinen 

 Bekannten.»« ««Den AVeibei-n soll inan kein Geheim- 

 niss anvertrauen»», dièse Worte babe icb aus folgen- 

 dem AnlasR gesagt. Als du Konig eiustnials inmitten 

 des Hoff'S sitzcnd fragtest, wem nian vertrauen diirfe 

 und die Ministcr den Vater, die Mutter, die Scbwcster 

 und die Altersgeuossen nannten, du Konig aber sag- 

 test. dass man der Frau ein Gebeimniss anvertrauen 

 solle, da die Frau die Halfte des Lcibes sei, da fasste 

 ieh den Gedanken die Sache dera KOnige vor Augen 

 zu legen. Ura eine Probe anzustellen, habe icb den 

 Pfau des Konigs versteckt, einen andern Pfau genom- 

 men und ihn verzehrt. Aus dem Frauengemach habe 

 ieh von der und dei- den Schmuck genommen und ilin 

 an den Hais der und der Hetare gehangt und sie ins 

 Haus gefuhrt; geruhe, o Konig, dièse Hetare anzu- 

 sehen.» Als der Konig das bezeichnete Frauenzimmer 

 seines Frauengemachs und die Hetare neben oinander 

 gestellt batte und beide anschaute und in ibren Kenn- 

 zeichen, Aussehen, Gestalt und Benebmen eine auf- 

 fallende Àhnlichkeit fand, so dass raan beide nicht von 

 einandcr unterscheiden konnte, da sah der Konig, als 

 er nachgedaclit batte, ein, dass Mabaushadha unschul- 

 dig sei. ««Der Brabmaniu Atraavirà soll man niclit 

 gestehen, dass man ein Maass Gcrste hat.»» «Dièse 

 Worte habe icli deshalb gesprochen : als du mich zum 

 Tode verurtbeilt battest und die Henker mich fiilirten, 

 da rief sie: «Gieb mir das Maass Gerste» und zog niich 

 dièses Maasses wcgen am Zipfel des Gewandes.» 



Als dem Kônige so ailes klar vor Augen gelegt war, 

 freute er sich, liess Maliaushadba losbinden und iiber- 

 liaufte ihn mit Ehrenbezeigungen. Als ('r dem Konige 

 seine Ehrfurcht bezeigt batte, sprach er also: «0 Konig, 

 hast du die Verschwiegenheit der Frauen gesehen? 

 Deine ïochter ist mir durchaus nicht mehr nôthig, 

 icb will mir eine an (iescbleclft, Schonbeit, ("harakter 

 und AVeisheit mir iilinlicbc Frau suclieii.»l'''"J Als der 

 Konig ihm die Erlaubniss dazu gegeben batte, ging 

 er in Brahmanentracht, einen Wasserkrug in der rech- 

 ten Hand tragend, den Korper mit einer Opferschnur 



geschmiickt, mit einem Gazellenfèll bekleidet, das Ge- 

 sicht mit drei Salbenstriclien verseben, in den Gebirgs- 

 wald Kaksha''), um sich ein Madclien zu sucheii. Als 

 er auf der Mitte des AVeges war, wurde es dunkel. Da 

 fragte ihn dort ein Brahmane, woher er korame. Er 

 antwortcte: «Aus dera Videba- Lande.» — Wohin ge- 

 denkst du zu gelienV — «Nach dora Kaksha- AV aide.» — 

 Kennst du jemand, in dossen Hanse du ein Unterkommen 

 finden konntest? — Er vornointe es. Da fiihrte der 

 Brahmane ihn in sein Haus und bewirthete ihn auf 

 angemessone Art. Mabaushadha schopfte A'^erdacht, 

 dass die Frau des AVirtlis, wekbo einen andei'n Mann 

 liebte, nichts tauge. Ara folgendeu Tage, als er auf- 

 bracli, sagte der Brahmane: «0 Freund, betrachte diè- 

 ses Haus, wenn du auf deinon Hin- und Herreisen 

 herkorainon solltest, wie deiii oigenes.» — «So werde 

 icii es tbun», antwortcte Mabaushadha und zog weiter. 

 Auf der ftlitte des AVeges war ein Gerstenfeld, auf 

 deiuselben erblickte er ein iiberaus schones Miidchen 

 ans vornohinein Geschlecht und von grosser Sittsam- 

 keit. So wie or sie gesehen batte, trug sein Gemiith 

 nach ibr Verlangen. Er fragte: «0 Gute,'Wer bist du? 

 wessen Tochter? wie heisst du?» Sie antwortete: «Ieh 

 biii Ancâkhà .). - AVossen Tochter bist du? - Desjenigen, 

 dor samintliche Holzarbeiteu des Dorfes macht. — Da 

 dachte Mabaushadha: «An Gestalt ist sie scliou, allein 

 nun will icb ein wenig ihren Verstand priifen.» Er trat 

 auf ein AVcizenfeld, erliob die Hiinde und um die Hiinde 

 oinporzuschwingeu, zortrat er den AVeizen "^) mit dem 

 Fusse. Da sagte A' icâkha : «0 Pandita, wie du die 

 Hiinde emporgeschwungen hast, musst du auch beide 

 Fiisse emporschwingen.» Er dachte: «Dièses Miidchen 

 ist gescheidt.» Darauf sagte der Bralimane lachelnd: 

 «0 Madclien, du strahlst sebr, da du Obrringe ['^l und 

 Arraspangen hast.» A^içâkhà sagte: «Es kommt dahor, 

 Pandita, dass beide (')clislein") liaben.» Darauf sagte 

 Mabaushadha: «Das Madclien ist von schoner Gestalt 

 und lieldichem Aussehen » A'icâkiiâ entgeguete : «Es ist 

 diesdurcli die Gnade dos Dorfalteston.» Nach einiger 

 Zeit fragte er: «AVoiiin ist dein Vater gegangen?» Das 

 Miidchen entgegnete : «Er ist gegangen, um aus einem 



0) «5o'^'*=^'6'^ 



U) Beziehl sicli wa.brsclioiiilicli auf die Gostalt der Ohrgehânge. 



