459 



Bulletin de rytcadémle Impériale 



460 



Bette nacli iiud durclisuchte aile Eckcn und Kaiiten 

 des Hanses, allein es kam nichts zum Vorschein. Da 

 war mit einem Mal au eiuei- Seite ein Korb zu selien. 

 Er daclite, dass er darin stecke. Da sagte Mahaii- 

 shadlia: «In diescn Korb scln'itte ich die Gerste.» Die 

 Bralmianin sprach: «In diesem Korbe ist meiii Schatz; 

 wie kann man dahinein Gerste schiitten.» Da sagte 

 der Mann: «Thu diesen schmachvollen in irgend ein 

 Gefâss, dann werden wir die Gerste hier liineinscliiit- 

 ten.» Auch Malianshadlia sagte: «Daniit die Mause 

 die Gerste niclit unbranclibar machen, muss sie hier 

 hinein geschiittet werden.» Da sagte die Brahmanin, 

 welclie, da sie naelidachte, in Angst gerietli: «Dieser 

 Korb ist fendit, die Gerste wird darin verderben.» 

 Da sagte Mahansliadlia znr Brahmanin: «Du'brauchst 

 dich nicht zn l)ennrnlngen, ich werde dafiir sorgen, 

 dass keine Feuchtigkeit in demselben bleibe und die 

 Gerste nicht verderbe.» P^] Er stand auf , kelirte sein 

 Gazellenfell um. hing die Opfersclniur doppelt um den 

 Hais, um den Korb zu reinigen und machte sich auf 

 um Kuhurin und Holzer lierbei zu holen. Da empfand 

 die Brahmanin den Schmerz der Trennung von dem 

 Geliebten und, da sie befiirchtete, dass er getudtct 

 werden konne, sandte sie eiligst cinen Boten in das 

 Haus des Buhlen. daniit man unter diesen Umstanden 

 rasch herbeikiime. So wie sein Vater die Meldung 

 vernoninieu batte, kam er und sagte zu Maliaushadha: 

 «Ich will diesen Korb kaufen.» Er antwortete: «Ninim 

 ihn getrost.M — Auf welche AVeise? — «Gegen fiinfhun- 

 dert Goldstiicke und nicht anders», also sprechend ziin- 

 dete cr eine Lampe in der Nalie des Korbes an. Der 

 Vater aber dachte, os sei nicht gut dièse Sache be- 

 kannt zu machen, ôffnete die Thiir des Hauses, liess 

 den Korb von einem kraftigen Mann aufheben und 

 nach Hause tragen. Am folgenden Tage gab Maliau- 

 shadha diesem Hausbesitzer 100 Goldstiicke, sagte ihm, 

 von welcher Beschaffenheit seine l'rau sei und rieth 

 ihm nach solcher Begebeiilieit auf der Hut'zu sein. 

 Die iibrigen 400 Goldstiicke iibergab er jenem Brah- 

 manen, damit er mit ihnen nach dem Kaksha-Walde 

 gelien und sie der von ihm zur Ehc erbetenen Viçâkhâ 

 abgeben sollte. Sage ihnen, ich sei kcin Brahmane, 

 sondern des Videha-Konigs vornehmster Minister Ma- 

 haushadha; ich wiire nur in dieser Gestalt gekoramen, 

 um zu suchen. Deslialb soUten sie das Miidclien gut in 

 Acht nelimen. Er sandte so die (ioldstiicke und gab 



ein Schreiben mit, zog aber selbst zu Konig Dshanaka. 

 Der Brahmane aber ging nach dem Kaksha-Walde, 

 iibergab der Viçâkhâ das Schreiben und 300 Gold- 

 stiicke. Nachdem Viçâkhâ, gesehen, dass sie hundert 

 Goldstiicke nicht erhalten hatte, suchte sie eiligst un- 

 ter dem Bette; er fragte: «Was t'^'''] suchst du dort?» 

 Sie entgegnete: «Von dem Hof des Konigs sind Man- 

 ner gekommen mit dem Befehl den Ûbelthâter zu packen. 

 und fortgegangen, deshalb suche ich, wer nicht gegan- 

 gen ist.» Indem sie ihn packte. sagte sie zu jenem Brah- 

 manen: «Da ich niclit weiss, wer also hergelangt ist, 

 moclite ich versuchen, ob der Fuss hineingeht oder 

 nicht, stecke du also einWeilchen den Fuss hinein.» Als 

 der Brahmane auch des Verdachtes halber einen Fuss 

 hineinsteckte, schlug sie rasch einen Pflock hinein. Der 

 Brahmane sprach: «Weshalb ergreifst du mich?» Sie 

 antwortete: «Weil jener mir vierhundert geschickt, du 

 aber davon hundert unterschlagen hast.» Da staunte 

 der Brahmane und daclite: «Maliaushadha und dièse 

 sind zwei Damonen; zwei grosse Dâmonen sind zusam- 

 men vereinigt» und gab den Best heraus. Da kamen 

 die Eltern und jenes Gold zeigend, sagte er: «Jener ist 

 kein Brahmane, er ist des Videha-Konigs vornehmster 

 Minister IMaliaushadha.» Als das die Eltern und die 

 Verwandten des Mâdchens liorten, sagten sie, dass sie 

 mit einem Miichtigen verwandt, dass sie iiberaus gliick- 

 lich und ilir Geschlecht . durch Maliaushadha beriihmt 

 geworden sei. 



Als darauf Maliaushadha nacli der Stadt gelangt 

 war und der Konig es liorte, freute er sich saramt den 

 alten Ministern sehr. Der Konig fragte: «Wie bist du 

 gekommen?» Er antwortete: «Ich liabe eine Frau ge- 

 nommen.» — «Was fiir eine?» — Mahaushadha sagte: 

 «Eine uberaus schone, mit voUkommener Einsicht, mir 

 angemessene.» Da sie eine t"^*! solche sei, fragte er den 

 Konig, ob er sie jetzt lieirathen solle. Darauf sprach 

 der Konig: «Mich ausgenommen, kann welcli anderer 

 dir gleich kommen? AVeshalb: Weil du mein vornehm- 

 ster Minister liist. Deshalb heirathe du sie zu meiner 

 grossten Freude.» — «Also, Konig, werde ich es tliun.» 



Von der Ministerschaar uiugeben, lud er die Brali- 

 manen, Hausbesitzer und Menschenschaaren zu Gast 

 ein, die andern, die Elephantenlenker, die Rosslenker, 

 die Wagenlenker, das Fussvolk in grossen Schaaren 

 znsammenziehend, liegab er sich in den Gebirgswald 

 Kaksha in das Haus seines Schwiegcrvaters. Dort an- 



