461 



des Sciences de Saint -P^tersboiiPS'* 



462 



gelangt, feierte er eine grosse Hoclizeit und begab sicli 

 eiidlicli mit seiner Gattin nacli dcr Stadt, \vo cr mit 

 ilir in Liebeslust sicli vcrguligte. 



Darauf kamen ans dem Nordeii fiiiiflmiidert Kauf- 

 leutc mit Waareii uiul Pferdcn uacli Vidclia zmu Konigc 

 Dsliauaka. Es lebteii da vicie Hetareu, welclie durcli 

 ilire Kiiiiste die aiigekommeuen KauHciite um ilire 

 Waareu zii bringeii gewolmt wareu. So wie sie hôr- 

 tcu, dass Kautieiite aus dem Nordeu gekommcii seien, 

 macliten sie sicli au dieselben. Der Fiilircr der Kaiif- 

 leutc war selir behutsam. An dieseii wollte sicli die 

 vorziigliclistc der Hetaren maclieii, batte abcr keiii 

 Gliick. Darauf versammelte sie jene Kaufleute und bat 

 sie deu Kauflierrn ilir geneigt zu macben. Obwolil 

 uuu die Hetare und die Kaufleute ''^J taglicli sich be- 

 mùbten, gerietli er niclit in Versuclmng. Da kam jene 

 Hetare selbst zum Kaufherrn, ladite und sclierzte. Dar- 

 auf sagte derKaufherr : «Was qulilst du dicli ab! Du wirst 

 micli dennocb niclit beriicken.» Da sagte sie: «Was 

 giebst du mir, wenn icli dicli dennocb beriicke?» — 

 «Icb gebe dir fiinf dcr liesten Pferde; lieriickst du mich 

 aber nicbt und hast du kein Geld, so niusst du mir 

 naclifolgen.» Nacbdera sie so geredet batten, konnte sie 

 trotz aller Bemûliung niclit zum Ziel kommen. Da 

 sagten eines Tages die Kaufleute dem Kaufherrn: «Da 

 du die vorzûglichste Hetare der Stadt nicht geniessen 

 raagst, so befolge die Handlungsweise derWelt». Der 

 Kaufherr erwiederte: «Ich liabe sie in der Naclit im 

 Traum genossen '^).» Dies erzahlten die Kaufleute der 

 Hetare wieder; dièse aber liiess desKônigs Mânner den 

 Kaufherrn ergreifeu. «Da du niit mir der Liebe genos- 

 sen hast, so gieb mir fiinf vorziigliche Pferde.» Der 

 Kaufherr erwiederte: «Du Niedertrachtige, du lûgst.» 

 Beide gingen streitend in den Palast. Der KiJnig mit 

 seiner Umgebung versuchte bis zum Abend die Sache 

 zu entscheiden , allein es wollte ilinen nicht gelingcn. 

 Aufgeregt und von Hunger gequiilt, beschlossen sie die 

 Sache spater zu entsclieiden und gingen nacli Hause. 

 Als Mahausliadha ara Abend nacli Hause gekommen 



13) Vei'gl. Benfcy, Eiul. zum l'aiitsclialautra 1 p. 127 mul dazu 

 das von Liebrecht im Jahrbuch fiir rom. und engl. Litoratur III 

 S. 147 Augpfiihrte, namentlicli Gualterus Majies De nugis curia- 

 lium éd. Thoni. Wright, London 18G0, Dist. II C. XXII ; «Kônig 

 Luelin von Wales erfabrt, dass ein vornehmer Jiingling getrâumt, 

 er habe bei der Kônigin geseblafen und vvill ibn am Leben strafen, 

 jedoch wird ihm fur das Scheinvcrbrecben nur eine Scheinbnsse zu- 

 erkanut, namlicli das iu eiuen Sec abgespiegelte Bild von tausend 

 Kilhen.» (Liebrecht iu Pfeifl'ers Germania V S. 53.) 



war, fragte Viçàkbà : «0 Herr, weshalb habt ilir heute so 

 lange euch aufgehalten?» Kv erziililte die gaiize Begc- 

 benlieit, die sie nicht zu entscheiden vermocht batten, 

 ausfiihilich. «Wenn auf solcheWeise die Sache betrach- 

 tet und liberlegt, von allen unentschieden gclassen wird, 

 wie koinmt dir dann eine solclie Stellung zu?» Mahau- 

 shadlia sagte: «Da es nuii einmal so ist, kannst du etwa 

 die Sache entscheiden?» Sie spracli: «Ich kann U'^*] es, 

 sieh auf die Kraft meines Verstandes! Geli und lass die 

 fiinf vorziigliclien Pferde an das Ufer eincs Teiches stel- 

 len. Dann sollen sich dcr Konig und die Minister au der 

 Stelle vcrsammein und das Urtheil fallen. Ergiebt es 

 sicli dann, dass, wie die Hetare sagt, beide zusammen 

 der Liebe genossen, so soll man ilir die fiinf vorziig- 

 liclien Pferde gebeii; erweist es sich alier. dass er es 

 nur im Traum gethan liât, so soll man ihr das Abbild 

 der Pferde ira Wasser zeigen. Sagt sie, dass sie dies 

 nicht nehmen und niclit brauclien koniie, so sage man 

 ihr, dass wie man dies Abbild nicht nehmen konue, es 

 sich ebenfalls so mit dem Liebesgenuss iin Traume 

 verhalte.» Es wird so ausgefiilirt. Als aile iiber dièse 

 Entscheiduug in Staunen sind und der Konig fragt, 

 woher dieser Ausweg gefunden sei, sagt INIahaushadha, 

 dass Viçâkhâ dcnsclben gefunden. Da sahen aile, dass 

 des Ziinmermanns Tochter vorziiglicli klug sei, und es 

 verbreitete sich ihr Rulim in allen Landcrn. 



Darauf gab ein Kaufraann aus dem Norden dem 

 Kiinige zwei Stuten '^) zum Geschenk und sagte: «0 

 Kiinig, dièse beiden Stuten sind Mutter und Kind, 

 welches aber die Mutter, welches das'Kind sei, weiss 

 kein andcrer.» Als hierbei wiederum dcr Konig nebst 

 Umgebung in die Enge gerieth, sagte ebenfalls des 

 Zimmermaiins Tochter Viçâkhâ, dass die Stute mit 

 straffein Haar die Mutter, die mit weichein Haar das 

 Kind sei. 



Zu einer andern Zeit brachte P^] ein Schlangenban- 

 diger zwei Schlangcn, von denen die eine das Mânn- 

 clien, die andere das Weibchen war, allein niemand 

 wusste, welclie von beiden. Als Mahaushadha Viçâkhâ 

 fragte, ladite sie und wiinderte sich, wie des Kônigs 

 JVlinister eine solclie Sache nicht entscheiden kônnten. 

 Mail solle an die Spitzc eines Rohrs das Blatt einer 

 Baumwollstaude stecken und mit der BaumwoUe den 

 Riickeii der Schlange beriihicn. Diejenige Schlange, 



14) Vergl. Çuliasaptati 37. Nacht in der Ùbers. von Galanos. 



