463 



Bulletin de l'ylcadéinie Iiiip^rialc 



464 



welclie die Beruhrung niclit diilden wiirde, sci das 

 Màiinchou. 



Zu einor audeinZeit hiaclite ciu Kaufiuaiin ans dcm 

 Siiden eiacii Saudclliolzbldck '^), desscii obères iiud 

 uiiteres Ende iiiaii nielit kaimtc Da fragte Mahau- 

 shadha wiedciiim seine Fraii, welcln; deii Elock in den 

 Teiclizu werfen l)efalil; die Wiiizi'l wurdc nach nnten 

 siuken. 



Da liel dem Koiiig Dslianaka eiii zu erproben, wel- 

 cher von seinen Ministeru iin Staude sein werde Edel- 

 steine zu erkennen. Deshalb liess er auf dem Belvédère 

 au die Spitze einer Standarte eineu Edelstein stecken. 

 Uuterlialb desselbeu war ein Teicli. Der Kônig vcr- 

 sprach den Edelstein demjenigen zu geben, der ilin er- 

 kennen wiirde. Wer auch ins Wasscr stieg, uiu das Liclit 

 zu packen, war niclit ini Stande es zu crreichen. Als 

 der Mann Vieâklià fragte, sagte sie, cr muge nach 

 oben schauen; es sei das Liclit ja nur derWiederscliein 

 des an die Standarte gesteckten Edelsteins. Dortliin 

 musse man sicli begeben um ilin zu erreicinni. i''^'''] 



Da Viçàkliâ iiberaus schuii war, woUten dit; seclis 

 Minister sie durch alleiiei Gesclienke an Gold, Silber 

 undEdelsteineii zu eineiii Stelldicliein verlocken, konn- 

 ten es aber niclit erreiclicn. Als sie niclit abliessen, 

 fragte sie den IManu , ub es wirklich Sitte dièses Lan- 

 des ware, dass jedes juuge, sclione Weib von aiidern 

 Mannern beriickt werde. Er entgegnete, dies kame 

 iiberall vor, die Mâuiier seien nach allcn Frauen be- 

 gehrUch und wiirden vuii den Frauen selbst in Kennt- 

 niss gesetzt; sei aber eine Frau weise, so ginge sie dar- 

 auf niclit ein. Da sagte Viçâkhâ: «Wenn ich eineu sol- 

 chen eine Schmach oder einen Scliadeu zufiige, entsteht 

 daraus keine Gefahr?» Mahaushadha sagte: «Sei unver- 

 zagt, thue es.» Demgemàss sagte sie, er soUe eine Krank- 

 heit tiugiren, danu werde sie jene zum Besten halten. Er 

 that es. Sie aber Hess die Boten den Miuistern, welclie 

 sein Uiiwohlsein erfahren hattcn,melden,dass sie ilirein 

 "Wunsche Gcwahrung Icisten wïirde. Sie liess ans Holz 

 ein Ebenbild Mahaushadha's antertigen, bekleidete das- 

 selbe und legte es ins Bett, beschied aber jeden der 

 Minister zu einer bestimmten Zeit zu sich, ohne dass es 

 die andern wissen diirften. Sie liess ferner scclis Kisten 

 maclien und stellte dieselben in sechs ihrerZimmer. Sie 

 steckte, als sie kamen, jeden in eine Kiste und liess aiu 



andern Tage das Geriicht verbreiten, Mahaushadha sei 

 gestorben. Der Konig und sein Hof, auch die anderu 

 Menschcnschaaren brachen inWehklagen los. t'^l Viçâ- 

 khâ aber schloss die Kisten fest zu, bracbte dieselben 

 zum Konig und sprach : «Da Mahaushadha gestorben ist, 

 sind dies seine Schâtze an Gold, Silbei- und Edelsteinen, 

 die mit seinem eigenen Siegel versiegelt sind.» Als der 

 Konig sehr in Trauer war, dass an dem Todestage 

 selbst schon ihm dies geschenkt wiirde, kam Mahau- 

 shadha von einer andern Seite mit Blumen geschmiickt 

 und lacliend in den Palast , bezeigte dem Konig seine 

 Verehrung und sagte: «Obwolil du, o Konig, inich nie 

 mit dem Baldachin deiner Gunst beschattet hast, willst 

 du heute sogar mein Vermogen in Empfang nehmen?» 

 Der Konig sagte: «Ich habe es niclit geiiommen, es ist 

 ausdeinein eiguen Hanse gebracht worden.» Sie sprach: 

 «Grosser Konig und Mahaushadha, es giebt ausser die- 

 ser noch eine andere Welt, es sind dies Uic Edelsteine 

 derselben. Diesc uimm als Unterpfand. Grosser Konig, 

 es sind diejenigcn, die mich, die Wittwe, die von ihrem 

 Mann gctrennte, missachtet und mir den Schatz ge- 

 raubt haben.» Darauf zeigte Mahaushadha die vorzûg- 

 lichc Anwendung des Verstandes derersten Minister. 

 Als der Konig nachsah und die sechs Minister mit 

 geschoreneni Haar und Bart und mit zusainmengezo- 

 genen Fiissen und Hânden erblickte, lachte er und 

 sprach zu Mahaushadha: «Sage mir, wessen Stlick ist 

 dies?» Er entgegnete: «Es ist das Stiick der Viçâkhâ» 

 und erzahlte ailes ausfiihrlich. Der Konig aber bewun- 

 derte die Einsicht, die Festigkeit und dièse Verstan- 

 desprobe dei- Viçâkhâ und in alleu Lândern wurde die 

 Einsicht der Zimmermannstochter Viçâkhâ gcpriesen. 

 Da nieinte der Konig, es [^'^•=1 solle ihm Mahaushadha 

 eine ebeiiso gescheidte Frau suchen, daiui wiirde es 

 sowolil zu Hause als auch in den auf ausserhalb bezug- 

 lichen Dingen des Palastes gut bestellt sein. «Wo soll 

 ich sie suchen?» Der Konig Dshanaka sagte: «Der 

 Pantshâla-Konig bat eine iiberaus schone, sonst auch 

 mit Gedâchtniss und Wissen ausgestattete Tochter, 

 Namcns Aushadhî "^), welche der Viçâkhâ an Einsicht 

 âhnlich ist, wie ich gehort habe; schaffe mir dièse zur 

 Frau.» Da sprach Mahaushadha: «0 Kônig, hiebei 

 ist eine List anzuwcnden, da zwischen dir, o Konig, 

 und ihm ein feindliches Verhâltniss besteht. » Da 



15) Çukasaptati 38. Nacht. 



16) Im Tib. 



Ij^'^^^ 



