467 



Bullcfiii do VJ^caûéniie Impériale 



469 



lauf von siebcn Tagen , iiacli niclit lângerer Zeit es 

 wisseii; mcin Gcsclileclit uiitl meiiien Staimn inul meiii 

 Vermogen solchcr Art, clas lass dcii Ivoiiig Çibi wis- 

 seu. Meiuetwegen komra du iiicht iim.» Er tiog davou 

 luid meldctc ailes geuau dem Maliaiisliadiia , dicser 

 aber setztc dcii Konig Dsliaiiaka in Kenntniss. Als der 

 Pantsh;lla-K()iiig iiierktc, dass cr uiclit koiiimo, riistetc 

 er ein vollstaiidigcs Heer ans, zog gcgeii Konig Dslia- 

 naka und scbloss dessen Residenz ein. I)a der vornehm- 

 ste Ministor Maliausliadha einsali, dass man sicli mit 

 ihm in keine Schlacht cinlasscn diirfe, sann er darauf, 

 wie er Zwietraclit stiften konntc. Er sandtc den fiinf- 

 hundert Ministern des Konigs verscliiedene Gesclienke 

 und stiftetc so Zwiespalt. Als dics geschehcn war, 

 schickte Dslianaka zum Pantsliàla-Konig Gesandte mit 

 folgender Meldung : Obwolil cr im Standc wiirc mit 

 ihm zu kiimpfen, woUe er mit ihm sich versohnen und, 

 da er sein Schwiegervater sci, mit ihm nicht kampfen. 

 Er solle wissen, dass in seiner Hand Leben und Tod 

 liigcn; auch woUe er, obwohl er es vermoge, mit 

 ihm nicht kampfen. Wenn er daran zweifelte, so moge 

 er bedeuken, dass er die und die Geschenke an die 

 imd die Minister gesandt habe. Da liess er dièse mit 

 den Geschenkeu verhaften und kehrte an demselben 

 Abonde nach Hause zurûck; dort angelangt, liess er 

 die fiiufhnndert Minister him-ichten, setzte ihre Sohne 

 zu Ministern ein und solnite sich mit Konig Dshanaka 

 aus. Als Mahaushadha horte, dass sie getudtet seien, 

 fre.ute er sicli , dass er dies zu Wege gebraclit hatte. 

 Als sie nun getudtet warcn, [^'•^*J spracli Maluiushadha 

 zura Konig: «Jctzt worde ich selbst hingehen, um zu 

 sehen, ob ich sie bekomme oder nicht.» Als (<r nun 

 mit dem Heer ins Pantshâla-Land gelangt war, liiess 

 ihn der Konig ins Innere der Stadt kommen. Er 

 antwortete , er werde daselbst im Lusthain bleiben 

 oder falls er in die Stadt kilme, in das Haus dièses 

 und dièses Ministcrs zielien. \hi fûrclitete sich der 

 Konig von Pantsliâla wegen dieser Rede und meinte, 

 er kônne.wiederum Zwietracht zwischen ihm und den 

 Ministern stiften wollen und liess ihm sagen, cr moge 

 dort bleiben, wenn es ihm beliebe. Die Minister aber 

 bedachton, dass er ihre Vilter unis Leben gebracht 

 habe und des alten Grolls eingedenk meinten sie, dass 

 wenn sie mit Energie die Sache dem Kouige vorstell- 

 ten, jener nicht wiederkehrcn werde. Nachdem sie 

 sich vereinigt hatten, sprachcn sie zura Konig: «Es ist 



Mahausliadha , an dem Konig Dshanaka eine solche 

 Verstandeskraft bat; wenn er sich dort beira Konige 

 befiudet, kann keiner diesera Schadeu zufiigcn; wâh- 

 rend er aber hier ist, wollen wir wieder gegeu Konig 

 Dshanaka ziehen. » Er war damit einverstanden. Mit 

 vollstJindig geriistetem Heer begaben sie sich zur 

 Residenz des Konigs Dshanaka. Auch der Konig Dsha- 

 naka machte sicli bereit. Mahaushadha aber ei'fuhr 

 es, dass der Pantshâla-Konige auf dem und dem Wege 

 ins Land des Konigs Dshanaka gezogen sei. Als er 

 noch ein wenig dort geblieben war, erfulir er, dass 

 sich an einer gewisscn Stellc der Schatz des Konigs 

 betiudc und in demselben die Tochter des Konigs Na- 

 mens Aushadhî wohne. Mit einer kleinen Schaar Ver- 

 trauter zog er dortliin, umringte den Schatz, trat ein, 

 leerte ihn aus und entfiihrte die Tochter t^o] sanimt 

 dem Golde und den Kostbarkeiten, setzte sein Heer in 

 Bereitschaft und zog von einer andern Seite in das 

 Land des Konigs Dslianaka. Da freute sich Konig 

 Dshanaka, die Minister, die Dorfbcwohner und die 

 andern, indem sie sagten, dass er ein grosses Werk voll- 

 bracht und bewiesen ihm vielfache Ehrenbczeigungen. 

 Als des Pantsliâla-Kônigs erste Minister gehort hatten, 

 dass Mahaushadha mit dem Madchen und dem Schatze 

 gekommen sei, verliessen sie die Residenz und zogen 

 in ihr Land zuriick. Der Konig Dshanaka aber, als er 

 das Madchen zur Frau erhalten hatte, lebte in Freu- 

 dcn und vergniig'ce sich mit ihr. 



Darauf schickte der Paiitsbâla-Konig zu seiner Toch- 

 ter Aushadhî eineuBoten und bat um Nachricht, durch 

 wessen List die Sache erfahren. wer den Zwiespalt her- 

 beigefiilirt. Sie berichtete, dass es der menschliche 

 Sprache rcdende Papagei Mahaushadlia's Namens Tsha- 

 raka gcwesen sci , der die Sache ausgekundschaftet 

 habe. Da verlangte der Konig von Pantsliâla auf je- 

 den Fall seine Auslieferung. Als sie ihn demnach mit 

 Miilie im Netze gefangen batte, schickte sic ihn zum 

 Vater. Da befalil der Konig von Zorn ergriffen, nacli- 

 dem er ihn vielfach ausgescliolten, ihn zu todten. Da 

 fiel der Papagei Tsharaka dem Konige zu Fiissen und 

 bat den Konig, ihm zu gestatten, dass cr nach Art 

 seines Vaters und Grossvaters umkomme. Der Konig 

 gab seine Einwilligung und IVagte, wie deiin sein Vater 

 und Grossvater getodtet seien. Als darauf der Schwanz 

 in Baumwolle gewickelt, mit Senfôl bestrichen, dièses 

 angezundet und er dann losgelassen in die Luft empor- 



