471 



Bulletin de l'Jieadëinie Impériale 



473 



stellen woUte, befahl er ihnen, Schaafe zu fûttern und 

 zu tniiiken, so dass sic, oliiie Fett auzusetzen, stark 

 wurden "'). Da verstandeii 500 Minister die Sache 

 niclit anzufangen. Sie zogen die Schaafe auf, dièse 

 vvurden aher fett. Mahaushadha dagegen setzte seinen 

 Schaafen wohlschmeckende Nahrimg vor, liess aher 

 ans Holz eineii Wolf aufertigen uud stellte diesen vor 

 das Schaaf, welches sich hei dem Anblick des Wolfes 

 fiirehtete uud, oline dass es Fett ausetzte, stark wurde. 

 Als der Kuiiig sah, dass die Scliaafe der andcrn wohl- 

 ausseliend, fcttreich, das Scliaaf des Maliaushadlia aher 

 ohne Fett stark geworden war, pries 'er seiue Weis- 

 heit selir. 



Zu oiner andern Zeit woUte der Konig wiederura 

 erproben, wer weise sei. 



Als die fiiufhundert Soline der Minister im Lust- 

 hain ein Fest feierteu uud speisend uud trinkeud da- 

 sasseu uud wunderhare Dinge zu erzilhleu aufingeu, 

 sollte jeder erziililen, was cr Wuuderhares erfahren 

 oder im Ilausc weileud geliurt hahe. Da erziihlteu sie 

 aus Freundschaft eiuander vunderhare Dinge, die sie 

 zu Ilause uud auderswo geselien hatteu. Es forderten 

 da die Jiinglinge auch don Sohn Mahaushadlia's auf 

 zu erziililen. Dieser sagte, dass sich in ilu-em Hausc 

 ein Stein hefande, der, ohwolil er eine Silulenbasis sei, 

 deunoch, aufs Wasser gethan, liin- uud herschwimme, 

 sich rciben und kueten lasso u. s. w. Da meinten die 

 Jiinglinge, dass hei keinem von ihnen zu Hause ein 

 solches "Wunder sei; als er aher dabei blieb und sie 

 zweifelteu, sagte er, er wolle auf 500 Goldstiicke 

 wetteu und sagte dies seinem Vater. Dieser sagte: 

 «Zeige, Sohn, ihnen den Stein nicht.» Als die Jiing- 

 kamen, zeigtc er den Stein nicht und die funfhundert 

 Goldstiicke verfieleu. l^^l Darauf fing Mahaushadha 

 Affeu und als er dieselben zurMusik abgerichtet hatte, 

 sagte er zu seinem Sohne: "Jetzt gch und sage deu 

 Kameraden in Rucksicht auf die friiliere Unterhaltung 

 wegeu der zu Hause geseheneu Wuuderdinge, dass du 

 das Doppelte einsetzen willst und iluien im Hause 

 musicirende Affen, die singen, tahzen und die Pauke 

 schlagen konnen, zeigen wcrdest.» Als or demgemass 

 von andern Sachen sprach und darauf kam und sagte, 

 dass er dergleichen geseheù, meinten jcnc, dass sie 



21) Vergl. TiCS avadànas — trnil. p.'ir Staii. .Ti\lirn. l'aris ISHll, 

 T, II p. 48. 



nie musicirende Afteu geseheu noch von ihnen gehort 

 hatteu. Da sagte er: «Was gebet ihr mir, wenn ich sie 

 euch zeige?» Sie entgegneten: «Schon fruher hast du 

 fihifhundert Goldstiicke verloren uud jetzt wirst du, 

 wenn du auf gleicho Weise ungereimtes Zeug sprichst 

 und du uns die Affen nicht zeigst, tausend Goldstiicke 

 verlieren; zeigst du sie aher, so werden wir dir sie 

 geben.» Als sie so gewettet hatteu, wurden die Affen 

 in den koniglichen Palast gebracht, \vo sie vor dem 

 Konigo saugen, tanzten und die Pauko sclilugen und 

 die Jiiuglingo tausend Goldstiicke einzahlten. Auch 

 der Kunig war von Staunen ergriffon ; dergleichen 

 hatte er friiher uicht geselien noch davon gehort. 

 Darauf erwiosen der Kônig, die Minister und die 

 Stadtbowohner aile dem IMahaushadha grosse Elire, da 

 er alloin unter alleu klug und weise sei. 



Es wurde eiuem iiberaus gelehrten Brahmanen im 

 Videlialande eine sehr schone Tochter geboren, die er 

 nur demjenigen geben wollte, der ihm selber gleich- 

 kilme an Scharfsinn und Wissen. Sie erhiclt den Na- 

 men Udumharikâ. L^-] Eineui andern Brahmanen wurde 

 ein garstig aussehender, dem Vater unahnliclier, mit 

 18 Hasslichkeitsmerkmalen versehener Sohn geboren, 

 dem die Eltern wogen seincr llilsslichkeit bei der Ge- 

 burt den Naïuen Virûpa ■') gahen. Daer so liiisslich 

 war und die Eltern sich seiner Hilsslichkeit schamteu, 

 meinten sie, es sei zu nichts niitze, einen so htisslichen 

 lernen zu lassen. Als er aher herangowachsen und 

 lernbegierig war, beschloss er, um zu lernen in eiu 

 anderes Land zu ziehen, wo er von einem Brahmanen 

 in die Lelire genomraen wurde und bald ailes das 

 Wissen des Lehrers sich aneiguete. Der Brahmane 

 beschloss in Folge dessen ihm, trotz seiner Hiisslich- 

 keit, seine Tochter Udumharikâ zur Frau zu geben. 

 AUein Virûpa getraute sich nicht ihr zu nalien und 

 gedachte nach Hause zu ziehen, um sich dort mit ihr 

 zu vergniigen. Als Udumbarikâ diesen Ausbund von 

 Hiisslichkeit sah, sie selbst aher schon war, P-^] scliamte 

 sie sich seiner. Es zog Virûpa mit ihr nun nach sei- 

 nem Lande, allein auf der Reise ging der Reiseproviaut 

 aus. An das Ufcr eines Teichs gelangt, liessen sich 

 beide hungrig dort uieder ; ein anderor Gofiihrte riihrte 

 Melil im Wassor mit oincm Stiickchen uni und iing es 



22) ^^Yn 



