475 



Bulletin de l'Académie Impériale 



476 



wenn du aus denselben eine dir niclit gehôrige andere 

 Frau aussiichst, mrd dein Leib mit den Waffen in 

 Stucke gehauen werden. » Der Kônig befalil darauf 

 allcn scineu Frauen mit allcm Sclimucke angotlian zu 

 erschcinen und den grOssten Aufwand an Sclnnuck zu 

 macheu. Darauf liess der Konig an einem oftnen Wcge, 

 wo Opfer dargcbracht wurden, Udumbarikâ wie die 

 Gattin Indra's an die Spitze aller Frauen stellen und 

 sie \\ie von Apsaraseu umringcn. Mahaushadha rief 

 den Bralimanen nach vorn und liiess ilui seine Frau 

 von dort nelimen , wenn er sie kenne. Als Virûpa 

 Udumbarikâ [85] und die Frauen mit allera Scbmuck 

 angethan sah, stand er da wie eine durch den Zauber- 

 sprucli gebannte Schlange; wie einer, der das Tagcs- 

 liclit uicht anzublicken vermag, blickte der Brahmane 

 auf die Frauen. Dal-auf sah er hinter ihnen eine Piçâ- 

 tsha-iihnliclie wasserschopfende Sclavin hinter einer 

 andern Konigsfrau stehen, ergriff ilire Hand und sagte: 

 «Dies ist meine Frau.» Mahaushadha sagte: «Wenn 

 sie es ist, so nimm sie.» Er nahm sie und sprach: «Das 

 Vorziigliche liebt das Vorziigliche , das Mittelmassige 

 das Mittelmassige, an der Krummen liangt mein Herz. 

 Sclionc, ich bin einem Piçâtslia illinlich und du bist 

 aucli eine Piçâtsliî wie im Gotterliaine Nanda; komm, 

 Piçâtshî , zu mir. Da icli einem Piçâtsha âhnlich bin, 

 wollen wir uns beide vergniigen.» Darauf vergab der 

 Kônig Dshanaka dera Mahaushadha ailes, was er nur 

 irgcnd gefehlt batte. 



Einmal zog der Konig mit den Gattinnen in den 

 Lusthain und vergniigte sich daselbst mit ihnen. Es 

 nahm daselbst die Gattin einen hunderttausend kosten- 

 den Perlenschmuck ab, hing ihn an den Zweig eines 

 Açokabaums und mit dem Konige spiclend vei'gass sie 

 ihn dort. Der Kônig zog mit ihr in den Palast zu- 

 riick. Um Mitternacht erinnerte sic sich, dass sie den 

 Schmuck im Walde gelassen batte. Es war der Schmuck 

 aber von einer Aftin in den Wipfcl eines Baums ge- 

 tragen worden. Da bcfahl der Kônig seinen Mannern 

 rasch in den Wald zu gehen und den Schmuck zu 

 holen. Dièse gingen hin, fanden ihn aber nicht. Nun 

 war ein Bettler dorthiu gegangen, um Uberreste der 

 von andern verzehrten Speisen zu suchen; als er solche 

 genossen hatte und aus dem Walde trat, ergriffen 

 ihn des Kônigs Miinner und da dort niemand anders 

 zu sehen war, forderten sic ihn auf, den Schmuck 

 herauszugeben. Obwohl er bethcuerte, dass er den 



Schmuck nicht genommen und auch nicht gesehen 

 liabe, schlug man ihn mit Filusten und Stecken und 

 setzte ihn ins Gefangniss. Von Hunger gequàlt, dachte 

 er, dass wenn er nicht eine List anwendete, t^^*] cr hier 

 vor Hunger umkommen wiirde. Er sagte dera Gefang- 

 nisswiirter, dass er freilich den Perlenschmuck genom- 

 men, ihn aber dem und dem Kaufmannssohne gegeben 

 habe. Des Kônigs Miinner riefeu auch diesen herbei 

 und setzten beide in Holzfesseln. Der Kaufmannssohn 

 erhielt von Hause geschickte Speise; als er sie ass, 

 bat' ihn der Bettler; der Kaufmannssohn schalt ihn 

 und sagte: «Du hast mich wohl des Diebstahls bo- 

 schukligt, damit ich dich mit meiner Speise nâhre; 

 ich gobe dir nichts.» Also sprechend, ass er. Als dar- 

 auf der Kaufmannssohn durch die Nothdurft gedràngt 

 wurde, sagte er: «Stehen wir auf und gehen wir.» Der 

 Bettler antwortete : «Deine Worte werden von mir 

 nicht gehôrt; ich werde nicht gehen.» Jener sagte dar- 

 auf: «Von jetzt an werde ich so handeln, dass du zu- 

 frieden sein wirst» und als er ihn mit frcundlichen 

 Worten und einem Eide gewonnen hatte, entledigte 

 er sich seiner Last. Am folgenden Tage gab der Kauf- 

 mannssohn nach Hause Bcfehl, fortan fiir zwei Pei'- 

 sonen Speise zu bringen. Der Bettler war damit schr 

 zufrieden und dachte, dass er friiher in der ganzen 

 Stadt umherlaufend nichts hatte finden kônnen um 

 seinen Magen zu fiillen; da hier nun Speise und Trank 

 in Fûlle vorhanden seien, wàre auch eine Hetiire her- 

 beizurufen. Deshalb beschuldigte er eine Hetiire der 

 Theilnahme an dem Diebstahl und des Kônigs Man- 

 ner setzten auch dièse ins Gefilngniss. Als er mit die- 

 sen zusammen sass, Speise und Trank gcnoss, sprach 

 er: «Es ist gut, wenn wir nacli zwôlf Jahrcn von hier 

 frei kommcn.» Indem sie sich so vergniigten, entstand 

 in ihnen weiteres Verlangen ; sie hatten an dieser He- 

 tiire nicht genug und meinten, dass, um nocli mehr 

 Vergniigen zu habcn, sie einen Lautenspicler herbei- 

 rufen miissten. Der Bettler beschuldigte nun auch 

 einen Lautenspicler, dass er den Perlenschmuck ge- 

 nommen habe. Da setzten des Kônigs Miinner auch 

 diesen dort hinein. So vergniigten sich nun aile diesc 

 im Gefilngniss. Nach langer Zeit forderten sie den 

 Bettler auf, ein Mittel ausfindig zu machcn, dass sie 

 frei kiimen ; es solle ihm [^c] dann an nichts fehien. Er 

 verspracli demgemiiss zu handeln und bedachte, dass 

 niemand ausser Mahausliadlui helfcii kôniie. Er sagte 



