477 



<Ii>!« Scieiicvs de ISaiiit- P(^tersl>oiir;[$. 



47» 



deu Mauncni des Konigs, dass Maliaushadha's Sohn 

 ebciifalls an der Sache betlieiligt sei. Des Konigs Mlin- 

 ncr bescliiedea aucli diesen lierbei. Als Maliaushadha 

 liorte , dass sein Solin ins Gefangniss gcsteckt sei, 

 daclite Cl-, er raiisse durchaus in den Palast gehen; 

 wenn er es nicht thue, werde sein Solin sicli abqualen. 

 Dortliingelangt, fragte er den Kônig, was sein Sohn 

 verbroclien liabe; dieser sagte, dass er auf des Bett- 

 1ers Aussage wegen des gestolilenen Perlensclmiuckes 

 eiugesteckt sei. Als ei' nun die List der Gefangenen 

 genau gehort liatte^ sagte er zumKonig: «Von diesen 

 bat keiner den Diebstalil begangen ; auf niein Wort 

 lass "sic aile frci.» Sie wurden freigelasscn. Darauf be'- 

 gab er sich nach dem Lusthain und gelangte an die 

 Stellc, \vo sie friilier gewesen waren, zu dem Baume. 

 Als er ihn naber betraclitete , erblickte er eine an 

 der Spitze des Baumes sitzende Àffin. Da meinte er, 

 dass dicse den Perlenschmuck genommen liaben miisse 

 und sie mit List herabzulocken sei. Er bat den Konig, 

 sammt der Gattin dortliin zu kommcn und der letzte- 

 ren daselbst einen Sclimuck umzuhangcn. Da bing sich 

 auch die Àffin, auf dem Wipfel des Baumes sitzend, 

 jenen Perlenschmuck um. Darauf bat Mabaushadha 

 die Gattin zu tanzen. Als dies gescliab, fing auch die 

 Affin auf dein Baume an zu tanzen. Allein der Per- 

 lenschmuck fiel ilir nicht vom Halse. Um nun auch 

 dies zu Wege zu bringen, bat er den Konig, die Gat- 

 tin mit gebeugtem Haupte tanzen f^^*] zu lassen. Da 

 fing auch die Affin an mit gebeugtem Kopfe zu tan- 

 zen, wobei ihr der Perlenschmuck vom Halse herab- 

 fiel. Der Konig voll Fi'cudc umarmte Mabaushadha 

 und vcrlieh ihm Giiter. 



Darauf versammelten sich die sechs Minister und 

 weil sie frûher von dem Konige geachtet, geehrt und 

 hochgehaltcn worden waren, nun aber durch den ver- 

 hungerten Emporkommling mit grobem Verstande aus 

 ilirem Ansehen gefallen waren, beriethen sie, was zu 

 thun sei. Da sprachen einigc: «Da wir friilier in Un- 

 einigkeit unter einander waren, sind wir machtlos ge- 

 worden; jetzt wollen wir in den Lusthain gehen und, 

 dortliin gekommen, Eide schworen, geloben und uns 

 verbiinden; so werden wir wieder zu unserer Macht 

 kommen. » Mabaushadha sali , wie sie sich dortliin be- 

 gaben und dachte, dass, da dièse sich wie verbiindet 

 irgendwohin begebeu hatten, sie etwas friiher nie Gese- 

 henes ira Werke hatten. Da er also Verdacht schopfte, 



schickte er deu Papagei Mâthara'-^) ihnen nach, er 

 solle selien was sic aiigaben, sprachen und tliaten. Als 

 sie sich nun in den Lusthain begeben und daselbst 

 verbiindet hatten, hielteii sie ihre Fehler und Geheim- 

 nisse einander ver und sprachen: «Jetzt wollen wir 

 einander Bekiàftigmig gcben.» Einer sagte: «Ich habe 

 des Konigs Pfau gegessen», eiu anderer: «Ich habe mit 

 des Konigs Gattin zusainmcn geruht», [^^1 ein dritter: 

 «Ich werde es ebcnso thun.» Nachdem die sechs so 

 einander ihre Geheimnisso anvertraut hatten, assen sie 

 aus demselben Gefiissc. Mâthara aber meldete ailes, 

 was er gehort batte, dem Mabaushadha, dieser aber 

 dem Konige, der sie ans dera Lande verbannte. 



Il, Suçroni. 



(Kaiuljiir Lî. XI Blatt 03— 'J'J.) 



Als Utpalavarna vor dem aus der Région der 3o 

 Gôtter zuriickkehrenden Buddha Çâkjamuni inGestalt 

 eines Tschakravartins erschien und vonlldajin an dem 

 von ihr ausstrômenden Lotusduft erkannt wurde, er- 

 zâhlte der Buddha Folgendes mit Bezug darauf, dass 

 Udajin sie schoii in einein fruhernLeben an demDuft 

 erkannt habe. 



Ein Handelsherr heirathet in Vârânasî und will sich 

 wieder mit Waaren auf s Meer begeben. Seine Frau 

 will nicht zuriickbleiben. Als sie auf der Meeresfalirt 

 sind, wird das Scliifi" von eiuem Seeungeheuer P^l um- 

 geworfen, der Mann komiut um, die Frau rettet sicli 

 auf einem Brctt und wird von dem Winde nach Kaçe- 

 rudvîpa getrieben. Dort wohnte der Vogelkonig Su- 

 parna, der sie sich zur Frau uahm. Sie gebar ihm 

 zuerst einen sebr schoncn Knabenunddann einen jun- 

 gcn Vogel Supariia, welcher nach des Vaters Tode 

 zum Vogelkonig eingesetzt wurde. Nun bestand seine 

 Mutter darauf, dass er den âlteren Bruder zum Konig 

 in Vârânasi einsetzte. Er entfiihrte den Konig Brah- 

 madatta mit den Krallen, warf ihn ins Meer, setzte 

 seiuen mit allem Schmucke ausgeriisteten Bruder an 

 dessen Stelle aufdenTliron und drolite.denMinistern, 

 dass er deiijenigen, welcher nur das geringste Unrecht 

 thun werde, ebenialls wie Bralimadatta behandeln 

 werde. Der letztere Namc giug iibrigens auch auf den 



23) lui Ttxt ^l'h'Is; vergl. Amuerk. 17 zu Blatt 78. 



