30â 



des Sciences de Salut -Pëtersbonre. 



«06 



in den Landen der Tiirken fliessen. Er niranit wedcr 

 zu, noch ist seiu Wasser siiss. Ptolemaeus be- 

 hauptct, cr komrae von dem Mccre, vvclchcs wir als 

 Cbasarcn-Mccr orwilluit habeu, was Andcrc vorwcr- 

 fcn , iudcm zwiscbcu ibni und dcni Mecic zwauzig 

 Grade sind. Andcrc sucbcn bcidc Mcinungcii auszii- 

 glcichcn, indera sic sagcn, dicsc Entfcniung odcr dcr 

 Zwiscbcnraum sei wic cino Briickc , untei' welcbor 

 das Wasser tiiessc. Der Vcrtasser des Buclics, NusJtct 

 cl-Muschtalc^^"), bcbauptet, in dicscni Meere gobe es 

 ein Gcschopf, wclches auf der Oberflilche des Wassers 

 iu Meuscliengestalt crscbeine, drei oder vier unver- 

 staiidliche Worte aussprcche und dann uutcrtaucbc, 

 was don Tod eines der Koiiige der Zeit anzcige '"). 



S. 145 wird augcfiibrt, dcr Fluss DschaiJmn bcisse 

 Persiscb Bedriid (^jjJj?'^); er ergiesst sicb in den 

 See von Cbuâresm (S. 145 v.) 



— Der SaiJiun ist der Fluss von Schasch; er er- 

 giesst sicb id den Dscbaibun, Zwischcn seinerEinmïm- 

 dungin den Dscbaibun und dem See sind zebu Tage. 



S. 145. Der Fluss Kur. Dieser Fluss Arméniens 

 entspringt in dem Lande der Allanen, flies«t durcb 

 das der Abcbasen und nacb Tifiis u. s. w. — Auch ùbcr 

 den Aras (Araxcs) ist nicbts Ncues. Er soll nacb 

 Masudy von den Jiussersten Gegenden von Eum kom- 

 men, nacb Anderen von Trapczimt (im Text oJ-jJjI^U 

 1. ojj^jbl'l)- Kl' Hicsst dann in eincr Entfernung 

 von zwei Farsangen Kalikala vorbei, gebt dann nacb 

 Ardcbil , Ncschcwi (Nachitschewan) und Ncschenvan 

 ((jlj_y^i, Scliirwan?) und ergiesst sicb bei Berdidsch 

 (im Text /jj'^ '• ^^e) iu den Kur. 



S. 146 v. In Arménien giebt es eincn Grund {^\j), 

 auf den Niemand binseben und sicb ibra nicht nalicrn 

 kann; man vveiss nicbt was er ist. Wcnn raan cinen 

 Kessel auf seine Oberfliicbe setzt, so kocbt er und was 

 in demselbcn ist, wird gar. Ferner.ist da ein Fluss, 

 an welcbem Miiblen sind. 



S. 160.DicCbasaren.Der Andalusiscbe(Spaniscbe) 



13) D. i. Idrisy; s. Géographie d'Edrisi Fnr A. Jaubert, II, 

 S. 338—9. 



14) S. Auss. 1, Anm. 10). 



15) In Dimeschky, éd. Fraehn, S. 159: ijjAi ; cd. Mehinn, 

 S. 94: ijjj wclches Ictztcrc aurh nach Persischen Lexicographcn 

 xot' i^o-/_r\'j den Dschaihun (Amu) bezeichncte; s. Vullcrs, Lexic. 

 untcr yjj. S. iiber dcnCsc/ifc'/jun noch JakutjCd Wiistcnfeld, 

 Barbier de Meynard, n. Wiistenfeld, Zcitsch. d, D. m. Ges. 

 Bà. XVIII., S. 481 u, 483. 



Scbriftstellcr i^uxljj'^] ..^U '") rechnet zu den Tiirken 

 die Chasarcii, Bulgbaren und Burtasen. Die 

 Cbasaren vvobnen an dem nacb ihnen bcnaunten 

 Meere. Sic baben vier Stâdte : GhamMsch ( stUi "), 

 Bekndschcr, Scmendcr und Itil (im Text: JJ II). Sie 

 sollcn ciner Sage nacb von den Lcuten Anuscbir- 

 wan's abstaramen '-). Sie sind Musulmanen, welcbc das 

 Hccr'") bilden, und Juden, welcbe die Burger sind, 

 u. s. w. ' . 



S. 161. Die Bulgbaren wurden untcr Muktcdir 

 Musulmanen. Die Spracbe der Bulgbaren uud Cbasa- 

 ren ist eine und dieselbe. 



Die Texte der Bl. 191 v bcHudIicbcn Bemerkungcn 

 iiber Slaven uud Ru s s en erfordern nocb eino Ver- 

 glcicbung mit anderen Handscbriften. 



(8). X. 



iJ^luiJl plgÀ^j ^^ii) J^^ , LeticJile der Kônige und 



Pfad ,'um rcclden Wnndcl, von Jabja ibn Abd- 

 el Dscbelil el-Hadscb Junus el-Dscbelily 

 el-Maussily,tll98^1787;s.Cairt%.,S. 575, 

 X'. MCCCIX. 



S. 131 v. Das Mccr von Dschurdschan und Dai- 

 Icm, das ist das Chasarcn-Mecr, koramt abgesondert 

 lieraus und bàugt mit keineni anderen Meer zusam- 

 men. Es fallen vicie Fliisse und ewig fliesscnde Quellen 

 in dasscibe. Nacb el-Haukaly bat dièses Meer ei- 

 nen dunkelen Grund und stosst an das Meer Nitoscb 

 (Pontus) unter der Erde '^"). Es stosst wcstlicb an 

 Adscrbaidscban, siidlicb an Tabaristan, (istlicb an das 

 Gbusscn-Land, nordlicb an Cbasarien. Seine Lange 

 bctragt tausend Mcilen, seine Breite von der Seite 

 von Dscburdscban, bis es an deu Fluss Ileh (ôJL), 1. Jjj 

 Itil) reicbt, secbsbundert uud fiiufzig Meilen. 



S. 139. Das Giasarcn-Mecr. Das ist das Meer 

 der Tiirken ; nordostlicb liegen Dscburdscban und 

 Tabaristan, nordlicb die Cbasaren -Lande, westlicb 

 die Allanen und die Berge des Kaukasus, siidlicb die 



16) Ohue Zweifcl A b u H a m i d e 1 - A n d a lu s y ; vgl . Ause. (5) .VII. 



17) S. Fraehn, De Chasaris. S. 36-42. 



18) S. ctcnda, S. 43. 



19) lin Text stcht J.*À} , ohnc Zweifel falsch geschrieben statt 



19") S. Ibn Haukal, éd. de Goeje. 1873. S. 276-7. 



