S03 



Bulletin de l'itcadi^inie Impériale 



304 



iibersetzt wird, z. B. S. 55 «der Liiiider der Sc3'theii 

 uiid Russen» und S. 214 «Scythenlaud und Scytlien», 

 so koniitc das docli zu Missverstiindnissen Anlass ge- 

 ben. Kaswiny hat da gewiss nur die Slaven genieiut. 

 Vergl. indessen auch v. Murait, Essai etc. 1855. 

 Regist. Scythes. Weun uuu von Tabary — s. meine 

 Nachrichten iiber die Chasaren, S. 485 ; Text, S. 540 — 

 erzàhlt wird,dassMerwau am Flusse der (von) Siklab 



(<^t 



iSmi ^ 



'jj) lagerte, so kann das kaum der Don sein. 

 Vergl. Aus2. I, Anm. 21)]. 



S. 71. Bah el-Alivah. So wortiicli tibereinstimniend, 

 dass auch ilA^s statt iLs geschricben ist. 



S. 72 V. Das Land der Eussen. Die Stelle stinimt 

 so vielfach mit der von Fraehu, Ihn Fosdan, S. 50 



— 51 aus Ibn el-Wardy mitgetheilten , dass ich es 

 fiir unnothig halte, Niiheres dariiber beizubringen. Wir 

 finden nur noch nach ij^y^p (S. 52, vergl. Anm. 12) 

 hinzugefugt : ^Ui. .* tj^j .Iki) ^stJl ^il^ -,_5^« j* 



(?) i^C.. Dann fuhrt Ibn el-Athir (?) fort: von dem 

 Flusse der Russen gehen viele grosse Strôme aus; an 

 diesen Fliissen wohut ein Volk, el-Sarba (djjlii^J), 

 Serben?) genannt, welches seclis befestigte Stiidte zwi- 

 schen jenen Flussbetteu besitzt''). In ihrer Nahe giebt 

 es viele bewohnte Insein, auf welchen grosse Volker 

 wohnen. Die Russen sind drei Arten: 1) Kerkeban 

 iùL(jf\ 2) el-Talaweh {o/iU\ ''), 3) Artha (Arsa 



- UJ). 



Das Chasaren- Land. Ganz mit Auszug I. iiberein- 

 stirameud. 



Die Stadt {Aus2. I : das Land '") Itil. 



7) Vgl. Vivien de Saint - Mai tin, Nom. ann. des wy. 1852, 

 III, S. 4G — 48. 



8) Da Isstachry (S. 225—22(3) als erstcu Stamm die Russen be- ' 

 zcichnet, dereu Konig m Kujaha (djL^f), d i. Kiev wolint, so ist 

 keiu Zwcifel, dass in Kerkeban otwa Kiijekehan u. s w. , das ist 

 Kiever, verborgeii liegt; vgl. Blebreu, in Annuler, S. 222, uud 

 Kudekan, Ausz. (4) VI. Die Verniuthimg, dass Kerkeban = 

 jjLJ.r, Kiidian, Kiwlian, Kivlian, Kjevlian, Kienaane, ist'nicbt 

 zidiissig. 



9) Ohne Zweifel i^'^tai] (el-Sselaweb), Slaveu Vwgl. auch 

 Haïkavy, S. 198— 199. 



10) oder das Itil — iMnd, das Land des Volkcs am Itil Vergl 

 Aboulféda, traduct. S. 297, wo gesagt wird, dass das von dcn 

 Cbasareu eiugenommene Land eigentlicb Mil beisse von dem 

 dasselbe durchstrômeudeu Fhisse. Vergl Fraehn, De mimoriim 

 forte antiquiss. S. 49, Aum und Isstachry, S, 10. — In Isstacbry, 

 S. 220 u. a.: aU Cj)Jif^; vergl Fraehn, a a 0. S. 134. Sonst 



Das Land der Burtasen. 



Das Land von BuUjhar. Der da erwahnte Berg ist 

 Llj_,9") geschrieben. 



Das CIiasaren-Meer ; el-Samarkandy. Uber deu 

 Fluss II i= Itil). 



Der Berg von Taharistan. Das da erwahnte Werk 

 c_-j|_/iJ) iis' wird auch von Kaswiny u. AÀ. oft an- 

 gefiihrt ; es rauss also vor seiner Zeit geschrieben 

 sein. Wir durfen daher nicht auf das von D'Herbe - 

 lot unter Tohfat Algaraib und Hadscki C'halfa an sei- 

 nem Orte erwiilinte Persische Werk von Alem Scliali 

 Abdurrahman b. Satschli ( 1?L) verweisen, da 

 der Verfasser i. J. 987 — 1579 starb. — Ûber deu 

 Stechapfel {J.>[.€, j^>, Datura Metel) s. v. Sonthei- 

 mer, Grosse ZusammensteUitnq u. s. w. von Ebu Bai- 

 thar, Stuttgart. 1840. I. S. 2C9. 



S. 92 v. Der Berg Kahk (Kaiikasus). 



(7). IX. • 



jA«J) /'\.>.A,j Jk^\ /"U*, Pfade des Nachdenkens und 

 Erheiterungen durai Beispiele, von Dschemal- 

 eddin Muhamuied ibn Ibrahim el-Watwat 



el-Warrak (jtj^Jl LI^L^J)) f 718 = 1318. Vergl. 

 Gatalog. S. 183, B. CCCLXXXII. 



Die Schrift wird wie schon angegeben, S. 201 , Anm. 

 4) von Hadschi Chalfa unter «''U* und /\.^'o ange- 

 fiihrt. 



S. 135. Der See von Chuiiresm hat hundert Far- 

 sangen im Umfang. Es ergiessen sicli in ihn der Fluss 

 Dschailmn und Saihun '^) in dem Ciebiet der Haja- 

 teliten (ilLL^yJ)), und andere grosse Flusse, welclie 



bedeutet auch J.J •l'iir sich allein°etwas aus Filz Gemachtes; s. de 



Goeje, Fragmenta historié. Aral. Il, S. 80. In dem Artikel Bmtas 

 iinden wir: iU^ <JL>\J^^->. 



11) Vergl, Fraehn, Oxip ijost. msc. 3. XLIX, S. 154; Stiiwe, 

 Vie Haudelsziige der Arabcr, S, 357 (der Altai) Niich Ritter, Asieu., 

 I, S. 1128 ist der Kokaja cins mit dem Thian-fichan, odcr Ilimmels- 

 Gcbirge 



12) Vergl. hierzu : Mémoires de Baber, trad. par Pavet de 

 Courteille. T. I. Paris. 1871, p. 2: «Le Seïhoun, qui est connu 

 sous le nom de rivière de Khodjeud, arrive du nord-est, traverse 

 l'intérieur de la principauté, se dirige ensuite à l'ouest, au nord de 

 IvlKidjend et au sud de Finâket, appelée actuellement Chàhrokiyah; 

 puis, s'infléchissant au nord, il se dirige vers le Turkestân, bien 

 au- dessous duquel il est absorbé dans les sables, sans s'être réuni à 

 aucun autre cours d'eau.» 



