r» 



Bulletin de i'/%cadéiiiie Impériale 



SO 



III, 14, f. 194", 59 cum regclauerit, species toiles crus- 

 tkulatas^) [crustocalatasj 



III, 14,f. 194*, 42 (accipiuntur mcnsibus continuis de- 

 iiarii duo in aqua calida, aliis uero niensibus die 

 iutermisso deuarii siuguli et semis . .) sicqiie fades, do- 

 nec compleantur potiones\yiGiii\o\\(i^] CCCCLXV. Cf. 

 inf. 1. 48'accipiat potionem'. 



III, 14, f. 194*, 45 faseolis [fasciolis] Alexandrinis, ci- 

 "erc Alexandrino ' 



III, 14, f. 195", 8 antidotumpodagricum: recipc.ccn- 

 fauriae epicarpii — uel: centauriae carpi — [centau- 

 riae et epicarpi] octo, aristolochiûe . . septem se. un- 

 cias. De uirtute medicinali, qua censebatur herba 

 xevTaupîta uel xevTaûpetov, — ptov (qua 'curatus dici- 

 tur Chiron, cum Herculis . . sagitta excidisset ei in 

 pedem' Plin. XXV, 30, 66), cf. Aet. I s. u. ail., — 

 xevxauptTjc stapTrôç Hippocr. (cit. Steph. Thés.). 



III, 14, f. 195", 10 meu Athaniantici[A([aiavàntici],d. 

 Oribas. Coll. XI s. f. 



III, 14, f. 195", 19 olusatri [olosauti] une. très; cf. 

 II, 58 (olusatri), IV, 25 lemm. (de holusatro). 



III, 15,f. 195*, Molci cibarii [cyphavujlibras qninquc 



III, 17, f. 195*, 27 si . . undecunquc nidnus habuerit 

 siitc ulcus chironmm [cyromum]; cf. Tlieod. Prise, 

 raedic. praesent. I, 20 'uulnera quae imperitia me- 

 dicorum uetusta et chironia fiunt', ib. inf. 'chronicis 

 uel chironiis uulneribus , IV, f. 312* 'ad ulcéra chi- 

 ronia'. 



JII, 20, f. 196", 8 xnocollyrium [xeron polyticon] 

 ad complenda uulnera; cf. IV, 57, Marc. Empir. 

 p. 267 F Steph. 



III, 20, f. 196", 13 recipe olei une. I, lielcysmatos 

 [elcismados] unam 



III, 22, f. 196*, 29 recipe chalcUeôs [calcideos] cocti 

 ( — ae?) drachmam (Theoph. Nonn.) 



III, 22, f. 196*, 30 chalcocecawneni [calcoci caunii- 



3) crustulatus Spart. Ver. 5, 4 a crustula uel crustulum, jiro qui- 

 biis quae ei quod apud Plin. Valer. cruimus, crusticulatus, subsunt, 

 crusticula, — um ucquc comparent uec sane rcgulariter uideutur esse 

 affigurata. At codera modo deuiaatis figurae diminutiuae exempla 

 non modo apud recc. obuia suut, veluti aguiculus, campiccUum, con- 

 chicula, formicula, ollicula Theod. Prise, puerculus Aru., seruiculus 

 Tert., thyrsiculus App. herb., sed ue apud ueteres quidem et uel au- 

 tiquissimum quemque desuut, ucluti fericulus (férus) Petrou , gale- 

 riculum Mart. Suet., mammicula Plaut. , pauiculus et — la (panus, i), 

 prandiculum ('antiqui dicebant' Fest.), rabusculus (rauus?) Plin., 

 utriculus (utérus) Plin. 



nos] XII et semis ((lan chalcocecmimenos , ut in- 

 dcclinabile); — X"^^'"^? xexauixsvoç Oribas. XIII s. u. 



III, 22, f. 196*, 31 xeron caroticon [caroteteu] 



III, 22, f. 196*, 32 xeron catapaston [catapastatouj 

 facit ad nomas , id est [et] ad pasturam [paturam] ; 

 cf. Pallad. X, 8. 



III, 23, f. 196*, 56 ex quo medicamento initio [mitio] 

 pondère tiictoriati . . euntibus dormitum datur , mox 

 deinde .. pondus (^au: pondo) denarius 



III, 24, f. 197", 12 caridas [charidas] uiuas in oleo ne- 

 cdbis; — caris Ouid. Halieut. 



III, 24, f. 197", 14 ad oninia apostemata, maxime ad 

 parotidas [parothecasj ; cf. IV, 41 s. f. 



III, 24, f. 197", 14 herbas uirides, paretariam [pare- 

 dariam], symphoniacam etc., — etiam II, 3 herba 

 paretaria, it. III, 38, quae aliis dicitur rectius pa- 

 rietaria, ut et Th. Prise. II, chron. 20, App. herb., 

 Vict. epit. 



III, 26, f. 197*, 6 cerae pinguis melliginae [mellitinae] ; 



— ad melligiuus — quod ferlasse agnoscendura etiam 

 Plin. XVI, 10, 28 'fert (robur) et aliam inutilem 

 pilulani cum capillo, uerno tamen tempore melligini 

 (sic, teste Sillig, codd. Paris, a et d, editur tamen: 

 melliginis) succf — cf. fabaginus, oleaginus. 



III, 43, f. 199*, 19 ton cymidas [tymolas]; cf. I, 



44'succum e cymulis coriandri'. 

 III, 47, f. 200", 11 recipe sabinae [lauinae] une. très: 



— de herba sabina Plin. XXIV, 61, 102. 



III, 47, f. 200", db quodremediumetaliahuiuscemodi 

 curât et cancromala [cautromata] 



IV, 1, f. 201*, 16 succus (se. raphani) qui solus potest 

 tenuitate subtili ad intima [adimi] corporis linia- 

 menta, cor, penetrare 



IV, 18 ex., f. 203"^^ ex eo (se. papauere) medica- 

 mentiim, quod medici, Chrysippo auctorc, diacodion 

 [diocydon] uocant; — diacodion (Stà xohàv, — jcMSta 

 caput papaueris) Plin., hoster III, 8 . ., Th. Prise. 

 II, chr. 9, Isid. 



IV, 28, f. 204", 45 si pedes eorum simul tritis sinapi 

 et ficu arida [ariola] perfricentur 



IV. 36 in., f. 205" origano Graeci tria nomina po- 

 suerc, e quibus unum fragoriganum [trigoricanura], 

 aliud') prasium [eradium], tertium onitim [onitem] 

 uocauere; cf. Plin. XX, 67, 175. 



4) Hanc 'alius' pro 'alter' (et inuersam) abusionem, increbre- 



