75 



Bulletin de l'/tcadëmie Impériale 



70 



haben, die in Reval uicht zu erlangen waren. Spâter 1 

 ist er, jcdoch iiur kiirzore Zeit, in Gottingen gewesen, 

 hat Blumoiibach's Theilnahnie erregt durch seine 

 Zoiclmungen und Beobachtungen und ist von ilnn noch 

 weiter auf die bislicrigo Literatur verwiesen. Von 

 Gottingen ist er nach Jena gegangen, wo mit Oken's 

 Beihulfo allerdings die Dissertation abgefasst sein 

 Icann , wohin aber schon ein bedeutendes Material 

 mitgebracht worden sein muss, da Blumenbacli ge- 

 rathen hatte, aus dem grossen Vorrathe von Zeich- 

 nungen die, welche sich auf das Hlihnchen bezogen, 

 stechen zu lassen. In Jena bestand Tredern das me- 

 dicinische Examen und nannte auf dem Titel der 

 Dissertation sich einen Estonia-Rossus, weil er das 

 urspriingliche Vaterland verloren hatte und in dem 

 Adoptivvaterlande in Estland seine naturhistorischen 

 Untersuchungen angefangen hatte. Als russischer 

 Staatsburger nannte er sich auch Graf. Nach einigen 

 Jahren aber finden wir ihn in Paris, wohin Napoléon I. 

 deu Emigrirten die Riickkehr gestattet hatte, mit Aus- 

 nahme einiger, besonders genannten. Seine neue Dis- 

 sertation, die er nach nochmaligem Examen verthei- 

 digt, ist jetzt ganz den Hospitiilern gewidmet und 

 der Grafentitel bleibt weg. 



Endlich erfahre ich durch Herrn de Quatrefages, 

 dass Tredern nach bestandener Priifuug in Frank- 

 reich Arzt der Marine geworden ist, dass man ihn 

 nach Guadeloupe versetzt hat, wo er ein Hospital 

 griindete, und auch unverheirathet starb. 



DieserMarinearzt Tredern hat noch einen jungeren 



Bruder gehabt und zwei Schwestern, welche in Frank- 



rcich verheirathet wurden, und von deren Kindern 



die obigen Nachrichten theilweise eingezogen sind. 



Endlich habe ich, auch durch Vermittelung des Herrn 



Prof, de Quatrefages, einen Brief eines Grafen von 



Tredern erhalten, der uber die gesammten Verhalt- 



uisse der Famille Tredern Nachricht giebt. Dieselbe 



ist in 2 Zweige getheilt gewesen, von denen der jûn- 



gere den Beinamen Lézérec hatte, zu welchem unser 



Louis Sébastien gehorte. Der Vater desselben. Jean 



Louis de Tredern, Capitain der Marine und luspector 



der Marineschule in Brest, hatte mit einem Bruder 



an der ungliicklichcn Schlacht von Quiberon Theil ge- 



nommen. Des Physiologen Vater musste deshalb fliich- 



tig werden, und zog, wie wir friihor berichtet haben, 



nach St. Petersburg. Sein Bruder war in der Schlacht 



gefallen. Auch unser Physiolog hatte einen jungeren 

 Bruder, der etwa vor dreissig Jahren gestorben ist. 

 Mit ihm ist dieser jungere Zweig vollstandig erloschen. 

 — Dor .ïltere Zweig und eigentliche Stamm der Fa- 

 mille ist seit undenklicher Zeit, wie man zu sagen 

 pflegt, in der Bretagne ansâssig, und hat, wenigstens 

 in den beiden letzten Jahrhunderten , den Grafentitel 

 gefiihrt, welcher der jungern Linie nicht zukam. Auch 

 dieser Stamm ist dem Verlôschen nahe, denn er bosteht 

 nur noch aus zwei Brudern, die beide bejahrt und kin- 

 derlos sind. 



Ob der Name, der so wenig franzosischen Klang 

 hat, eine ursprunglich deutsche oder britanische Fa- 

 mille anzeigt, habe ich nicht erfahren konnen. 



C. Pauckeri Emendationes in Plinio Valeriano. 



(Lu le 9 janvier 1873). 



Medici antiqui (latini) omnes éd. Aldus, Venetiis 1547. 



I, 5, fol. 166", lin. 2 resinae pituinae [Aldina: pictu- 



mae] 

 I, 15, f. 168" hypochysesqm [hyppocicesque] id est 



suffusiones et calujinem tollit 

 I, 23, f. 169*', l.ô maluae item hortulanae [bortunale] 



siue agrestis 

 I, 23, f. 169*, 18 uuae passae purgatae sine grano aci- 



nos [accitos] decem 

 I, 36, f. 171", 9 lucernam mretinam [aritinamj no- 



umn 

 I, 38,f. ITl**, 11 facit.. ad parahjficos, spasticos [stra- 



ticos] et opisthotonicos 

 I, 50, f. 172*', 28 titanus [tetauius] uiuus (h. c. calx 



uiua) cum axungia mixtus 

 I, 54, f. 173*, 1 de chalastico Ventidiani [uenditiam]; 



cf. II, 4. 

 I, 58, f. 174", 10 hoc tussim nuisis [bulsis] medetur; 



cf. Plin. H. Nat XXVII, 109, 135. 



I, 62, f. 175", 32 syntexis [synthesis] qiioque ncc pe- 

 riculo nec fade jMlcisi dissimilis morhiis est 



II, 6, f. 177", 47 hibat hiemm Archigenis [artegemj; 

 cf. Aet. III, 114. 



II, 1 7, f. 1 79", 25spicae nardi, succiniana [succinianae] 

 denarios III commiscehis (1. 26 . .'amygdalae ama- 

 rae, amei ana unciam unam', cf. Addenda Lexicis 

 Latinis, Dorp. 1872, p. 100 sq. n. 84) 



