as7 



Bulletin de r/tca«1^mie Impériale 



3§S 



A Miquelio iufauste pro Bormginea descripta, ad 

 Ruhiaceas pertinct et a Benthamio et Hookero 

 Gen. pi. II. 135. inter Pacderieas coUocatur. 



Manettia M art. 



M. eordifolia M art., sub nomine Kvayen sô in opère 

 Soo bokf. II. 59. optime delineata, a me in hortis 

 yedoënsibus rariiis culta inventa, verosinîiliter a Ba- 

 tavis ex horto Bogoriensi Japoniam transmissa, neque 

 pro indigena neque pro efferata planta habenda est, 

 nani semina haud maturare videntur. 



Ùber die im Asiatischen Muséum befindlichen 

 Briefe Schamils und seiner Anhànger. Von 

 B. Dorn. (Lu le 24 avril 1873.) 



Tm Jahre 1853 iibersandte der damalige Oberst 

 fspâter General-Lieutenant) v. Bartholomaei, wel- 

 chem, wie schon ôfter in diesen Blattern erwahnt, das 

 Asiatiscbc Muséum der Akademie so viele wertlivoUe 

 Bereiclierungeu verdankt, der Akaderaie eine Anzalil 

 von etwa seclizig grôssercn oder kleineren Blattern 

 oder Zettcln , welche in Arabischer Sprache einen 

 Briefwechsel Scharail's') mit mehreren seiner Un- 

 tergebenen, so wie der letzteren unter sich selbst 

 and anderc Erlasse enthielten. In einem Franzosisch 

 geschriebenen Begleitbrief bemerkte der Geber, die 

 eingesandten Papiere {(dnmbeauxn) seien in zwei feind- 

 lichen Aulen gefunden worden, und z war die, in wclclien 

 sich der Name Duba befindet, in dem gleichnamigen 

 Aul, welcher i. J. 1849 durch den General Môller-Sa- 

 komelsky zerstôrt wiirde, die mit dem so hiiufig wie- 

 derliolten Namen Muhammed Mirsa, in dem Hanse 

 derWittwe dièses Naïbs, ahAvtur i. J. 1852 genommen 

 wurde. Die Briefe wurden zu ilirer Zeit ins Russische 

 ûbersetzt. Bartholomaei erhielt sic von verschiede- 

 nen Officieren , welche ihnen keine weitere Wichtig- 

 keit uielir beilegten. Hr. v. Bartholomaei bemerkt 

 dann weiter, die Naïbe'^) Schamil's (an welche und 

 von welchen mehrere Briefe gerichtet waren und aus- 

 gingen), an der Zabi 46, seien miichtige Wiirdentrager 



1) Erwahnt werdeu dièse Briefe voa Kascm-Bek, in PyccKoe 

 Cjiobo. 1859. XII, S. 215, Aum. *). 



2) Vergl. A. Runovsky's Alifsatz n Scliainil », im Kaukas. 

 Kalend. auf d. ,1. 1861; Abth. 4. S. 42 und Berge, ebenda. 1860, 

 S. 112. 



gcwesen, sofern sie bci der in Daghistan sehr ver- 

 kiiuflichen Gerichtsgewalt sich durch diesen Umstand 

 bedeutende Einkiinfte zu verschaffen wussten. Sic 

 wurden indessen oft abgesetzt und ihr liberwiegender 

 Einfluss wurde dadurch ahgeschwiicht, dass Schamil 

 sie zur Wtirde eines Muclir (^jJ*^) erhob, welche zwar 

 ehreiivoUer, aber weniger eintriiglich war, sofern ein 

 Mudir zwei oder drei Naïbe unter sich hatte, keinen 

 unmittelbaren Einfluss auf die Geschâfte ausiiben 

 konnte, und dem Imam (Schamil) gcgeniiber eine grôs- 

 sere Verantwortlichkeit auf ihm lastete. Ein Naïb 

 hatte also durchaus keine besondere Vorliebe fiir eine 

 Beforderung zum Mudir; s. KaBKa.Tb, 1851, S. 206. 



Der in den Briefen so oft vorkommende Muham- 

 med Mirsa Ansorov(AH,3opOBT> — j^ljjl j^ oj^* j»s?) 

 war einer der angesehensten Usden [Edelleute] in der 

 kleinen Kabarda und der vorziiglichste Anstifter des 

 Einfallcs SchamiTs in die Kabarda i. J. 1846. Als 

 derselbe misslang, folgte Muhammed Mirsa dem Scha- 

 mil auf seiner Flucht und wurde aus Dankbarkeit da- 

 fiir zum Naïb der kleinen Tschetschnia und einige 

 Jahre spilter zum Mudir ernannt. Er war ein uner- 

 miidlicher Kiimpfer und fiel i. J. 1851 im Kampfe 

 gegen den General Sljepzov. 



Unter den cingereichten Papieren befindet sich ein 

 auch in sprachlicher Hinsicht merkwiirdiges, nilmlich 

 in «Awarischer?»'') Sprache geschriebenes. Es ist ein 

 an Schamil gerichtetesGesuch, zu kommen und einen 

 oder mehrere unter Russischer Herrschaft stehende 

 Aule von dem Joch der Ungla-ubigen, d. i. der Russen 

 zu befreien. Dièses Gesuch ist wahrscheinlich das 

 Werk irgend eines fanatischen Mulla's ohne dass die 

 Einwohner, in dercn Namen es an Schamil gerichtet 

 wurde, etwas davon wussten; vielleicht auch ist es 

 auf Schamil's Befehl selbst aufgesetzt und dann von 

 ihm in die Tschetschnia geschickt worden, um in die- 

 sen wenig «orthodoxen» Provinzen seinen Einfluss 

 und seine unfehlbaren Erfolge in dem den Russen un- 

 terworfenen Daghistan zur Geltung zu bringen. 



Soweit Hr. v. Bartholomaei. 



Die erwâhnten Schriftstiicke, oft mit dem betref- 

 fenden Petschaft des Schreibers versehen, sind die 

 folgenden : 



3) s. Runovski, S. 44. 



4) Vielmehr: Kasikumiikischer. 



