2f>l 



Biill(>iiii (le r/tcadëiiiiv liiipi^rial» 



a»2 



^i cj' J' 



VI 



;.0) 



J^ J>^' 



J.«J.i 



eUJ ) Âa«J dj Lj j^ J.OJ ^J.s o/aC I ^S> ç/3 ^J 



;:v 



J.li 



Meiii gcclirter Colloge Scliiefncr hatte die Giitc, 

 eiiie Abschrift des Scliriftstuckes an Hrn. Baron P. v. 

 Uslar zum Behuf einer Erklarung zu.scliicken; von 

 ilim giug bcifolgende Erlauterung ein. 



il- l"^" I -(Il 



^ (1;'° (•'*''■' O ' f 



Ll L olÀ* U:)l_/< 



-/* 



c 



u 



1 





tl - 



o'' cr' 



J.*9 



^u- 



^j._^t9 P Jjy j'J-'*./^ ^=^ 



,U 



^'^,£-^^^ l;»' ^^ 



I i-*' 



e 



M'rt, dièses, cagai-danii, im Briefe. humnr, was da 

 ist. w«.fe«jZ &ftr«, bekannt mâche nicht. na, ich. /(««■ 

 hâsihii, die Sendung. xnndasa, gross. V/, Scham. r^«<r/, 

 ist. 'fflm/, das Heer. hanhuha, ist gekommen. «ctxW,, 

 Geissol. hnhi, ninim. «<;/a;r/, Geissel. xahuhârca, wenn 

 nicht nehmen. h'aèhdlaca, Mais, turkischer Weizen. 

 haxlai, vei-Iùiiifend. &«>'/, ist. miiriâp/fifâran, den Ver- 

 riithern. xahaxârca, wenn nicht verkaufen. makânioiâ, 

 in unsere Ôrter. '«/•«/, Heer. ina, du. xaJianhârca, 

 wenn nicht schickest. «'m«, Geissel. xahuhârca, wenn 

 du nicht niminst. jai/w, wird kommcn. 'urmnal, der 

 Russen. 'arfl/, Heer. pi, in, nach. Lja.... mmn (arab.) 

 dann. dagaunin, auf Fi-ieden. immd, Hotîiiuiig. hm ist. 

 cahainen, auf einige. 'unisnal, der Russen. ma;n, Geis- 

 sel. huMrca, wenn genonimen werden. Ijimius, oin 

 Fiinftel (der Beute) 



Unser Gesuch an Dich, o Imam! guht dahin, dass 

 du aus diesem Schreiben die (nothige) Kenntniss entneh- 

 ni«st und ich bitte dich, olmaiu! fiirErste umGottes- 

 willen, dièses im Briefe Befindlicàe verôffentliche niehf. 

 (Ich schicke (dièse) Se)idmiij mit yronser FurcM (oder 

 Scham). Die Tnq^^en sind (inijckommcH ; nimm Geisseln. 

 Wenn nian keine Geisseln nimmt, werden sie TûrJd- 

 schen Weizen verkaufen an die Verràther [Feinde?]. 



Wenn man nicht vcrknxft, werden viele Leute von 

 Seiten der Unglilubigcu komraen. Dann schicke (Trup- 

 pen) in unseren Bereich. Wenn du in unser en Bereich 

 TrHppcn nicht schickest, tverden Bussische Tnippen 

 nach Lakai y?) kommcn. Dann ist voraussuschcn , dass 

 Einige Friede schliessen, wenn die Russen Geisseln 

 nehmen. Ein Fûnftel von der Bcutc [wird in deine 

 Hand nach dem Gesctze koramen?] 



So weit die Erklarung von Seiten des Barons v, 



1 1 



Uslar. Die Erklarung der letzten Wôrter nach ^^^^i 



chtimus und namentlich ^L _j^:S Éi wird sich Viel- 



leicht in der Folge noch findcn. 



Der Baron v. Uslar fiigt noch hinzu, dass in den 

 Schamilisehcn Zeiten die geschaftlichen Briefe der 

 Bergbewohuer mit Absicht so undeutlich und ràthsel- 

 haft geschriebon warcn, damit, wenn sie in unrechtc 

 Hîlnde (der Russen) fielen, sie unverstandlich waren. 

 Fiir die Ûbersetzer seien dergleichen aufgefangene 

 Briefe immer eine crux interpretum. gewesen. — Man 

 kann dièse Bemerkung recht wohl zum Theil auf den 

 vorliegenden Brief anwenden. 



Man vergleiche zu der angefiihrten Probe: Aiis- 

 fuhrlicher Bcricht ûhcr Baron P. v. Uslar's Kasiku- 

 mukiscJic Studien. Von A. Schiefner. St. Petersburg. 

 1866. 



Auszùge aus vierzelin morgenlàndischen Schrift- 

 stellern, betreflfend das Kaspische Meer und 

 angrànzende Lànder. Von B. Dorn. (Lu le 



R février 1873.) 



(Fortsetzuug uiij Schluss '). 



(12.) XIV. 



JlaJf Jl^i.), Ansichten (Gestaltungen) der Welt, von 

 Abu'l-Kasim ben Ahmed el-Dschaihany 

 (jlyJl). (Msc. 23, 542.) 

 Dièses Werk enthiilt eine Beschreibung der Welt, 

 wie sie den Musulmauen im zehnten Jahrhundert be- 

 kannt war. Es sind auch Karten beigegeben; auf der 

 Karte M 59 find«t sich das Land der Russen und 

 Slaven. In dem handschriftlichen Katalog wird die 



1) s. Buttet. T. XIX, s. 198; Mél. asiat. T. Vil, S. 19. 



