203 



des Sciences de §>aiiit-Pc^fersboursi'< 



204 



Meinung ausgesprochen , dass der Verfasser derselbe 

 sei mit Abu Abdallali Muhaniraed ibn Ahmed el- 

 Dschaihany, welcher unter dcn Samaniden Ismail, 

 Ahmed uml Nassr i. d. J. 27!) — 331 = 892 — 943 

 Wesir und der Verfasser eincs der àltesten geogra- 

 phischen Werke in der Arabischen Literatur war; s. 

 Fraehii, Ibn Foszlan, S. 22, 24 u. s. w.; Notices 

 blbUo<jraphiqi<(:s , J\i 44; Reinaud, Infrodmt. S. 63, 

 04 u. a.; Hauimer, Litcrat. Geseh. Bd. V, S. 327; 

 JV» 4094; Mehren, in Anmler. 1857, S. 20, 9). — 

 Die wortliche Ûbereinstimraung mit Ibn Haukal ist 

 aufiallend. 



Der uugenannte Ubersetzer giebt in der Vorred* 

 an, dass er zur Ûbernahrae seiner Arbeit durch deu 

 Emir von Buchara,AlyChuâdschahb.Muhammed, 

 hier j^^^ ^^1 J'^, oder Vassal des FUrsten der 

 Gliiubigcn, d. i. des Chalifen, veraulasst worden sei, 

 welcher wiinschte, dass das in seiner Bibliothek be- 

 tindliclie Arabische Original fiir Andere zuganglicher 

 wiirde. 



S. 37. Bailcman. Das Land der Dailemer (liL.^) be- 

 steht aus Bergen und Ebeue; das gleichmàssige Land 

 ist Gilan Sie wohnen am Ufer des Chasaren-Meeres 

 unter den Bergen der Dailemer, deren Berge sehr 

 fest sind. Der Ort, wo ihr Koiiig wohnt, heisst Wa- 

 diwal (J)^:;:»^') — J->=>ij Hudhar?). Als Herrscher wer- 



deu die Dschestaniden (ol----*? J') genann.t. Die 

 Dailemer sprechen eine Sprache, die weder Pcrsisch 

 noch Arabisch ist; sie sprechen und kennen indessen 

 auch das Persische. Sie waren bis zu Hasan ben 

 Said (j.jj -ji ■,-=) Uuglaubigc. Sie beschaftigen sich 

 mit Ackerbau uud Viehzucht; ihr Land ist gut an- 

 gebaut uud mit Anuehmlichkeiten reichlich versehen. 

 Sie sind meistens schwache Leute, mit herabhtingenden 

 Haaren. — Genannt werden die Berge Kaicn, Kaduskm 

 ( jl:L.jiL,), RimidscJi'f'(f^-'jj ^), ferner die Stadt IsmeJiar 

 (jU,-!'"), oine Tagereise von Sari. Um von Ray nach 

 ïabaristan zu kommeu, muss man iiber Sahis am Ufer 

 desMeeres geheu. DieStellc ist so fest, dass, weun sich 



2) Mil- giinzlicli imbekiinnt, wcun ilie Lésait richtig ist. JI^j:^ 

 waro = jl ♦■••S ; ^Ijc"' d:>s vorhorgcheude _,?" Eiueii Fletkcu "-l^^jj 

 Wasduleh iii i)scliiiiascliau s. bei .Takut. Nacb Ibii Ihiiikiil, S. 

 JG8 hicss (lie Ilcsideuii f^LW d-Tarm (= Taiern, \m. Jîitdbdr). 



à) Ubcv iliese Berge s. Ause. I, Anm. 12). 



4) d. i. jU«i.; s. Jakut, Ibn Haukal, S. 269 ii. a. 



da eine Besatzuug befindet, kein Dailemer nach Taba- 

 ristan kommen kann^). Von der Grilnze Dailems nach 

 Tabaristan bis Asterabad, ist vom Berg bis zum Meer 

 nicht uiehr als eine Tagereise. Da ist auch eine 

 so schmale Stelle, dass das "Wasser des Meeres an 

 den Berg reicht; wenn man aber von Dailem bis zum 

 Berg [uach Dsrhiiy") geht, wird es so breit, dass zwi- 

 schen deni Berg [DsrJnl] uud dem Meere ein zweitagi- 

 ger Weg ist. Die Kareniden hatten ihren Wohnsitz 

 an einem Ort, welchen man Berin {ji^i '^) nennt. 



S. 37 V. Ray, Winich, Schdemheh, Demawend. 



S. 38. Dameghan , Simnan , Basfam, Tabaiistan. 

 Die Gebaude der Tabaristauer sind aus Holz, Ziegel- 

 steinen, Rohr und Rohrmatten. Der Regen ist da be- 

 stiindig; ihre Dacher sind des ewigen Regens wegen 

 wie Kameelhocker (_/Ii. Cj^y^) geformt. Die meiste 

 Seide, welche in aile Liinder verfiihrt wird, kommt aus 

 Tabaristan^). Die Tabaristaner sprechen schnell uud 

 tragen herabhangende Haare. 



Bsclmrdschan ist grosser als Amul und hat weniger 

 Regen. Die dortigen Einwohner sind ruhiger und 

 starker. Dschurdschan besitzt am Meere eineu Ha- 

 fenort, welclien man Abesgim nennt. Von da aus rèist 

 man nach Chasarien und Bab el-Abwab. In den dor- 

 tigen Gegenden giebt es keinen grôssereu Hafenort 

 als Abesgun; man benennt jene Gegenden nach ihiu. 

 Sie besitzen ein Derbend, d. i. einen Engpass, Bibat 

 (ILj) Bchtstan genannt, wo sich eine Haupt-Moschee 

 und Kaufliôfe befinden. 



S. 38 v. Ucber dm Chasufen-Meer und die anlie- 

 genden Liinder. Das Meer stôsst ostlich an einen 

 Theil von Daileman , Tabaristan , Gurgan uud die 

 Steppe zwischeu Dschurdschan und Chuâresm; west- 

 lich an die AUanen, Serir, die Stiidte der Chasaren 

 und einen Thtnl der Steppe der Ghussen; nordlich an 

 die Steppe der Ghussen uud Siahkuh ; siidlich an 

 Gilan und Daileman. Dièses Meer steht mit keinem 

 anderen Meer in Verbindung. Doch Gott weiss das 

 besser ! 



S. 40. Bcmliiii (O/i*^ '). Sie sind zwei Artcn: 



5) S. Isstachry, S. 20G. 



5") o^o U, Ibu Haukal, S. 2(W: J^i) Jl, \ ar. ij jjj 

 G) Ubue Zweifel ^_jï, Firrim. Vergl. Ibn Haukal, S. 268, 

 Var. m). '" 



7) Jetzt kommt die Seide vorzuglich aus GUan. 



8) S. Bttllet. T. XVIH, S. 303, 18); Mil. as. T. VI, S. 681. 



19* 



