SOâ 



Bulletin de l'i%cadëniie Impériale 



206 



die eine wohut am Eiide der Ghussen hinter dem Lande 

 von Bulgbar, nahe an 2000 Mann ; die andere Art grànzt 

 an dieBedschnak (ilUse°), im Text: Berg, Jl^); sie 

 sind Tûrkisch, ganz nahe an dem Reich von Rum. 



Bulgliar. Die Spraclie der Bulgharen gleiclit der 

 der Chasaren. Die Burtassen liaben eine andere 

 Spraclie als die Chasaren. Ausser der Stadt Bulghar 

 giebt es noch eine Stadt Siiwar Q^J). 



Russeu. Ihrer sind drei Arten: 1) (Russen), wel- 

 che Bulghar am nachsten sind; ihi- Herrscher (ot-i-^l-j) 

 wohnt in einer Stadt , welche man Kujah {<^\-iy^ 1. 

 djL^r, Kiev) nennt und welche grosser als Bulghar ist. 

 2) Ssalawijeh (ij_j'^«3 — Slaven). 3) Ersanijeh 

 (AjlijI '"); ihr Herrscher wohnt in Aiar [jV,] 1. U^l ''). 

 Die Einwohner reisen in Haudelsgeschaften nach Kiev. 

 Bis jetzt hat noch Nieraand gesagt, dass ein Frenider 

 in jene Stadt gekommen sei , um sich da aufzuhalten; 

 denn jedeu Fremden, welcher dahin reist oder seinen 

 Aufeuthalt da nimmt, todtet man auf der Stelle. Sie 

 treihen auch Handel zu Wasser. Sie theilen nie Jemand 

 etwas liber ihre Zustande mit und lassen sich mit kci- 

 nem Fremden ein. Sie lassen es nicht zu, dass Jemand 

 in ihr Land korame. Sic verfiihren schwarzen Zobel 

 und Zinn aus Ersa an aile Orte. Bei ihnen herrscht 

 die Gcwohnheit, dass, wenn Jemand stirbt, sie ihn 

 verhrennen; auch die Miidchen der Todten lassen sich, 

 ihrem Hcrzenswunsch zufolge, mit verhrennen. An- 

 dere schcereu sich, wenn Jemand stirbt, den Kopf 

 oder fiirben ihren Bart. Ihre Kleidung besteht aus 

 ^ langen Rocken (IpLâ) und kurzen Jacken {:>j^ Uljyf ""). 

 Die Russen reisen in Handelsgeschàften nach Chasa- 

 rien und Rum. 



. Die Gross-Bulgharen (iljj? j\.ià.j) granzen nord- 

 lich an Bmn (das Griechische , Byzantinisch-ROmische 

 Reich). Sie sind ein zahlreiches Volk und in Folge 

 ihrer grossen Anzahl und Macht erheben sic von dem 

 Lande von Rum, welches ihnen nahe liegt, Abgaben. 

 Sie sind Christen. 



9) Die Petscheuegen. 



10) In der Handschrift; <IajLJ!. Da \ j Jj^^ vorhergeht, so Lat 

 der Abschreiber das folgende j\ viclleicht ans Absicbt iind frcilich 

 aus Uuwisscnhcit ausgelasseï:. 



11) Wicder eine Vcrimstaltung von Uj) ; wic dièses Wort ver- 

 schicden crscbcint,s. iu Isstachry, éd. deGoeje, S. 22G, Anm, d) 

 und Chwolsou, HsBÈCTiH, S. 175. 



11") A'arie, Russ.KypTa, vergl. aucb Ad. Briill, Trachten der 

 Jiiden. Frankf. a. M. 1873, S. 63. 



Entferniingcn^'). Von Âhesgan nach Cliasarien, rech- 

 ter Hand, 300 Farsangen; von Ahesgim linker Hand 

 nach Cliasarien 300 Fars., so dass rings herum um 

 das Meer 600 Fars. sind. Wenn der AVind gut ist, 

 ist von Tabaristan aus in der Breite nach Derbend zu 

 kommen leicht. Jetzt sind von Atil nach Semender 

 acht Tagereisen. Von Atil (im Text: Amul)'\)\% zuraBe- 

 ginn des Burtascn- Landes sind fiinfzehn Tagereisen; 

 von Burias bis zu den Bedsclinak (im Text: GcUrgen, 

 (?jL=.) vier'^") Tagereisen. Von Atil zu den Bedscli- 

 nak {GeUrgcn), eine Monatsreise. Von Atil nach Bul- 

 gJuii' auf dem Steppenweg, ein Menât; zu "Wasser, zwe 

 Moiiate. Von Bulghar bis zum Anfang des Reiches 

 von Eum, zehn Stationen; von Bulgliar nach Kiisahcli 

 {Kujabeli, Kiev), zwanzig Stationen; von Bedsclinak 

 nach Imier-Baschcliirt i^'jjj->\ ^j^"^-) 5 zehn Tage ; 

 von Inner-Basclichirt nach Bulgliar, fiinf und zwanzig 

 Tage. _ 



(13). XV. 



In derselbeu Handschrift findet sich (S. 78 — 113) 

 noch eine audere kosmologische Abhandhmg ohne 

 Titel und ohne den Namen des Verfasscrs, aus wel- 

 cher ich Folgendes heraushebe. 



S. 74. In Qikm regnet es manchmal vierzig Tage 

 lang ununterbrochen fort. Wenn die Leute des Nachts 

 das Schreieu der Schakale horen und dann das Bellen 

 der Hunde, so wunschen sie sich gegenseitig Gluck, 

 weil dann der Regen aufhort ^'). Die Weiber von Gi- 

 lan beschiiftigen sich mit derPflege der Seideuwurmer. 

 Man sagt, dass sie ausnehmcnd schôn sind. 



(14). XVI. 



Uj v-ii^j) vJj[y«, Sonncnmgender Spiegel, ein i. J. 1217 

 ^ 1802 verfasstes Werk uber allgemeine Ge- 

 schichte von «Nawâb 'Abd ar-Rahman Shâh- 

 Nawaz Khan Hâshimî Banbâni al-Dihlawi»; 

 vcrgl. Morley, A descriptive catalogue of tlie 

 liistorical manuscripts etc. prescrved in tlie U- 

 hrary of tlie B. As. Soc. of Grcat Britain and Jre- 



12) S. Isstachry, S. 220 — 7, 



12") Bei Ibn Ilaulial, S. 287: zebn. 



13) Dièse Augabe ist ganz ricbtig und wird von den Gilanern 

 festgelialten. Ich habe die Richtigkeit derselbeu selbst i. J 18G0 in 

 Gilan und nameutlicb Rescht erprobt. 



