303 



Bulletin de r/tcadëiniL> Impériale 



304 



1866. T. VII) und Schiefner, Hûrkan. Studicn, wo 

 S. 161 Bcrbend = Sulli ist. — Anm. 83*) 1. A. jjk/'. 



S. 483 [652]. El-Manssura. Vergl. Isstachry, S. 

 206, b). 



S. 485 [655]. Bscliailnm. Ich fiige folgendc Be- 

 merkung hinzu, ohne mich zu erinneni, ans wel- 

 clier Schrift (dem Athenaeum?) ich sie entnommcn 

 habe. «Sir H. Rawlinson remarked tliat during liis 

 récent rescarches on the river Oxus, in which he liad 

 to go over much of the ground taken up in this pa- 

 per, he had drawn a great deal of information on the 

 subject frnm Ibn Diistah's geographical Cyclopaedia 

 (abont A. H. 290), preserved in a unique Msc. in the 

 British Muséum, of which it was to be regretted that 

 Col. Yule coukl not avail hiraself». Vergl. Juyn- 

 boll, Lexk, Gcograpli. T. V, S. 130. 



S. 487 [657]. Zu dem Ausdruck: awenn seinGeist 

 enthoben ist», vgl. Wolff, Mnhammcd. Eschatologie, 

 S. 76. Nach drei Tagen kommt der Geist zu seinera 

 Kôrper zuriick, S. 78, Text, S. 44, wo auch der von 



Ibn Dusteh gebrauchte Ausdruck n.^. 



^jj ^j 



vor- 



kommt. 



S. 490 [663]. (4). VI. Masudy. Vergl. Mchren, 

 FrenisHllnig of de Islmmtiskc folls almindelige geo- 

 graiHiiske Kundskaher u. s. w., in Annaler, S. 167. 



S. 491 [664], Anm. 125). Dns AdriatiscJie; .viel- 

 raehr das Tyrrhenische, {marc Tuscmii, inferum). 



Bnllct. T. XVIII. S. 299 [685]. Abu Haraid. Kas- 

 winy fiihrt diesen Schriftstcller mehr als fiinfund- 

 zwanzig Maie an. Hammer, LUer. GescJi. der Arab. 

 III, S. 476 kennt unser Werk gar nicht, sondern nur 

 das iiber die Wunder des Abendlandes. Vergl. Al- 

 Makkari, T. I, éd. Krehl, S. 617, wo er Abu Ha- 

 mid Muh. b. Abdurrahira el-Maseny (^jUl) el- 

 Kaisy el-Gharuaty, geb. 473 = 1080, 1 genannt 

 wird. Das dem Abu Hubairah gewidmete Werk ist 

 erwahnt in Kaswiny, Ethé, S. 253. 



S. 306 [696]. NsiJLTÇor., NeixtTÇtotj s. Stritter, Me- 

 morine, IV, S. 478. — Es kann nicht dem geringsten 

 Zweifel unterliegen, dass unter der ?>taAt Bumija wirk- 

 lich Rom zu versteheii ist; man vergl. die betreffenden 

 Beschreibungen bei Jakut und Idrisy. Es scheinen 

 dagegeri freilich die Angaben , dass sie am Schvarscn 

 Meer liège und von den Dschinnen fur Salomo erbaut 

 worden sei, zu sprechen, welche letztere Sage ich 



mich nicht erinnere irgendwo in Bezug auf Rom ge- 

 leseii zu haben. Ich will hier mich nicht aul Aboul- 

 féda {tradiict. S. 38 und 41) berufen, welcher an- 

 giebt, dass zu seiner Zeit (1250) das Meer der Krim 

 das Schwarse genannt werde und daraus folgern, dass 

 zu Abu Hamid's Zeit dièse Benennung noch nicht 

 gebrauchlich gewesen sei. Aber soviel ist mir nach- 

 gerade klar geworden, dass Abu Hamid unter dem 

 Sclmarscn Meer nicht das jetzt so genannte, sondern 

 das abencllàndische und namentlich das Tyrrhenische 

 verstanden bat. S. Kaswiny, Ethé, S. 252, wo be- 

 richtot wird, dass das Meer von Maghrib (odcr abend- 

 landische) schwarz wie Dinte sei und daber das 

 schwarze Meer genannt werde. Das Meer der Finstcr- 

 nisse ist ein Theil des Atlantischen Océans. Wir kôn- 

 nen also eigentlich unserem Schriftstcller in dieser 

 Hinsicht kein Versehen vorwerfen; cr bat ebcn sagen 

 wollen, Boni liège am abeudljindischen Meer, s. Cad. 

 Befr. S. 31. «Das umschliessende Meer ist das, wel- 

 ches die Welt umschliesst; die Erde ist in der Mitte 

 des Meeres wie eine Kugel in einem Wasscr-Teich; 

 das ist das Sclmarse Meer, welches unter dem Namen 

 «Meer der Finsternisse» bekannt ist. Schiffe befahren 

 es nicht; die Meere von Indien, China, Kulsum (das 

 rothe Meer), von Laodicea, von Persien sind Canâle 

 von ihm — aile dièse von mir genannten und nicht ge- 

 nannten Meere nehmen in ihm ihren Ursprung. Dage- 

 gen sind die kleinen Meere, z. B. das Chasaren-Meer, 

 das Meer von Chuâresra, von Chalat, Arménien und das 

 an welchem die Erz-Stadt liegt und andere ganz vom 

 Océan abgetrennt». Die Dschinn-Sagè wird sich am 

 Ende auch hinsichtlich Roms sonst noch vorfinden und 

 selbst wenn sie nur aus einer.Verwechselung von Seiten 

 unseres Schriftstellers in ihrer Anwendung auf Konstan- 

 tinopel hervorgegangen ware, wiirde sie weiter keine 

 Riicksicht verdienen. 



Die Wirren in Rom zu Jener Zeit (1150) sind ge- 

 schichtliche Thatsachen; s. v. Raumer, Gcsch.d. Ho- 

 hcnsfaufen, 1823, I. Bd. S. 454.: v. Reumont, Ge- 

 schichte der Sfadt Rom. 1867. Bd. II, S. 441 und Gre- 

 gorovius, Gcschichfe derStadt Boni iniMiftelaUer, Bd. 

 IV. Stuttgart 1862, S. 476—482. Unter dem Gross- 

 Kônig (Kaiser) wird Konr ad III (1 1 38 — 1 1 52) zu ver- 

 stehen sein. Was den Brader des Konigs (von Ungarn) 

 anlangt, so kann hier nicht die Rede sein von Herzog 

 Stephan, Bruder desGeisalI (1141 — 1161), welcher 



