313 



des Sciences de Saint -P«?tersboHrs. 



314 



Es folgcn nun Texte, wie sic iiiir ein juiiger Ku- 

 biitschi'"') mit Arabischer tjbersetzung niitgetheilt hat; 

 sie geben noch einige neuc Worter iiiul kônnen noch 

 zu anderen Erliluterungen fiibren. 



r ^ 0x^1 



1. y^ ^âji èu-ivakgad kgal-tscJii: ich bin auf (las 



Dach gegangen. 



Wir haben hier :> au = ich , und Jâ l-gal = Haus, 

 Dach. Der Ûbersetzer hat das Wort J^ Dach ge- 

 brauclit; auch meine Erklarcr iibersetzten: na Kpbiacy; 

 kgal wurde indesson als das Wort fiir Haus bezeich- 

 net. Im lîiirkanischeu (s. Scbiefner, S. 139) heisst 

 das Haus xali, das Dach xalh, daher xalhsiiv, auf dem 

 Dache. Violleicht ist auch im Kubatschi ein ahnlicher 

 Unterschied und das Dach hiesse kgalh. — Zu îvakgad, s. 

 S. 1 2 4 : iiqàs, Priit. perf. hn uqadi, vngâdl, S. 6 1 § 1 2 3 — 

 tschi j_^ zeigt offenbar die llichtung ivoJdn au und ist 

 ein Sufiixum oder eine Postposition; vergl. H. si, Mn- 

 auf, § 126 u. S. 166. — Das Schluss-^ (d) in èuwahjad 

 ist wohi raehr = t, wie z. B. j.;j^3 Berhcnd, gewohn- 

 lich Derhent ausgesprochen wird; im Russ. schreibt 

 raan geradezu ^epôeHTt. 



-- 



2. J3\j 



ê 



,i> 



duburna-tschi wc'àgad, icii bin in (auf) 



den Berg {Arab. jLil Jl, die Berge) gegangen. 

 duburna, Berg, H. duviira. Hângt na in natschi zu- 

 sammen mit H. hana, hinein?. wâkgad,! eh bin ge- 

 gangen. 



3. »-_ijli» JU cliâl liunzbe, viel Âpfel. 

 hunzbe, H. 'inc, PI. 'incvi. 



4. JVp jV Jj _y*r I J3:> àudil akbar bildschad dar- 



rhalla, ich habe am Abeud ein Akbar gelesen. 

 bildschad, (ich) habe gelesen, H. ilris, vilçis. dar- 

 cliilla, am Abend, H. varhex? 



-* 1 i* 1 



5, <^ i)^^ (f^ j^j:> àu-ivagiid chobba-tscMkguran 



20)Eswar ein d;i^..„ suchta, d. i. Student odcr Schûler, bei wcl- 

 chem, wie bei deu Masanderaneru, Gilaaern u. a., weun sic ia ilirer 

 eigenen Sprache schreiben, von einer regelmiissigen Orthographie 

 nicht die Rede ist, wovon sich auch etwas in die vorliegeudcn Be- 

 merkungen eingeschlichen hat. Auch die Arabische Ûbersetzung 

 legt von seiner Schulerschaftigkeit Zeugniss ab. Arah. bezieht sich 

 auf die Ûbersetzung. Die niiheren Erklaruugcu wurden von ande- 

 ren Kubatschi gegeben, welche aber auch von grammatischen For- 

 men und dergleichen keinen Begriiï hatten. 



gdlàb'tschi , ich gehc auf den Gottesacker zura 



Koran-Lesen. 

 àu-wagtid, ich gehe, H. îvakis, kommen?. cliubba- 

 tschi, auf den Gottesacker. Arab. j^^iJI jjl ; H. 

 Imàv, Grab. galab-tschi (f)ubel-tschi), zum Lesen. 



6. Jjij\ j;5^ Ù-J^^ é-u-éuàzani wagud utsuli-dscM, 



ich gehe in den Wald, uni IIolz zu lesen. 

 ânà-zani, in den Wald, H, du^ani. îitsuli-dscln, nuch 

 Holz, H. mxid, Holz. 



7. jiiJj j.rj Jf ) àJi nalià ogilla agud îvilkkgadi, jetzt esse 



ich nicht, ich bin satt. 

 nuhà, jetzt, H. naha. ogilla, ich will nicht essen, ich 

 esse nicht. agud, satt. tvUkkgadi, bin satt; H. vil- 

 k^is, sich siittigen. 



8. Jas» ^^ <^j bj' ^ jcï tsuddasib sàb hakal, dièses 



Schwarz ist es sehr. 

 jéï, dièses, tsudda'zïb, schwarz. H. çudar. sàb, ist, H. 

 savi; s. S. 32, § 105. hakal, sehr. 



9. ^^ <->j <-jj ^1 jéi tsub-zïb sàb, dièses Weisse ist 



es (weiss). 

 tsubsib, weiss. 



10. ^O" f^ ^_,^ J^ o-/' Lr"*j J^ ^'*' O*' '^' "■^' 



tidan satschi tûl nisischu idi sikal bigdi dami ha- 

 dakei, der Adjutant kam vorhcr zu uns; mir hat 

 er nichts gegeben; den anderen Leuten gab er 

 etwas. 

 attidàn, Adjutant. satschi, er ist gekommen (zu 



Pferde). tâl, vorher. nischi {nische'i') schu, zu uns. 



idli, dem Volke; ob = H. îu-h?. sikal, etwas, H. 



sikal, Sache, bigai, er gab (haki?). Negat. hadaki 



(ei), er hat nicht gegeben. 



11. ^_ji3i:> J»c Lj Jr^j] t.J_y»c Js):» J^a tscliawal èu- 



itkgillà amuz-tschi ntschilà Mi urmd dâkgakgi, mor- 

 gen will ich nach Amusa gehen, um fiir das Pferd 

 llufeisen niachen zu lassen. 

 (schawal, morgen, H. ^dal. àu-idcgillà, ich werde ge- 

 hen, H. uqàs, S. 1 24 u. § 1 23 vgl. JV; 1 . ufsche, Pferd. 

 luit, Beschlag, Hufeisen, H. luti. wmil, Beschlagna- 

 gel; vergl. H. \vavul, Nagel. dâkgakgi, das Vcrfer- 

 tigen. 



