315 



Bulletin de l'i%cadéinie Iniiiériale 



316 



12. ^J-^jj^ Js)^ J_?=» ^^ ^}* P3' titschi mulrjâ dina 



tschawala à-u-tikgillà Derhend-li, gieb dem Pferde 

 Gerste, morgeii will ich nach Derbend reiten. 

 mfikgà, Gerste: ïi. muxi. diga-dina, g\eh. èu-uhj'â- 

 la, ich werde reiten (gelien), s. As 11. U, nach. 



13. ^_/\.j LlL ^3i Jâ j.i, wascltdr^) hiUi \];galli?]dii- 



kgi tkuliith hagi, komme in das Haus zum Essen; 

 um Brod zu essen. 

 diiki, das Essen. tidut, Brod. hâki, essen. 



14. ^If j.ij ^-L'= -J J^^ àudil slia (tsa) abhasy hi- 



kad galhji , ich habe dem Knabeu einen Abbas 

 gegcben. 

 sha {ssa), ein: H. ca. bikad, liabe gegeben. galhji, 

 dem Knaben. 



i;«Z dug gagalla mè kimiscldi, ich habe gekauft 

 dreissig Maass getrocknete Aprikoseii fiir zehn 

 Rubel {Kurusch.) 

 asad, habe genommen, gekauft, H. asis. duch, dug, 



Maass. kuâkivàld, getrocknete Aprikosen, Arab. 



^,.1*. wiè hiruscJdi, 10 Paxbel, H. iviçal tmneizi. 



kgurusch, H. liuru's, Arab. ol'-o inana, manat, Rubel. 



0^0--^ ^" t "> ^ y 01 •'• î 



16. j,-, Jii_ .^j -.sr-ir j^r -il idutscJii gur kahatscJiinu 



is^(rj(e sàkilal sad, dièse Nacht hat sich der Wind 

 erhoben; es werden Flôhe kommen. 

 i-dutschi, dièse Naclit, H. dug'i, Naclit. gur, Wind. 



kabatschai, hat sich erhoben. tsûgè, Flohe: H. çikwa, 



Plur. çikni. 



17. ^iL Jijo j!» JJJ tsiigaild hitsi dehgliàlà hakgi, 



stehe schon [um Mitternacht] am Morgen auf, 



um das Gebet zu verrichten. 

 tsukailà, am Morgen, friih, Arab. JJJ) <ji-aj ^. hitsi, 

 schon. débgJiala, Gebet, H. dali ivala. hakgi, verrich- 

 ten. 



5 1 0-^ ' ^ 



18. j,aj »_j| i JjI j.i_j wasclid ubal eu utschi Mi, 



komme, du allein? (und) icli wollen das Pferd 

 stehlen. 

 tvascM?, komme; s. J: 13. — iibaldu, d. i. u = du; 



hal allein; c)"« = ich, (vgl. Kasikumiik. bei baldi, 

 der Reihe nach und) H. hwal, du allein, S. 150, 

 § 57. béi, stehlen, H. tas, vt as. 



19. jjiSi J ^9 c_)3 Jj>j) ^S'^j^ èuwîdadscMd utsclie- 



tsil duhbi kgaili dugekgi, ich habe mich zu Pferde 

 auf die Berge zur Gras-Weide begeben. 

 idschi-tsil , zu Pferde. dubhi, auf den Berg- kgaili, 

 Gras, Futter. dugekgi, Weide. 



20. ^J" J'JjJj J— Jj^ ■j^^'f ti'S guniUdsclnkissune 



àuivcl sad zil walhid hifsad, auf dem Wege micli 



hinlegend bin ich eingeschlafen , dann bin ich 



aufgevvacht und aufgestanden. 



guni(li) , Weg, H. Jiuni. kissuni, hinlegend, Jieaîa. 



au ivelsad, ich sclilief ein, H. usis; s. S. 127. zïl, 



dann. waUiid, aufgewacht, H. tvalnvis, aufwachen. 



hifsad, stand auf; H. aizis. 



21. 3ji» J,L Ji,l j.^\j ji jrp J^^:» ischawal hakal 



dakgkgl ivelsad ischilla tamali hifsad, am Morgen 

 schlief ich sehr stark; durch euer Lilrmen bin 

 ich aufgestanden. 

 hakal, stark. dakgkgi. sehr. ischilla, euer, tama-li, 

 vom Gerausch, Larm, H. tama, Stimme. 



• -A»:' J tr""^ '-'•^^ o' J-^'^' "^ ^^ uschasile kakgi bi- 



kùldd madschalis — U bighàra, ich bin gekom- 



nien, ich will mit euch nach Madschalis gehen. 



uschaz-ile — von, uscha, euch, und ile mit. kakgi, die 



Ankunft. bikiïlda, ich will, H. vigidla, ich will, 



S. 111. bigara, ankommen. hingehen. 



. i_;j.lc) JJo j.f Jj.s j,ij ^k Ji chillà tama bakgad 



kgadda la kaddikul aghli'zib, das Hundegebell habe 



ich gehôrt im Vorhause, wahrend ich schrieb. 



chevilla, Hunds-, tama, Gebell. bakgad, ich habe 



veruommen, Negat. bakakad. kâftala, Vorzimmer, 



Arab. j^-^J'- kattichul, ich schrieb nieder. agUi- 



zib, zur Zeit. 



24. j.J-1 , ci) ,-r3 Jj^l-i Lj^'-t'" si&a fo/i dagaddul kgiini 



00 



21) Die Erklarer sprachen: joascA; s. .Vï 27. 30. 



af?rti uschad, warum doch nicht ausgehen?, ihr 



zaudert? 

 siba, warum? vergl. H. si, was?. kgi, doch?, H. Icê? 

 S. C4. dagaddul kguni, nicht ausgehen. aà-à-i, zau- 

 dern. 



