317 



des Scieiicoi^ de Saint- P<5tersboiiFs^. 



31S 



'5- y jJLi J JjJ cUjI jl^ •-^■'^; ralimd Mica allait tsu- 



hazilà cîialkg lidschi, verleihe Regen, o Gott, vom 

 Himmel fiir das Volk. 

 racliniet, Gnade, d. i. Regeu. hâka, mâche, d. i. gieb. 

 tsuba-éile, von Himmel (tsuba u. suffix. sile). 



1 t 1^ ~, 



26. ^^3^; j_j.il ^r:-.^ ^x.j À^L tamalidscM mifjyalla du- 



tschme isclii iaJcgadaï, die Stimme der Tauben, 

 wie sis girren, liabt ihr gehort. 

 tamalidscM, ins Gehôr. nùgàla, Taube. dutscJmm, 

 singend. ischi, ihr. 



27. jr_jl jy^ Jji J"^j jsligUivasclid{^)hukallisébnu 



îtcJde, ins Haus ist gekommen Brand; komme 

 schneller. 

 kgil, kgal, Haus. hu'zalU, Brand. sabnii^ ist, wird soin; 

 s. S. 32. îiclile, schneller. 



usta sclmè ivakgad adsclié 



28. 



,sLj ijisl-J p) J-S^ wJ"^ J-" 



29 



hakgakgi hakgaï, ich bin zu dem Meister gegan- 

 geu, uni zu bestellen, dass er einen Gewehrschaft 

 mâche. 

 usta (il---)), Meister, H. usta. schu, zu, H. eu (§ 41). 

 adsche, Schaft. 



dscliïbili heha hikka iâài allah Ici tniidik seb, diè- 

 ses habe ich geSchriebcn ; gieb den Lolin, dir 

 wird von Gott grosser Lohn sein. 

 ischde, dièses: H. his, Msdi (S. 143). katti-dschibili, 

 habe ich geschrieben. haha, Lohn, Preis. bikka, 

 gieb. la, von; s. H. aîlahla, S. 113. mtédik, Ver- 

 geltung. 



30. -fi ^:>\ dj ^:>) jj Jse j.i-l_j waschd? bUscMlanu 



iàài heha di hikane, komme, ich gebe dir den 

 Lohn, so du wùnschest. 

 îvaschd, komme (l^), s. h 13 Anm. a), bitscldlanii, 

 ich werde geben. hikànd, du wuuschest. 



31. J>1 ji^ S> p^ J J' Ji chchdla tsilà àami hikku- 



Mr kitsckibifda acldi, bci dem mir Lieben mit 

 Zufriedenheit sitze ich, (das ist) gut. 

 chchnla-tsile, mit Zufriedenheit, Freude; E. MU, 

 Freude. bikkiihàr, wohl = H. vnqiir (S. 183), ein 



Nebenverwandter, Arab. ,jL^^I -k». kitschibilda, 

 (ich) habe mich gesetzt. aJdi (achli), gut; H. àhlL 



32. y J^ J J-^ ^ (jâJ /;= c/iiwa ia^-gfz satschi ni- 



schikile jagJiikuli k'itdchi, so eben ist Taki gekom- 

 men zu uns und um [mit uns?] zu sprecheu, setzte 

 er sich. 

 china, china, eben jetzt. satschi, ist gekommen. ni- 



schi-èile, zu ims. jaghiktdi {haiikidli), zu sprechen; 



H. gai'is, sprechen. kidscM, er setzte sich. 



33. Jil Jsl cijyl jif:) fjo^ J ^:>. tscliawala nitssa dagidda 



allah ikgalla lichàllé, morgen wollen wir abreisen, 

 wenn Gottes Hulfe da ist. 

 dagidda, (wir) werden abreisen. allah, Gott. ikgalla, 

 Hûlfe, H. i([ala. lichale, weun da ist. 



34. 



■,}\â^ ^ii JJ J.f:> jjj ^^L\ 



.i china 



janib achlisah hizertigli tsil buchartig li'si, so- 

 gleich hierher ist es gut gegen Hitze und gegeu 

 Kalte. 

 janbi (janih), hierher. buzcrtigli-tsil, vor, gegeu 



Hitze, H. uçar, heiss, ucardis, Hitze. buchartigli- 



tsïl, gegeu Kalte, H. uardis, Kàlte. 



o 1 



a y ^ . 



). J ^JiJ) ^^c J.=.) £:> 4_-.c ^-.J Jji èu-dil asad ab 



duch atscliila ah kgurusch-U, ich habe gekauft drei 

 Maass Weizen fiir drei Rubcl. 

 atschila, Weizen. 



30. "j jji/9 J j J 1 J-f )j* Jj v'^ "^""^ î^rt/sa f/sfl(? 



fryirt? kgurusch-li, dreissig Schafe habe ich gekauft 

 fiir sechzig Rubel. 

 matsa, Schaf, H. maza. 



37. j_,J ^9 c J.-) la J.-) j) J:>.i ^MC?<7 US asad kgidi 



asad gha kgurusch-li, ich habe einen Ochsen ge- 

 kauft, eine Kuh habe ich gekauft fiir zwanzig 

 Rubel. 

 uz, Ochs, H. une. 



38. 



o^C; 



1 o»' 0''<'U Uï 



r t--c J-' Jf J^^ i)'«d// mitscliil asad ab tu- 



man ni, ich habe einen Praseutirteller gekauft 

 fiir drei Tuman (Ducaten). ni aus Assimilation 

 ^li. 



