373 



des Sciences de Saint -Pëtersboiirg^. 



374 



l'assemblée. «Comme le dit le VI" concile»"^), l'hom- 

 mage rendu à une image remonte à l'image primi- 

 tive (Ss(^3'3p>) , et à celui qu'elle représente. Puis, 

 dans un discours en huit points, ceux-là sont bénits 

 qui honorent les images et en propagent le culte. 



Un passage m'a frappé dans ce discours: «On sait 

 que la verge de l'ancienne loi, la verge d'Aron, l'arche 

 de la loi, le flambeau, la table et l'encensoir figuiaiont 

 la S" Vierge, et annonçaient par une forme prophé- 

 tique la Mère de Dieu. Or elle n'était ni l'un ni l'autre 

 de ces objets, mais une femme Vierge et sainte, qui 

 resta telle après l'enfantement du divin maître J.-C. 

 C'est pourquoi on la représente sous la figure d'une 

 vierge , et non sous l'ombre d'une figure mystique, 



roi if^i il5^roog90œi roi Ç'jl;oo>i LilîjO)bAa)i. » Uu peU pluS 



loin le texte s'arrête, à la fin d'un alinéa, qui ne pa- 

 raît pas, bien que le sens soit complet, être la fin du 

 discours."") 



Malheureusement le manuscrit finit au feuillet 173, 

 sans laisser d'espoir de retrouver le § final et le Mé- 

 mento daté du copiste; car, malgré la mention trois 

 fois renouvelée du nom du traducteur, rien ne prouve 

 que notre Nomocanon soit un autographe : le contraire 

 n'est pas moins probable. 



Saint Ewthym ou Ephthymé, comme il est toujours 

 écrit dans les trois Mémentos de notre Nomocanon, 

 était né vers le milieu du X" siècle, et appartenait à 

 une grande famille de la Meskhie, ou du Haut-Karthli, 

 aujourd'hui paysd"Akhal-Tzikhé. L'empereur Basile 11, 

 qui avait concédé de vastes provinces au roi bagra- 

 tide David I", s'étant fait donner des otages par le 

 prince géorgien, Abou-Ciharb , grand -père maternel 

 d'Ewthym, et celui-ci-même, encore jeune, lui furent 

 livrés, à l'insu de loané, gendre d'Abou-Gharb et père 

 de l'enfant, moine alors au mont Athos. Vivant dès 

 lors en Grèce, sous l'aile de son père, Ewthym apprit 

 la langue et étudia la littératuic de sa nouvelle pa- 

 trie, embrassa lui-même la vie monastique et se con- 

 sacra à traduire en géorgien, outre la Bible, divers 

 ouvrages religieux, parmi lesquels notre Nomocanon. 



175) cf. § 08 du NomocaïKiu. 



176) D'après un rcnsnigncniput que M. Pavlof a liioii voulu me 

 commuuiiiuer , il paraît que ce discours sur les saintes images est 

 traduit d'un sermou qui se lit encore dans les églises orthodoxes, 

 cc)innirii(;ant ])ar 1rs mots: Trpot((if)Tixaî; êitojiEvoi jST.aeoiv . . , v. Mout- 

 l'aucon, l'.ibliolli C'oisliaua, p. 96; car justement le texte géortïien 

 commence ainsi: Praedicatinnrm iiroiilietarum conKrmantcs . . . 



Il mourut en 1028. La légende rapporte que dans sa 

 première jeunesse on ne lui avait pas appris sa langue 

 maternelle, ou qu'il l'avait oubliée au milieu des Grecs, 

 et qu'il l'apprit d'une manière merveilleuse, par suite 

 d'une apparition de la S" Vierge '"). Quoi qu'il en soit, 

 S. Ewthym est en grand honneur dans sa nation, et 

 ses nombreuses versions d'ouvrages grecs, non moins 

 que la sainteté de sa vie et la fondation de la Laure 

 Ibérienne, au mont Athos, dont il fut le premier abbé, 

 lui assurent en effet une place distinguée parmi les 

 interprètes. 



Ùber den Doppelstern 2 . 634 = Camelopardali 



19Hev. VonO. Struve. (Lu le 18 décembre 1S73.) 



Bei Bearbeitung meiner Mikrometermessungen von 

 Doppelstern en, stiess ich vor einigen Tagen auf den in 

 der Ûberschrift genannten, dessen Bewegungen ein 

 mehr wie gewohnliches Interesse zu bieten scheinen. 

 Als mein Vater 1827 seinen bekannten Catalogus no- 

 vus stellarum duplicium zusammenstellte, betrug der 

 Abstand der bciden Sterne von einander nahezu 37"; 

 ihre Helligkeit ergab sich im Mittel aus mehrfachen 

 Schatzungen respective zu 4,5 und 7,9. Der Distanz 

 nach, dcren genauer Betrag erst spater festgestellt 

 wurde, gehorte jenes Sternpaar strenggenommen nicht 

 mehr in den Catalog, fiir welchen W. Struve als 

 Grcnze die Entfernung von 32"angesetzt batte. Die- 

 ser Umstand ward Veranlassung , dass die von mei- 

 neiu Vater iiber dasselbe angestellten Mikrometer- 

 messungen in ein Supplément dei- Mensurae microme- 

 tricae verwieseii wurden, wo sie weniger Aufmerksam- 

 keit auf sich zu ziehen geeignet waren. 



llierdurch erklart es sich, dass auch meine Beob- 

 achtungcn dièses Sternpaares erst sehr spiit beginnen. 

 Zwai- liatten bcreits die Dorpater Beobachtungen eiuo 

 erhcbliche relative Bcwcgung der bciden Sterne ans- 

 sor Zweifcl gosetzt, bei der grossen Distanz war aber 

 ein physischerZusammcnhaug zwischen ihnen nur sehr 

 unwahischeinlich, und es erschien zweckmassig ab- 

 zuwarton, ob nicht die absolut zu bestimmende eigene 

 Bewcgung eines der bciden Sterne befriedigend die 

 bemerkten Veranderungen in der relativen Lage er- 

 kliiren wiirde. Inzwischen batte aber Herr v. Dem- 



177) V. Addit. et éol. à l'histoire de (!corg. p. 170 sqq. 



24* 



