145 



des Seieiiet'S de Saint-Pétersbourg. 



146 



51. À ojiira? Was machen sie? 



52. Amu giqis uqta? Ist cler See tief? 



53. Baigaldu girguktacas? Bist du am Eismeerc gewesen? 



54. lluiiijniiduk goron oki Jiiniluiidula? Wie weit ist es 

 von Sjurungda nacli Jenisseisk? 



55. l'ikal. Hait an. 



56. Urkoba liomkal. Mach die Thiir zu. 



57. Niiiàkiii jiigin. Treib den Hund hinaus. 



58. Niuàkiii irii mini? Wo ist luein Hund? 



59. Ninakiiima ipital. Lass den Hund herein. 



60. Ôcdb liare. Ich weiss nicht. 



61. Tugil. So recht. 



62. Udunjami otôca. Es hat aufgehôrt zu regnen. 



63. Bi lygytciim amullu Iluiipadu. Ich wohne am See 

 Sjurungda. 



64. Olôca ljiirii5ami liiijilgan. Es liât aufgehôrt zu schueien. 



65. Hiriglila iilap ista alii lyrga. Heute erreicheii wir nicht 

 den Siligir. 



66. Diliica ugila oca. Die Sonne steht hoch. 



67. Byjal ajat togatcira. Die Leute leben in Giite. 



68. Àkunda acin. Gar nichts. 



69. Togob ilalkally. Mach Feuer an. 



70. 5uka haftanà^irân. Das Eis kracht. 



71. Kalati hùran. Der Kessel kocht iiber. 



72. Bi ahityrga Ingram oronma. Ich werde lioutc ein 

 Rennthier schlacliten. 



73. Purlabab liibôkol. Schleif niein Messer. 



74. Tobin- poktirabunno? Ist deine Biiclise geladen? 



75. Baikàkiin Nir.^im homamala. Nirdshim ist selir reich. 



76. âalakiwa niiiakin Jawaiari. Der Hund hat ein Her- 

 melin gefangen. 



77. Kigla balgam nuporan ôqniiui girkurra. Ich kann we- 

 gen Fussschmerzen niclit auf dem Sclineeschuh 

 gehen. 



78. Puitabas bàkam. Ich habe -dein Messer gefunden. 



79. 5uwa biipkal. Stelle das Zelt auf. 



80. i^aw liindu biihin? Hast du ein Boot? 



81. Ôliiti daplula àhun ôduk? "Wie weit ist es von liicr zur 

 Olenek-Miindung? 



82. Ogil akâl ^awi. Leg am Ufer an. 



83. tloinat iilikal. Rudere rasch. 



84. ^abbi Uirikal. Halte das Boot an. 



85. Jokodiwii bauâ. Kannst du Jakutisch? 



86. Okiwa wanii unokacilba ôhi agganidu wanâ? Wie viel 

 Bâren hast du in diesem Jahre erlegt? 



Tome XXIV. 



Bcriclitlgiingeii. 



Spalte 100, Z. 11 V. u JoioriktO ist kein Adjectiv, sondern ein Sub- 

 stantiv; s. Wôrterverzeichniss unter dem Worte Jolô. 



Spalte 119, Z. 3 V. o. xugx Bummel-Bàr, d. h. ein Bilr, der lange 

 uraherschweift und spat aufs Winterlager geht (maTym.). 



Sur racide amarique et ses homologues. ParN. Zinin. 



(Lu le 31 mai 1877.) 



Dans mon article: sur quelques dérivés de la dé- 

 soxybenzoïne^), j'ai montré que la benzamarone sou- 

 mise pendant un certain temps à l'action d'une solu- 

 tion bouillante de potasse caustique dans l'alcool donne 

 comme produit un acide particulier nommé acide ama- 

 rique. Pour exprimer la composition élémentaire de 

 cet acide j'ai proposé une formule qui exprimait assez 

 bien les résultats des analyses exposés dans l'article 

 cité. — A présent ayant préparé une plus grande quan- 

 tité de cet acide et ayant étudié plus attentivement 

 ses propriétés et la composition des quelques-uns de 

 ses dérivés et de ses sels, je trouve que la formule 

 proposée n'exprime pas la composition de l'acide et 

 doit être remplacée par une autre formule qui cor- 

 respond à tous les faits exposés dans l'article suivant. 

 On a pris soin de n'employer pour la préparation de 

 l'acide que de la benzamarone pure, cristallisée dans 

 un mélange des parties presque égales d'alcool à 9 S"/,, 

 et d'huile de goudron de houille distillant entre 140 — 

 142'' C; on faisait bouillir la solution alcoolique d'al- 

 cali avec la benzamarone presque à l'abri de l'air: 

 la vapeur alcoolique condensée dans un réfrigérant 

 retourné, tombait dans la solution bouillante. La 

 soude caustique était employée de préférence au lieu 

 de potasse parce qu'elle donnait des meilleurs résul- 

 tats; — on prenait une partie de soude pour quatre 

 parties de benzamarone soumise à la réaction , on 

 soutenait l'ébullition pendant une heure seulement 

 avec une quantité de benzamarone ne dépassant pas 

 50 grammes. En opérant dans ces conditions on ob- 

 tenait l'acide amarique plus pur, contenant moins de 

 produits résineux d'alcali sur l'alcool et tout-à-fait 

 libre d'impuretés qui se trouvent ordinairement dans 

 la benzamarone crue. Pour séparer l'acide de dernières 

 traces des substances résineuses, on le faisait cristalliser 



1) Bull, de l'Acad. Vol. XV p. 340. 



10 



