143 



Bulletin de T/lcadëinie Impériale 



■44 



193. 

 194. 

 195. 

 196. 

 197. 

 198. 

 199. 

 200. 

 201. 



202. 

 203. 

 204. 

 205. 



206. 



207. 



208. 

 209, 



210. 

 211. 



212. 

 213. 



214 

 215 

 216 

 217 



lia suriiine? Wohin gelist du? 



Noaiimaii M icicas? Hast du ihn geschcu? 



Er mol kylleiyre. Diesc Baume sind vcrdorrt. 



Xomat kaiikilcerau. Er briillt stark. 



Osiklal rjoaiipèu. Die Sterne leuchtcn. 



Mojeren élpal. Es riecht nach etwas. 



MulUiwkal usiwa. Lass die Ricmcn los. 



Osi lyrgà aaijuiallMii. Heute ist es liciter. 



Xômat amakàci naleukàiien noànman. Der Biir hat 



ihu sehr in Angst gesetzt. 



Upkaciii noàii Rasuiidui. Er ist ganz in Schweiss. 



Noaii lirgapcut orijeren. Er athmct .scliwer. 



Owoski nodakol hila. Wirf liielier. 



OAvki boengaje ware iioàn. Er ist cin sclilcclitcr 



Jàger. 



deleca ocln buriire. Die Sonne ist nicht untcrge- 



gangen. 



Talâ omoro, omorô olà. Er ist dorthin gokommcn, 



liieher gekommcn. 



Dagà oniocas. Du bist nalie gekoramen. 



Oksonne poklyràun? Triigst du (nahmst du) die 



FUntc? 



Ohiia ^u aja odan. Hcute ist das Zelt gut geworden. 



Toho siwron. Das Feucr ist erlosclien. 



Mlndii tahigneren. Er wird sich an mir ràclien. 



Huksilladu oiôn iiuiren. Das Rcnnthier ist auf den 



Schneeschuli getrctcn. 

 . Tuk l)iliin! Es sci so! 



. Kaptunulu coloren. Er bracli durcli die Eiskruste, 

 . Bereja âoginlyki xoiureii. Der Fluss lenkt links. 

 . Oloryn xawaljàmi. Er hôrt auf zu arbeiten. 



II. Sprachprobe der Wilui-Tungiisen nach Maack, in besserer 

 Gestalt als in dem Abdriick des Reisewerks. 



1. Togoi omopkol. Gicb Fouer. 



2. Ômykiil. Kommc. 



8. qanmâkla borna. Es sind viel Miickeu 



4. Ajàraa homa. Sehr gut. 



5. Ajépcu borna. Sehr gut. 



6. Âbaja konniiiii? Weshalb rufst du? 



7. Ôwiiski omopkol. Komm hcr. 



8. Upkàcin oron biblii. Aile Rennthicre sind da! 



9. Nui)un oron àcin. Sechs Rennthiere fehlen. 



10. Iduk bakii;^am? Woher finde ich sie? 



11. Idu oror bibii? Wo sind die Rennthiere? 



12. 

 13. 

 14. 



15. 

 16. 



17. 



18. 

 19. 

 20. 

 21. 

 22. 

 23. 

 24. 

 25. 

 26. 

 27. 

 28. 

 29. 

 30. 



31. 

 32. 

 33. 

 34. 



36. 

 37. 

 38. 

 39. 

 40. 

 41. 

 42. 



43. 

 44. 

 45. 

 46. 

 47, 



48, 

 49 



50 



Abylla oror bihii? Sind die Rennthiere weit? 

 Oroiinu unyjamacim. Icli habe Rennthiere gekauft. 

 Ilomal tamulca bibam. Icli môclite gern rauchen. 

 Tandab omopkol. Gieb mir zu rauchen. 

 Iloma goro odan tamul^akym. Sehr lange habe icii 

 niclit geraucht. 

 Tybytkyl. Setze dich. 

 Ni giirbis. Welcher ist dein Namc? 

 Àjiisiniia jiibdawi? Willst du esscn? 

 Xuridcol 5;imnàkDl. Gch und iss. 

 Omiikol Jamnàkol. Komm und iss. 

 Jiibda iijasinna? Willst du essen? 

 Miija omopkol. Gicb Wasser. 

 Caiba omopkol. Gieb Thee. 

 Nikicanmu wamii. Ich habe eine Ente geschossen. 

 Ninakin gocoron. Der Hund bellt. 

 llina ajabumbi. Ich liebe dich. 

 Ôkiil iliicarii. Hore auf. 

 Udun amadâran. Es regnet, AOSKAb BAeTi!! 

 Ôduk oki goron ôduk Huriijnala? Wie weit ist es von 

 liier bis zum Sjurungda? 



Oronni adi tamaci? "Wie theuer ist dein Rennthier? 

 Tyrykal. Halte. 



Koromiinma wakiil. Erlege das Eicliborn. 

 Ollon oki amii ^igis? "Wie viel Fische im See? 

 lluriiinaduk ugaci Ôonala? Ist ein Weg von Sjurungda 

 zur ïschona? 



Namakal oronma. Sattlc das Renutliier. 

 Hujikakyduia burukol. Gelie in den Wald. 

 Ororba bakakal. Suclie die Rennthiere. 

 Omukyn omom. Ich kam allein. 

 Omopkol bakyrji. Gieb Zuckcr. 

 Himarib amyran. Der Tod ist gekommen. 

 Oron ibiiduk (moduk) tagami burùran. Das Rennthier 

 stolpert iiber den Stein (den Baum). 

 Tybylkol ajamal. Setze dich gut. 

 Hogdonohut imi,yiranl Der Riicken juckt uns! 

 llihiklab taracirân. Unser Darm spricht. 

 Idu togalcaona? Wo wohnst du? 

 Ôliindula okin istagal? Wann kommcn wir an deu 

 Olenek? 

 , Anabàrba hanii? Kennst du den Anabar? 

 . Jabiidu si girguklacas ? Bist du an den Shessei-See 

 gegangen? 



Oki Ôwonki lôgoèiiran? Wohnen (dort) viele Tun- 

 gusen? 



