des Sciences de ISaiiit-Pëiersboiirg. 



141 - 



134. Ainargii narla kapùrgaren. Dcr hintcrc Schlitten 

 zerbrach. 



135. Mu arhadoren. Das Wasscr wird seicht. 



136. Oài dolbo àcaw ajàl, niwol oco olgaren. Dicsc Nacht 

 Iiabe icli gut gesclilafen, nieuiand liât es ver- 

 hindert. 



137. Sonia awkil ouri lala o^en. Dort wird selir stciler 

 Niederstieg sein. 



138. Aiiujeren sogdonno. Dcr Riicken schmerzt. 



139. Noàn mina anarén. Er hat midi gestosseu. 



140. Arakusii ojonakan. AUiiialilicli wird er es thuii. 



141. Ew aidyciityn? Was habeii sic behauen? 



142. Tartyki ajànen Julàski. Dorthin fliesst ci; vorwarts. 



143. Hukulaskal ahendai. Lege dich dass du sclilafest. 



144. Xowsiloni owki dolgui laniaré. . . . der Nichtschul- 

 denbezabler. 



145. Hàxèel bultyrgaren. Die Kufeii siiid glatt geworden. 



146. Noàn dôlgu ocô bùre. Er hat die Schuld iiiclit be- 

 zalilt. 



147. Bojilcau koromiuba. Icb habe Eichhurncr gefaiigen. 

 J48. Tigariga xigolosani aauiapcu bicàu. Dcr vurigjilbrige 



Herbst war warm. 



149. Narjtél buiùre inolduk. Die Zapfen sind von dcn 

 Baumcn gefallen. 



150. Amakan iina biirglgina. Bald werden die BUltter 

 fallen. 



151. ^ù minni béreja bargldadin bi.Viren. Mein Zclt stcbt 

 jenseits des Elusses. 



152. Minnila dunnaqdulan gonaii ilella. Bis zu mciner Stelle 

 geht raan drei Tage. 



153. Bora odan biirici. Der Fluss ist insclreicli gewor- 

 den. 



154. Er Lira aganitykin tylkaiiiijnere. Dicser Fluss tritt 

 jâlirlicli aus. 



155. Balunakal railialdàwar ^ûwar. Geh helfeii, dass die 

 Zelte abgebrochen werden. 



156. Ugakitpa bakanne? — Bakom. Hast du denWegge- 

 fundeu? — Icb liabc ibn gefunden. 



157. Detipo (biirawo) bargiin»ak. Jenseits der Tundra (des 

 Elusses). 



158. Jakoijnadu bakàjeb. Auf der Jakopa werden wir 

 lindon. 



159. llliinma oror wàine, da :^urbo piilal. Drei Renntliiere 

 babe icb getôdtet und zwei Birkbilbne. 



• 160. Gedu Hoodu bégadu olloo wacau ajàt. In dem andern 

 friiheren Monat habe icb Fische gut getôdtet. 



143 



161. bakia qonemdyuiar calbniiduk. Die Litrche ist liôbcr 

 als die Birke. 



162. ("lirkucau galakliKkii ko(fti(i liôkoripèàwa. Icb bin ge- 

 gangen, dass icii suclito das verlorciic Messcr. 



163. Kolemte mundû giramnati. Die Karauscbc ist bci 

 uns gratenreicb, 



164. Mindii oiiuikan ininaktà da ;^ur luinleja. Icb babe eiue 

 Renutbierladuug und zwei 



165. Er ^aptilii Jeripèu. Dicsc Speise ist bitter. 



166. Mu orni juktaui idarepcu (gocepcu). Das "Wasser die- 

 ser Quelle ist bitter. 



167. On gunen, on gun.^euue? Was sagt er, was sagst du? 



168. HelôkSa burucà uiajii. Der Tliau ist scbon gefallen. 



169. Xurùjein, mola bin^eb. Icb wcrde gehen, wir wer- 

 den Baume fallen. 



1 70. Itolinèakol obedadài Elle, dass du spcisest. 



171. Lîrkowo honikàl, urko liomiwcà. Schliesse die Thiir, 

 die Thiir ist gescblosscn. 



172. Dyrgiwki Jagdyjcien eniipcut. Die Nessel breniit 

 schmerzlicb. 



173. Dolbô iiiu doijotorou. In der Nacht ist das Wasser 

 gefroren. 



174. Talà ékuma dohi dohiktotéren àmut ohin. Was fiir ein 



Vogel fliegt dort iiber dcn Sec? 



175. 

 176. 

 177. 

 178. 

 179. 

 180. 



181. 

 182. 

 183. 



184. 

 185. 

 186. 

 187. 



188. 



189. 

 190. 

 191. 

 192. 



aniulca bisim bi. Icb bin bungrig geworden. 



Si dôidynne oii;^crilba. Du biJrst die dich rufendcn. 



Noandun galija acin. Er hat keiueu Vcrstand. 



Ewa si dokokicinne? Was liinkst du? 



Edù bican usil. Hier waren Riemen. 



Ékum targacin! ékum sare? Was. fiir einer! was 



weiss er? 



§i eiiiànne iila? Weshalb bist du bergekomraen? 



Noan ollo Xorjogir. Er ist der bcste Cbongogir. 



Enipcul jumys su. Schlecbt babt ibr die Zelte ge- 



stellt. 



Erùpcu mo ladù. Das ist ein schlechter Baum. 



Noiin erùpcu hamàn. Er ist ein schlechter Scharaan. 



Ély ocis? Womit hast du es gemacht? 



Ekùnda acin, ekùnda oèe iceiire, oce ire. Nichts ist da, 



es ist nichts zu seben, nichts zu horen. 



Eda udànne ^aplylôu? Weshalb bist mit Speisen zu 



spjit gekommen? 



Owki ulgucane ciruin. Ererzâhlt nichts derGeizige. 



Irgil omorén noàn? Woher kam er (sic)? 



Idu noàn bicàn? Wo war er.S' 



Ilkànduli gonokal, Gehe lângs der Baumkerben. ,_ 



