13() 



Bulletin de l'/tcadéinie Impériale 



I40 



70. 

 71. 

 72. 

 73. 

 74. 



76. 

 77. 

 78. 

 79. 



80. 



81. 



82. 

 83. 



84. 



85. 

 86. 

 87. 

 88. 



89. 



90. 

 91. 

 92. 

 93. 



94. 

 95. 

 96. 

 97. 

 98. 



99. 

 100. 

 101. 



102. 

 103, 

 104. 

 105, 

 106. 



lia goiio Jeune V Woliin gelist du? 

 Adillew'o mit bisiii? Wie lange sind wir liier? 

 Iityki si odénne? Bist du liieher gerathen? 

 lia mucànynne? Wohin l)ist du zuruckgekelirt? 

 Okiii luklygiii âorjas lireldula? Wann wirst. du die 

 Hiilicn ersteigen? 



Ady liiiidii aijanyr)ille.? Wie viel Jahre hast duV 

 Adyniiu bijére gui? Wie viel Zelte sind da? 

 Édu si takaiinne? Hast du dicli hier heschmiert? 

 gapiui aiiunnj'ii. Icli habe micli satt gegessen. 

 gùwa optyjeren iioàii. Ev uragiel)t das Zelt mit 

 Schnee. 



Usi omukan acin; lia odaii? Ein Riemen fehlt; wo- 

 liin ist er gerathen? 

 lia surinne? Wohin gehst du? 

 Xurûmat lùaajcireu. Es fallt feiner Schnee. 

 Iijokta xogdyi)! oronni. Haar des alten Rennthiers. 

 Akiuil minigi Iniksiliàliii. Meines iilteren Bruders 

 Schueeschuh. 



Aùun amigi ininiiji (mimii). Die Miitze meines Vaters. 

 Minnirji girkiijiw môgdy. Meines Freundcs Pfcife. 

 Bùkol iioiiiidun. Gieb ilim. 



Uitakàptyn luannidiii iiokundùi bùcaii. Ich gai) den 

 Ring meincr jiingeren Scliwester. 

 Uigucàkol mannidiii aiiiiijdii. ErziUilc es meinem 

 eignen Vater. 



Oiomno Li tapùjeiu. Icli tiJdte das Rennthiei'. 

 Xunikicanmô bi iscein. Icli rupfe das Ilaselhului. 

 Bi ôjam huksillawa. Ich mâche Schneescludi. 

 Malloageui 



Ich zerschneide das 



purtabi ullowo. 

 Fleisch mit dem Messer. 

 Ollot iiigein. Ich Icbe von Fischen. 

 Bi ulIiSem ciwat. Ich nahe mit dem Faden. 

 Icalcem ésatpa. Ich sehe mit den Augen. 

 Bicau bi awiijdiii. Ich war bei meinem Vater. 

 Pùrtawa gaiièam onokidu bi. Das Messer halte ich 

 in der Scheide. 



Tolgokiidu omojein. Ich komme bei den Schlitten. 

 llukàiftun girkiijam. Icli gelie mit Schneescliulien. 

 Umgam tygediik. Ich trinkc aus dem Gefiiss (der 

 Schaale). 



Xukulàdein hoklôiindu. Ich liège auf dem Bett. 

 Agem xùlladu. Ich schlafe unter der Decke. 

 Togokol moritidii. Setze dicli aufs Pferd. 

 gàwaioii modiik noiiii. Er hielt sich am Bauin. 

 Bi omaiimu inoja acin. Ich blieb ohuc Holz. 



107. Girkucaun jukoli bu. Wir gingen auf dem Eise. 



108. Jùko xorgidàlin kuiuaiima dycàtyii. Unter das Eis 

 senkten sie die Schwimmholzclien. 



109. Su tahawos luundukacanduk. Ihr bliebet ara Baum- 



stamm hàngen. 

 Si togolèicas Judu. 



110. Si togolèicas Judu. Du sassst im Zelte. 



111. Gorowo ocou hina icére. Ich habe dich lange nicht 



gesehen. 



Du bist friiher aufgestan- 



112. Unaliiiarit si (ogonny. 

 "den. 



113. huiidiikwol ouiukàn bina xotétniarwo koremùrbo wâre. 

 Allein bat er mehr Eichhorne erlegt als ihr. 



114. Ankulala dagetmar Oskadukwol. Nach Ankula ist es 

 naher als nach Osjkina. 



115. Owsak gugdétniar Balunadiikwol. Owsak ist hoher 

 als Baluna. 



116. Irakla marjàlmar aSiktadiikwol. Die Liirche ist har- 

 ter als die Tanne. 



117. INoàn xogdymer niindukwol. Er ist grosser als ich. 



118. Ni xagdymar aijaniqil Jiiwar? Wcr ist an Jahren 

 âlter von Beiden? 



119. Ra biiawà alaukittiilin alaiikalte. Diescn Fluss iiber- 

 schreitet er lilngs der Furt. 



120. Daryski antyki. Lenkc redits. 



121. Bi noandun bidicaù murùuinak aijanyja. Ich liabe 

 bei ilim ein ganzes Jalir gelebt. 



122. Bi asàklaScin oioiiino. Ich gehc das Renntiiier ja- 

 gen (leiteii). 



123. Anyjeni bina liukol. Ich beschenke dich mit dem 

 Beil. 



124. Ariàlten oron ankdwo. Das Renntiiier grabt Futter 

 auf. 



1-25. nakiit (idan noijàn. Er ist besser geworden. 



126. Aétinar togolini ililcariduk. Besser ist es zu sitzen 



als zu stehen. 

 L27. Bi aqicaw Judu. Ich habe im Zelt iibcrnachtet. 



128. Mitkila iirinalat (aijahil) goro. Bis zu unscrer Zelt- 

 stelle (Nachtlager) ist es weit. 



129. Asùnawal burduka bukoi niindu. Gieb mir ein wenig 

 Mehl. 



130. Amtakai ollofi. Schmecke den Fisch. 



131. Noanin oijoklon aullen. Seine Nase ist geschwoUen. 



132. Oricau uoanmàn iromaltan minduia. Ich Ind iliii ein, 

 dass er bei mir Gast sei. 



133. Olboskatcàun aniuttu bu. Wir iiaben uns im See 

 gebadet. 



