137 



des Seiences de Saînf-P^tersbourg. 



13S 



20. Tolgokilba xùgereu. Essind die Schlitten verschneit. 



21. Minni bisyn xogdy oroii, xogJy oron inindù biSyn. Ich 

 habe ein grosses Rennthier. 



22. Minni oron xogdy bicàn. Mein Rennthier war gross. 



23. Tyniwo gebcaù illén olloo. Gestern habe ich drei 

 Fische gegessen. 



24. Minni nokùn uSàdiren. Meiue Schwester ist krank. 



25. Nokùnnil orôr xogdyl; niinniiji aniiiji oror uiliuar. 

 Meiues Bruders Rennthiere sind gross; meines 

 Vaters Rennthiere sind kleiner. 



26. Jawakôi oronmo. Fange das Rennthier. 



27. Tiiiokal ràwo (?) oronmô. Spanne dièses Rennthier 

 vor. 



28. Bi noàndun tejà^em. Ich werde ihm trauen. 



29. Er burùjen dyie. Dieser Kopf wird fallcn. 



30. Molin bàre icew^émi. Wald ist niclit zu sehen. 



31. Uùnen sinilgan? Ist der Schnee gesclimolzcn? 



32. Unet togôp, tyrgakàkin xurùb mily. Wir sind frùli 

 aufgestauden, spilt ausgcgangeu. 



33. Bu ujâidyreb umlutékindiila ugalà. Wir Iiaben uns 

 auf verschiedene Wege vertlieilt. 



34. Mudàkit olgaren. Die Wasserfiuth hat aufgelialten. 



35. Minni! kokôiloi oiogoi- uliijitan. Moine Ilandschuli 

 sind durcli uud durcli nass geworden. 



36. Xujo mindii onùlien. Die Wunde bei mir fing an zu 

 schmerzen. 



37. Togouii dygin binai xorujére. Morgen werden aile 

 vier gehen. 



38. Noartin aiùkir. Sie sind satt. 



39. Unkiikol caje mindù. Giess mir Thee ein. 



40. Amargul estse océl icéwre. Die Hinteren sind noch 

 nicht zu sehen. 



41. Bu bièànn nadàn binai. Wir waren unseror sieben. 



42. Xylgil.^eren yijinje. Er zittert vor Frost. 



43. Cirùinji xingil^eren. Er zittert vor Geiz. 



44. Minnil ^ur tàrinagel orôr. Meine zwei paar Renn- 

 thiere. 



45. Er ocija? Ist es nicht dieser? 



4G. Noandukkin, minduk, oijniduk, niduk? Von ihm, von 

 mir, von der Mutter, von wem?"* 



47. Girkùnkiw ulàle, okinvval omonkiw amuUulà. Friiher 

 pflegte ich herzuknmnien. dann und wann kam 

 ich zu dem See. 



48. Awadytan Jiimukin binàn. Wenn aucli noch so 

 hungrig. 



49. 



50. 

 51. 



52. 



Do. 



54. 



56. 



58. 

 59. 



GO. 



fil. 



62. 



63. 



64. 



65. 



66. 



67. 

 68. 

 69. 



Sàmi aiwdài adylecinen bikte. Weiss man, man wird 

 gesilttigt, falls ich nur mit Netzen da bin. 

 Bijakliikal Jan aijiiuil oda. Seitdem sind es zehn Jahre. 

 INedela niajuwa bi^am iiolùktodii bijiiktiiji ocewda aiù- 

 kin bisàn, ocewda bise Janiukin. Eine Woche schon 

 lebe ich an der friiheren Stelle weder satt nocli 

 hungrig. 



ila ollo odan? Dykaèàl bimire. Woliiu sind die Fi- 

 sche gerathen? Sic haben sicli wohl versteckt. 

 Muriimnak àuiutpa tulétuii bakajabpal dikoncederilbo. 

 Kelirt man den See ringsum aus, so finden wir 

 wohl die versteckten. 



Or bereja daptudun oninyn mânyn nodipcu odan; mân- 

 dulin uôùl bisi da ulukta onuilàijel lirgosel icewre, kotii 

 delyl bisi da mocida. Von der Minidung dièses 

 Bâches wurde der Fluss breit und schon; an ihm 

 entlang sind Ufer und Glinte, einzclne Felsen 

 sind zu sehen; es giebt auch Tundras und Wald. 

 Buukaon moliôktanii iksinilen. Wenn man an Schier- 

 ling riecht, fiuigt man an zu niesen. 

 Melenne proskawa? Hast du den Schnupftakak ge- 

 mahlen? 



Tarkokan arbabâkun xujéndu. Sieh da die grosse 

 Untiefe am Vorgcbirgc (an der Landzunge). 

 Tara ognem icére. Ich sehe sie nicht. 

 Girkiinuginne Juldula si? Willst du nicht ins Zelt 

 treten? 



Omusim gontirii, goni» (girku) uiugim. Ich will nicht 

 gehen. 



Ipkokol ororbo onidàtyn. Befiehl, dass man nach den 

 Renuthieren gehe. 



Ipkokol oronmô lapudàlyn. Befiehl, dass man das 

 Rennthier tôdte. 



Ipkokol ororbo tuieSidàtyn. Befiehl, dass man die 

 Rennthiere einspannc. 



Hurukiil pàhelba iculidài. Mach dich auf, geh die 

 Fallen betrachten. 



Icelnô uawgénne. Schau dich vor, du wirst dich 

 stossen. 



Xilawcà ulàneduk aéiniar. Gebratenes ist besser als 

 Gekochtes. 



Inma Si àcin? Hast du nicht eine Nadel? 

 Upkalpàne osi lille. Er begroift nicht Ailes. 

 Ni kapurgacan Maria? Minni. Wessen ist der zer- 

 brochene Schlitteu? Mein. 



