135 



Bulletin de l'Académie Impériale 



136 



mogbkol beeile dich (?) iip"-| mu mudàjireu (las Wasser ' mudàij (0. modon, A. uiodiiuin inudàren steigen (vom Was- 

 6aBb iiiary; s. manijùkal 1 steigt | icli endige) Ende j ser) 



môgdy (WT. môgdi) Pfeife 

 niohoktaraii er sclinupft, hio- 

 xaeTi 

 uiohoktami scliuiipfen 



miikùkal steck in den Mund 1 imidunin (ob russ. MyApbia ?) mussàii quer 



mukori Hebebaum, cjiara 

 mukèipcu (WT. muksipcu 

 siiss), stinkend 



iiioijun (= WT.; C. maijuii, luuxôian er fiigte liinzu 



M', iiiiiqun, 0'. moijgu, M^ 



uiequn) Silber 

 mogùma silbern 

 mognôn (= WT.) Narr, 



Dummkopf 

 mogym (M', monom) lang; s 



ijiJnym 

 iiiuloka Wercli. Traubenkir- 



sche 

 moloko (russ. mo.iioko) Kuli- 



und Stutenrailch 

 molukoci Wolfsiuilch, Eu- 



phorbia 

 moripèii bunt (?) 

 iiiuriina l)unt 

 morimàkli 

 nima iiioiiniàkli Birklmbn, 



das voii Ficliten lobt 

 iiiorokù Bogen am Fluss; s. 



inarakà 

 mordoki Buckol 



inoidorôk bucklig 



mocida Wald 



in6§a scblammig, z. B. àimil 



niiigda (M> mukdehen) Stamm 

 mugdukàn (C. mugdakan, A. 



inudiiken) Dem. 

 uiugdukacan (WT. uiugdoko- 

 con) Dem. 

 miihûmna Schneeschuhrie- 



men 

 mùijua (WT. pijna) gerade 



inùgnat gerade 

 mur)iiren er verschmiert 

 mulujein scliweigen 

 mullekàl (wohl Plur.) wild 

 muldiijnam ich verstehe nicht 

 mullihvkal (A. nioltaniiii , 0. 

 multurein) lasse los 

 iisiwa lass die Rieinen los 

 iiiiiiiii (= WT. , C.' inorin) 



l'ferd 

 uiurukàren urageiicn 

 iiiurùma (= WT.; G. muru) 

 rund 



iiiurùmnak aijaiiija cin Jalir 

 lang 

 inurokopty Stiefeleinsatz 



listig 



moSadu dett waldarme Tiin- miirkunneii Klippe (?) Kopra 



dra iu\irdùlokal beuge dich 



inôsuk Flintenfutteral 

 mosBa (russ.)Tabacksbeutel 

 uiojeren es rieclit 

 monojakôl (C. ijiinaiii) gehen, 



fahren 

 monojéreii er gelit 

 môdan Reif (oGpyqt) 

 moda (= G.) Flusskrûmmung 

 modiiiitn er ist hafteu gc- 



blieben 

 mopcu verfault 

 mômra (WT. inoomùra Anas 



clangula) Ente 

 uiu (= WT. M.) Wasser 

 mu nmdàrt'ii (0. imideiem), 



auch niu inudalleu das 



Wasser stieg 



muàumàlteii er streitet 

 mucùdan ( .mocuiem) er kehrt 



zuriick 

 muèiireu er kelirte zuriick 

 inuèiiwkal bukoi gicb zuriick 

 muèiikta Liirchenbaumbliit- 



ter 

 imniuèo(WT.faul, C, inuninii 



sauer werden , faulen) 



sauer geworden 

 mimka (= WT. M', iniiijga) 



Zugnetz 

 inuiidà Sitte, GebraucJi 

 muiidiii (WT. inu»ak) Rath 

 muiidàieren er crsinnt 

 imiiimikài) (WT. inuiiukaii, A. 



iiiûiidokan) Hase 



inuduràlten er ist listig 



muinbamà Kiigelchen 



Spraclipi'oboii. 



I. Sprachproben der Kondagir-Mundart. 



1 . Utàle ftadi binkin ajà, osi odon gagdânne. Friiher war 

 der Wald gutjetzt ist(nur)Brand\valdgeblieben. 



2. Koremimi aélinar bojurdiikwoi, dynkenmiiui aétinar. 

 Eichhorner jagen ist besser als wilde Renntliiere; 

 Zobel jagen ist uocli besser. 



?,. Ulgoki kuijinàldu bi^iren. Das fliegende Eichhorn 

 pflegt in holilen Btiuraen zu leben. 



4. Noànduii iijumkùii5e koieimir gaiàii. Thiu wurden 

 leiclit Eichhorne zu Tlieil. 



5. Noàri kasagàt tiiranciijnere; \aw;in xukiil;i_,iijnere. F]r 

 plappert fortwiihrend ; die Arbeit liegt darnieder. 



0. Dok^atini xow;^apcii noaiiiiuin, okinmal noàii turoèiilo- 

 kiii. Es ist angenehni ibn zu luircn. besouders 

 wenn er zu spreclien beginnt. 



7. âiipinue olénne? Hast du zu speisen aufgcliort? 



8. Kolobô owcà? oèiii bihym. Ist das Brot gcmaclit? 

 Nocli niclit. 



9. Upkàl bai noàiidu oian. Das ganze Vermogen ist 

 ilim zu Theil geworden. 



10. Surukol càski. Geh fort. 



11. Bi noaiimàn icaUiii §ag(iiiiii\'lini màmikaii. Als ich ihn 

 ansah, ting icli selbst an zu gahnen. 



12. Idiuiun oijko ajà bisiii. Wo immer ist gutes Renn- 

 tliierfutter. 



13. Ilélknva niono^em oijkoje àèiiiduli. Drei Tage werde 

 ich fahren durch futtorloses Land. 



14. Su ^iirbiiial ujakilpa ostàwer. Ilir beide balmet den 

 Weg. 



15. Pùrtawa nodàkol. Wirf das Messer hor. 



IG. Ôdyii kapulten iiioa. Der V/ind liât dm Banni ge- 

 brochen. 



17. Minni Ju boroja bargidàdiu biâiren. Mein Zolt befin- 

 det sich jenscits des Elusses. 



18. lligucàlyiikilyn ulaki binkin looki Kaliingali. Wie inan 

 orziliilte lebtc ii-uiiei' this Elenthicr an di'r Tun- 

 guska. 



19. Ady abilitta oror? Wic viel felilen Renntliiere? 



