109 



des Sciences de Saint - P^tepsboiirjy. 



IIO 



imuran (C. imuran Butter) ge- 



sclimolzenes Fett 

 imnat oft ; vgl. 0. himnat rascli 

 yrga (C. irgii, WT. irga, G. 



igà) Geliirn 

 ynnir (N. yniz) Bundel 

 ookôl wirf iiieder 

 oon, ojon 1) Berggipfel, 2) 



Baummark 

 our)ki (C. awiînki, ainniki) quer 

 ouri abscbûssig; s. owca 

 okakâ Scliwcsterchen; s. 



aké 

 oki Tante; s. aké 

 okiksa (WT. okisan ollo, M^. 



esixe) Fisclischuppe, Geld 

 ôkin (C. ôkiii) wanu 

 okinmal (C. Okinnial) irgend- 



waiin 

 okinmal ocô niemals 

 okulàdiren er sclilaft; s. xu- 



kuladiren 

 okunmi (WT. ukunmi Milcli, 



C. ukunmi, C. ukumni, ukun- 

 mi Muttermilcli, M. ukun) 



Renntliiermilcli 

 oksonne hast du genommen? 

 oksori, oksoin Segen; vgl. 0. 

 askarem loben, riihmeii, iis- 



kan Rulim, Elire 

 oktà dan er iiussert sich (ûber 



jemand) 

 ogony (C. ogoni, ogoai, A. ognan, 



M§. oiio) Achselhôhle 

 ogoaàpten lederuer Gurt 

 ohi jetzt; s. o§i 



ohila genug 

 oijasi (WT. yijyliici stark, 0. 



agi] Stilrke, stark 

 6i)an(= WT.; G. oo) Win- 



kel, (WT. uoijaca eckig) 

 oijoktô (= WT.; C. onokto, 



lioqokta, A. ogat, 0. oqol, 



MA. r)uoxsa,M5. ôforo) Nase 

 6qolo(=0' .; G. 6r)olaka)Nuss- 



hâher (Nucifraga caryo- 



catactes) 

 oqk6(WT.; M5.) Futterplatz ; 



s. anko 

 ogkocô (C . oqoco; 0'. otorjo klei- 



nes Boot) grosses Holz- 

 boot 

 oijnere es geschieht 

 oqni (C. iinâ, linin, WT. M. 

 (ini, A. oain, tine) Mutter 

 oijmalcikal zôgere 

 ojà ( C. ojo Landrûcken, Holie) 



russ. niHBepa 

 ojau obérer 

 ojogit von oben 

 ojàsinen es ist gcschniolzeu 

 ojamkàu Wercli. Steinbeck 

 oleptykin Schnepfe, Scolopax 

 olokàn Neugeborner 



olokokàn Dem. 

 oloqniijnen er verflucht 

 oliidelcam ich bemiihe micb 



oicidolkal bemiihe dicli 

 oliiu obère Schueeschiclit 

 olkikol schwenke 

 olgôklokol (WT. olgojam) fiih- 



re 

 olg611en(C. olgom, 0. olgurem) 

 I es trocknet; vergl. WT. 

 olgokin, C. olgokun, Mg. ol- 

 lion trocken 

 olgojijren sie trocknen 

 olgoc.à getrocknet 

 olgojén es wird trocken 

 olgikal trockne 

 okiil oigire trockne nicht 

 olgomni Fuhrer 

 olgomoqnokol fiihre (das 

 Rcnnthier) 

 oll6(WT.611o, C.oldo.A.olda, 

 0. olia, t. olro) Fisch, PI. 

 oUôl 

 ollii der letzte 

 ollon (Midd. oiron)Haken am 



Dreifuss (sônan) 

 olliin sàmisches Leder 

 oldàn (C. oldon, G. xoldo) Hiifte, 

 Seite 

 oldôiinit von der Seite 

 oldondu an der Seite 

 oldôkso Brett 

 olboàkatcana ((j. iilbaMm) wir 



badeten uns 

 ôran Schwelle 

 ôran er maclit 



ora ich mâche ogiù(C.hargigu)untcrer(vom 

 Flusslauf) 



h\ oijnem 

 nicht 

 oredoren (C. ârim rufen) er 

 briillt 

 oregoUen er ruft 

 oricau ich rief, lud ein 

 ori (C. ari) dieser 

 orikàa?? 



oriren (G. iirim) er athmet 

 noan lirgapcut orijeren er 

 athmet schwer' 

 oryiin (C. iiriwim, M. iiriwun, 

 WT . ôribun, . erùn) S chau- 

 fel 

 orokomkurà (WT. orkomkura) 

 Sumpf-Porsch, Ledum 

 palustre 

 or6kla(=C.;WT.oroktu, G. 

 orokla) Riedgras (wird in 

 die Schuhe gesteckt) 

 orogôr (WT. arygiir, A. oriigiir, 



0. yrygyr) immer 

 oron PI. oror zalimes Renn- 



thicr 

 orkitlen (C. iirkitim) er schlaft 

 osa (C. osa) PI. osai Pfote 

 osama auf die Pfote be- 



ziiglich 

 oàiren (C. osîm, WT. ôhini, 

 Mg usambi) er kratzt 

 osi (C. âSi, M. asikàkin, M'. 

 esikakin, O'G. esi) jetzt; 

 s. olii 

 osi tyrgà heute 

 osikan (Midd. osigukan sofort) 

 unlângst 

 osikakân sofort 

 oSikin fendit 

 osikit Adv. 

 ôsikta (C. ôsikta, WT. ohikta 

 M', osikia, MA. osiikia, G. 

 osakta, G' hosikla) Stern, 

 ôsikta Nagel. 

 ôskal geh fort! vgl. asakta 



kal 

 oceu negirende Conjugation 

 bi oceu sàre ich weiss nicht 

 ocewda — ocewda weder — 

 noch 

 ôgam ich tliue, mâche 



ogigdakàndu unterhalb 

 on (0. a, C. on, 0. xon) wie 



on odan? wie wurde es? 

 onaki Werch. P. Vielfrass 



(Gulo borealis) 

 onelgà (0. unila faul, Mg. eleg- 



gi) Fanlheit 

 onelgiren er ist faul 

 oniron(C. iinii'iin Stiefmutter) 



Amme 

 onijeren er boit (Rennthiere) 



herbei 

 onidatyn sie holten herbei 

 onimkùn (WT. iaimkùn , C. 



animkiin , M' , enemkun 



leicht) leicht, billig 

 onoki (C. ânaki, M. ônôki, 0. 



iinki) Scheide 

 onokto (WT. onokto Lein- 



wand) Tuch (njiaTOKij) 

 onoktokô Lappen 

 onùllen(C. anùnam krank sein) 



fing an zu schmerzen 

 oniimuk Schmerz ; s. anùmuk 

 onki (WT. ynki) Daumen 

 onkoi alte Rodestelle 

 omikol schneide 

 oftokô Grossmutter 

 oftoijneren es platzt 

 otàm (WT. otiini genug) un- 



nôthig, wohl im Zusam- 



meuhang mit C. atiim be- 



endigeu 

 otoldikal entscheide dich 

 otoldicag du hast dich ent- 



schiedeu 

 otorén (C. iitam beendigen, 



WT. iJtokal beendige) es 



bat aufgehôrt 

 tidyn otyren der Wind hat 



aufgehôrt 

 otyn Tauchergans (Mergus 



merganser); 3. kàndyra, 



(Kpaxajii.) 

 otumùk (0. gedemyk) Hinter- 



kopf 

 odan es wurde; s. ojam 

 ajapcu odan es wurde gut 



