103 



Bulletin de l'/tcad^niie Impériale 



104 



bunt; huliina aus Mammutliknocheu, osama ans Pfoteu- 

 fellen, itima aus Horu, ninaina Hunds-, ciktima mit Per- 

 len ausgenaht, xeikiirjama unwegsain, èuciiiimam;i kupfeni, 

 seloma eisern, (C. salamii); Ijei dcnWT.kilbiina scliliipfrig, 

 dombomo grob, pagijama kalilkupfig, muxcunia bucklig; 

 lesuma Icicht. 



Substaiitiviscb Kond. cuciima riinder Sce , tàlkima 

 glatte Stellc, petéma Wiese, borcimâ Waldrand, WT. 

 ftillama waldlosc Stelle; Kond. cuèinma Kupfer, gegéniBa 

 Messing , helcima Harz , kuijmâ hobler Baum , goloino 

 Feuerstelle. . 



igjàma Eichhorn mit brauncra Schwcif, Man. kiliima 

 Sterlett (iiacli Maximowicz klciner Stor), C. câlkâina 

 Adler, 0. und A. kiilma Sclave, Goldi kéiikema fliegende 

 Ameise, Man. daramâ Kreuz, MA. xacama Handschuh, 

 UA. nirgima Weidenkorb. 



Die Endung -mi findet sich bei den WT. bolmi Brust- 

 lappen, MA. konni Scheide , Man. tàml Scliiirstock, 

 Kond. ftiimi Rcnutliierweibchen, larrai Eutenart, ucismi 

 Scliraubeuzieber, UA. olgoini Wiegenbaken, 0. momi 

 (A. moami) Boot. Finden wir aber dieselbe Endung 

 im Kondogirscben bei Juiiini Zwilling, henmi Olir und 

 sehen wir bei den Man. cikalinl untcrc Hosenliiilfte, so 

 liegt es uahe anzunebmen, dass aucb bei den Kond. 

 statt des von Czek. aufgezciclmeten cikuima Winter- 

 stiefel cikubni das richtige sei , wie aucb Messer- 

 scbmidt bei Klaprotb S. 287 iokauil fiir Sticfel dar- 

 bietet und dass das bei C. S. 107 gebotene ukimmî (so 

 ist aucli S. 77 statt ukumni zu lesen) Muttermiich ei- 

 gentlicli auf die beideu Briiste gebe, wofûr bei C. iikim 

 verzeicbnet ist. "Wir biitten also liier fiinf Falle, in 

 denen -mi zur Bezeichnung von paarweise auftretenden 

 Gegenstanden gebraucbt wird. 



a6lmar(0.aidmur)besser; s. aj;i 

 aiklamkuià Geisblatt(Lonice- 



ra); s. baikta 

 aicimni Arzt; s. aillan 

 ainàijuom ich kriccbe 

 ailtan er beilt, wohl von ajà 

 âiwre (wobl àiwri) satt 



ace âiwre cr ist nicbt satt 

 auin satt,auiniie? bist du satt? 



auikin ("WT. ajibukin) satt 

 aûun (M. iiun, C. awun, NA. 

 afuii,WT. abyii,0'.G. afo) 

 Hut 



auIIén(C. hawulim ansclnvcl- 



len) er schwillt 

 aucinen er hat Mitleid 

 auptiiiWiscbspan = xilkiplin ; 



vgl. C. awum abtrockncn 

 aké (M. aki, M' Skiii, G. èga) 



altère Scliwester 

 aki (M' aki, A.O. C.aka, 0'. 



G. agii, Wq. âge) altérer 



Brader, Obeim. 

 iikta gekratzte Stelle 

 iiktaran (Mg. aklalaiiibi castri- 



rcn) cr castrirt 



aklaki (M. akta muriii "Wal- 

 lacli) castrirtes Renu- 

 thierraanncben ; vgl. 0. 

 alamat Castrat (Mg. akla) 

 aksaii (C. akiieri) Gott 

 agà (Midd. = Nadelbliclise) 

 Kupferfutteral des leder 

 nen Nadelbeliâlters 

 àgyn Stengel ; ob nicbt ahyn? 



vgl. C. a.sin Schaft 

 aglàu rein z. B. delt Tundra; 

 A. auwlan, aulan Tundra 

 agdy(M.agdy, M'.WT.agdi, 

 M^. ak^an) Donner 

 agdyrièeran es dounert 

 àhyn Fiscbblase 

 ar)â (M^. inden) Nacbtlager 

 agasigatten er libernacb- 



tet 

 bi arjitcau icb iibernacbtete 

 (C. aijam, A. arjain, "WT. 

 aijycam) 

 aijarén es griibt (vom Renn- 

 tliier) 

 aijàtten dasselb'e 

 agaiii (= "WT. M. C. aijafti, 

 anijan, A.O.M5. aiiija) Jahr 

 ajà (=rr C.; 0. A. ai Mj. ajan 

 gross) gut 

 ajakàkun gut 

 ajàpcu (=WT.) gut 

 ajat (A. aiji4) Adverb., vgl. 



0. aimât 

 ajamamà (C. ajama baupt- 

 sacblicli, M' gutlierzig) 

 das beste, vorziiglicliste 

 ajén er fand gut 

 ajàu (Mj. aba) Jagd 

 ajàki (A. C. iijâki) abwârts 

 ajàu Fluss- oder Seebusen 

 ajàucn (G. ajâniim, M§. ejombi) 

 er fliesst, ajàjiseren fliesst 

 ajani Scbnee um die Basis 



des Zeltes 

 ajàwri freundlicb Partie, 

 ocou ajawre er war un- 



freundlicb 

 ajàwreii(0.ajawrem)erliebt, 



wiiuscbt 

 bi ajau ich liebe 



ajamalten Recipr. sic lieben 

 sich 

 ajùrgo (M. ajiirgà, C. ajûrgii) 



Schmiedezaiige 

 alaiiun (C. olom = Mong.) 

 Furt 

 alaukit durch die Furt 

 alakûl (Mj. olombi) wate, 

 Priit. alàre er durcbwatete 

 alaktà "Wettcrkluft (Bfapo- 



ôouua); s. lialaktà. 

 akilkol (0. alàltem, WT. ala- 

 ciim, A. akiUum, C. alâtim) 

 warte 

 alàpèu angenehm, siiss 



alakàkun siiss 

 aléwkal (0. alurem) gieb, rei- 



che 



allûn islandischer Spath 

 aldycàlyn sic behauten 

 àidyèéren er behaut 

 bi aldygam icb beliaue 

 bi aldyl^em icli worde be- 

 liauen 

 àlbam(A.olbaldum)ich konute 



nicht 

 albin (=WT.) breit 



albinin Breite 

 albiiikacinnenne ? badest du 

 dich? (C. aibasim, M^. el- 

 bisembi) 

 aiakun (C. arukun langsam) 

 nacb und nach 

 arakusù nach und nach 

 aryjereu (C. âriiii) cr ruft, 

 sie rufen 

 ariùau ich rief 

 àrkan ( C. Hintertheil) Buckcl 

 aiùaplyki (0. aijeîapki entgc- 



gen) widrig 

 ani;ikla Laic]ikraut(Potamo- 



geton) 



arpuki (M. siirpakla Pferde- 

 haar, C. Serpakta Haar- 

 strick, Mg.arfiiku Fliegen- 

 wcdel) Pferdeschweif 

 àrbakla(C.aibi,M'àrba,0'.G. 

 harba , A. WT. arbakun) 

 seicht, Untiefc 

 arbakùkan es ist seicht 



