477 



des Sciences de Saint-Pétersbourg:. 



478 



«Wer ist dies?» — «Prasenadshit, Konig von Ko- 

 çala.» — «Wer dies?» — «Der Vatsa-Kônig Udaja- 

 na.» — «Wer dies.» — «Der Magadha-Konig Çreni 

 Bimbisâra.» So fragte sie [5^*] iind die Maler uamiten 

 ihr aile. Als sie nun aile betrachtet liatte, blieb ihr 

 Auge an Bimbisâra liaften und sie batte den Gedauken, 

 wenn doch ein Mann von solcbem Wuchs und Umfange 

 sich mit ilir der Liebe bingeben wurde. Als dann zu 

 einer andern Zeit der Magadha-Kônîg Bimbisâra auf 

 seines Palastes Dacb gestiegen und von der Scbaar sei- 

 ner Minister umringt ungebuhrliche Gesprache fuhrte, 

 fragte er sie, was flir Hetiiren sie geseben liâttep. Da 

 sagte Gopâla: «0 Konig, es giebt wohl aucb andere, 

 allein in Vaiçâlî ist eine Hetâre von iiberaus grosser 

 Schônbeit und Jugendfûlle, Àmrapâlî mit Namen, sie 

 ist in den 64 Liebeskiinsten erfabren und verdient es, 

 von dir, o Konig, genossen zu werden.» Der Konig er- 

 wiedertc: «Ist es so, Gopâla, so werde icb nach Vaiçâlî 

 geben und mich mit ibr vergniigen.» Gopâla machte 

 ihndarauf aufmerksam, dass ihm von den Litshtsbba- 

 vi's, die ihm seit lange feindlicb gesinnt seien, Gefahr 

 drohen tonne. Der Konig meinte, dass Mânner, die 

 ein Mannesherz hatten, immerhin geben kônnten. Go- 

 pâla sagte : «0 Konig, legt man nicbtigen Dingen Wicb- 

 tigkeit bei, so soU man geben.» Der Konig bestieg den 

 Wagen und begab sich mit Gopâla nach Vaiçâlî. 

 Als sie dort augelaugt waren, blieb Gopâla im Lust- 

 hain, der Konig aber begab sich in's Haus der Àmra- 

 pâlî. Da lautete die Glocke. Die Litshtshhavi's von 

 Vaiçâlî geriethen in Aufregung und meinten, es sei ein 

 Feind eingcdrungen, da die Glocke ertônt sei. Da nun 

 ein grosses Geschrei entstand, fragte Konig Bimbisâra, 

 was dies bedeute. «0 Konig, man untersucht die Hau- 

 ser.» — «Weshalb?» — «Deinetwegen, o Konig.» — 

 «Was ist da zu machen? Soll icb fliehen?» — «0 Ko- 

 nig, sei nicht besorgt! Da man mein Haus crst nach 

 Ablauf von sieben Tagen uutersuchen wird, kannst du 

 dich noch sieben Tage lang vergniigen. Vergniige dich 

 also ; sind sieben Tage um , so wirst du die Zeit ken- 

 nen.» t^^l Als er sich nun mit ihr vergniigte und sie 

 durch ihn schwanger gevvorden war, sagte sie es ihm; 



25) i]S,''Tli;j|::ra,'^q^'5,5, buchstablich Eidechsen- 



Pfeil - 



Speichen habende; vielleicht ist Jim^ï (s. Bôbtlingk - Roth u. d. 

 W.) einc Art Pfeil mit breiter Spitze, ira Zusammenbaug mit ITTîIÎ 

 Eidechse; Childers p. 149 an iguana, a very large sort of lizard 



er aber gab ihr ein feines Zeug und einen Ring und 

 sagte: «Wird es eine Tochter, so bleibe sie bei dir; 

 wird es aber ein Sohn, so bekleide ihn mit diesem Zeuge, 

 drticke das Siegel dièses Ringes am Halse ab und schicke 

 ilm zu mir.» Als er das Haus verlassen und den Wa- 

 gen bestiegen batte, fuhr er mit Gopâla davon, allein 

 es ertôute die Glocke. Die Litshtshhavi's, in der Mei- 

 nung, dass ein Feind erschienen sei, forderten auf ilm 

 aufzusuchen undsandten ihm 500 mit Pfeil und Specr 

 Versebene "^) nach; als Gopâla sie erblickt batte, fragte 

 er den Konig, ob er sich mit ihnen in einen Kampf 

 einlassen, oder den Wagen lenken solle. Der Konig 

 antwortete: «Icb bin miide und werde den Wagen len- 

 ken, du aber kitmpfe mit ihnen.» Als Gopâla sich nun 

 mit ihnen in einen Kampf einliess, erkannten ihn die 

 Einwohner von Vaiçâlî und sagten: «0 Geehrte, dies 

 ist ein Ràkshasa von Mensch, lasset uns umkehren.» 

 Sie kehrten nach Vaiçâlî zuriick und stellten als Ge- 

 sctz auf, dass sie an diesem ibren Feinde die Kinder von 

 Bimbisâra Rache nehmen lassen wollten Als nun neun 

 Monate verflossen waren, gebar Àmrapâlî einenschonen, 

 wohlaussehenden Knaben. Als dieser dann heranwach- 

 scnd mit den Sôhnen der Litshtshhavi's von Vaiçâlî 

 spielte, sagten dièse in beleidigenden Worten zu ihm: 

 «Sohn einer Sclavin, wer ist, da du uuter den vielen 

 hunderttausenden geboreu bist, dein Vater?» Er ging 

 weinend zur Mutter. Als dièse ihn fragte , weshalb er 

 weine, crzâhlte er ailes ausfuhrlich. Sie aber sagte: 

 «Wenn man dich wiederum fragt, so sage ihnen: «Keiner 

 von euch bat einen solchen Vater wie icb.» Wenn P^* 

 sie fragen, wer es sei, so sage ihnen, dass es der Konig 

 Bimbisâra ist.» Als die Kinder darauf wiederum spielten 

 und sie ihn so fragten, antwortete er, dass keiner von 

 ihnen einen solchen Vater wie er batte. «Wer ist es?» 

 Als er den Konig Bimbisâra nannte, so schlugen sic 

 ilm um so mehr, da er ihren Feind zum Vater habe. 

 Als er weinend ailes seiner Mutter erzâhlte, bedachte 

 sie, dass die Litshtshhavi's von Vaiçâlî sehr wild und 

 kràftig seien und es eine Gelegenheit geben kôunte ihn 

 zu todten. Als sie solches bedacht hatte, sah sie, dass 

 sehr viele Kaufleute mit Waaren nach Râdshagrha 

 zogeu und sprach zu ihnen: «Mit dem Siegel dièses 

 Ringes versiegelt eure Gefàsse und ihr werdet ohne 

 Abgaben durchkommen ; diesen Knaben fiihret in den 

 Palast des Konigs und nachdem ilir das Siegel dièses 

 Ringes au seinem Halse abgedrûckt habet, setzet ihr 



