479 



Bulletin de l*Acadëniie Impériale 



4SO 



ihn an das Thor von Râdshagrha.» Die Kaufleute ver- 

 spraclien ilir demgemass zu handeln. Naclidem sie dem 

 Knaben eine Perleiisclmur gegeben batte, sagte sie: 

 oO Sobn, begieb dich in Gescbiiften zum Konige, lege 

 ihm die Perlenschnur auf die Fiisse und klettere an 

 seine Brust. Sollte jemand sagen: «Dies ist ein Knabe, 

 der kcine Furclit lîennt». so frage, ob ein Sobn etwas 

 vom Vater zu fiircbten habe.» Als der Knabe nun mit 

 den Kaufleuten nach Râdsbagrha gelangt war, badeten 

 sie ihn und nachdem sie ihm das Siegel aufgedriickt 

 hatten , fiihrten sie ihn an das Thor des Palastes. Als 

 er dahin gelangt war, wo sich der Konig befand, legte 

 er ihm die Perlenschnur auf die Fiisse und kletterte 

 an seine Brust. Da sagte der Kônig: «Dieser Knabe 

 scheint keinc Furcht zu baben.» Er aber antwortete: 

 «Hat etwa ein Sobn etwas von seincm Vater zu fiirch- 

 ten?» Da der Kônig so das Wort «furchtlos» ausge- 

 sprochen batte, wurde er Prinz Abhaja genannt. l^^} 

 Kônig Bimbisâra, der nach anderen Weibern stetes 

 Verlangen trug, bcstieg seinen Elephanten und durch- 

 wandelte die Strassen der Stadt, seine Augen liin und 

 her richteud. Zu der Zeit lebte in Râdsliagrlia ein 

 iiberaus reicher Handelsherr, welcher an einem Tage 

 seiner Frau erkliirte, dass er mit Waarcn'in die Frcmde 

 zichen ratisse. Als er verreist war, ward die Frau bei 

 siisser Speise und schôner Klcidung durch Begehrlich- 

 keit gequâlt und als der Kônig Bimbisâra auf >dem Ele- 

 phanten in die Nithe ihres Hanses gelangt war, sass 

 sie am Fenster und warf ihm einen Blumenkranz zu. 

 Als der Kônig sie crblickte, forderte er sie auf berab 

 zukommen. Sie aber sagte : «0 Kônig, ichscheue mich, 

 tritt du vielraehr bei mir ein.» Als der Kônig bei ihr 

 eingetreten war, vergniigtc er sicli mit ihr und da sie 

 gerade zu der Zeit ihrc Katamenien gcliabt batte, wurde 

 sie schwanger. Sie that dies dem Kôuige kund. Da gab 

 ihr der Kônig einen Siegelring und ein buntes Zeug 

 und sagte ihr: «Wird dir ein Sobn geboren, so kleide 

 ihn in dièses Zeug, befestigc ihm das Siegel dièses 

 Ringes am Halse und schicke ihn zu mir. Wird dir 

 aber ein Miidchen geboren, so soU dièses bei dir 

 bleiben.» Mit diesen Worten ging er davon. Als nun 

 der Handelsherr nach beendigten Geschaftcn in die 

 Nàhe von Râdshagrha gelangt war, schickte er seiner 

 Frau eine Moldung: «0 Gute, freue dich! Ich bin nach 

 voUendeten Geschâften gliicklich angelangt und werde 

 an dem und dem Tage kommen.» Da bedachte sie, dass 



sie sich ein solches Vergebcn batte zu Schulden kommen 

 lassen und wusste nicht was sie anfangen sollte, wenn 

 der Mann kame. In ihrcr Bedrângniss gab sie dem 

 Kônige davon Nachricbt und der Kônig liess ihr zu- 

 riickmelden, sie solle getrost sein, er werde es so ein- 

 ricbten, dass der Mann nicht so bald zuriickkehren 

 werde. [^^'l Er sandte einen Boten zum Caravanen- 

 fûhrermit dem Bedeuten, dasssolche und solche Edel- 

 steine nôthig seien und dass or obne dieselben mitzu- 

 bringen nicht zuriickkehren diirfe. Somusste der Han- 

 delsherr der Edelsteinc wegen einen woiten Weg 

 raaclien. Als neun Monate verflossen waren, wurde ihr 

 ein schôner, wohlaussehender Knabe geboren. Da die 

 Weiber, aucli obne geschult zu sein, kenntnissreich 

 sind, fiitterte sie ihn mit Butter und Honig, befestigte 

 das Siegel des Ringes an scineui Halse, biillte ihn in 

 das Zeug, that ihn in eine Kiste und befahl ibrer Die- 

 nerin die Kiste an das Thor des kôniglichen Palastes 

 zu stellen, ringsum Lampen zu stellen, dieselben an- 

 zuziinden und so lange zu weilen, bis jemand das Kind 

 aufgeuommcn haben wiirde. Sie that also und als der 

 Kônig auf das Dach seines Palastes gestiegen -war und 

 daselbst mit dem Prinzen Abhaja stand , erblickte er 

 die Lampen am Eingange des Palastes. Da befahl er 

 seinen Diencrn nachzusehen, Avas das bedeute, dass am 

 Eingange des Palastes Lampen brânnten. Die Diener 

 meldeten, dass sich dort eine Kiste befinde. Der Kô- 

 nig befahl dieselbe herbeizubolen, der Prinz Abhaja 

 aber bat den Kônig, dass er ihm dasjenige, was sich 

 in der Kiste beiindc, geben moclite. Der Kônig ge- 

 wixbrte ihm seine Bitte. Als die Kiste nun berbeige- 

 bracht und dem Kônige iibergeben worden war, befahl 

 der Kônig sie zu ôifnen. Als man sie geôffnet batte, 

 kam ein Knabe zum Vorschein. Der Kônig fragte, ob 

 er lebe oder todt sei; man antwortete, dass er lebe. 

 Als der Kônig darauf das Siegel und das Zeug erkannt 

 batte, iibcrgab er den Knaben dem Abhaja. Dieser zog 

 ihn auf und da der Kônig gefragt batte, ob er lebe und 

 der Prinz Abhaja ihn crnaln-t batte, erbielt er den Na- 

 men Dshivaka Kumârabbanda-") Als Dshivaka herange- 

 wacbsen war und mit Abhaja in leerem Gespràche da- 



2G) nder DsWvakakuraiirabhrtja, die erstere Form nach Bur- 

 uoufliOtus de la bonne loi S. 449, die zweite nach Childers u. d. 

 W. Komârabhacco; ^îTipF^l ein Theil der Arzneiwissenschaft; s. 

 Bohtlingk - Roth u. d. W.; also beide Namen Personiiicationen 

 der ITcilkunde; s. auch Hardy, Mauual nf Budhism S. 428. 



