493 



Bulletin de l*/tcadénile Impériale 



484 



was soll ich da sageu? Ich werde mich also nach dem 

 Preise aller Waarenerkundigen.» Als sie nun aile zum 

 Lehrer gekominen waren, gaben sie Bescheid iiber das 

 ihnen Aufgetragene. Atreja fing nun an nach dem Preise 

 der nicht bezeichaoten Waaren zu fragen: «0 Brah- 

 manensolin, was kostet die und die Waare?» Er ant- 

 wortete, dass er das nicht wisse. Ebenso antworteten 

 die andern, als er sie gefragt hatte. Als er aber Dshî- 

 vaka fragte, nannte dieser ihm den Preis von allen 

 Waaren. Atreja fragte: «0 Brahmanensohnc, habet 

 ihr gehôrt?» — «Ja.» — oSehet, dies ist der Gruud, 

 weshalb ich gesagt habe, dass Dshîvaka, da er von 

 vorztiglicher Einsicht ist, auch bei einer geringen An- 

 leitung die Sache von selbst erriith Ich werde es euch 

 auch uoch ferner bcweisen.» Er sprach zu ihnen: «Ge- 

 het zum Kieferberge und holet von dort dasjenige, was 

 kein Heilmittel ist.» Sie begaben sich hin und jeder 

 von ihnen holte das, wovon er wusste, dass es kein 

 Heilmittel sei. Dshîvaka aber bedachte, dass es kaum 

 etwas gebe, was nicht Heilmittel wftre und brachte nur 

 einen RohrknoUen und ein Steinstiickchen mit. t^^*] 

 Auf der Mitte des Weges traf er eiue Biiffelhirtin, 

 welche einen Krug mit geronnener Milch und einen 

 Sauertopf"') trug, um zu Atreja zu geheu, da sie sehr 

 an den Augen litt; er fragte sie, wohin sie ginge. Als 

 sie es ihm gesagt hatte, zeigte er ihr ein dort in der 

 Nilhe befindliches Heilmittel, das sie anwandte und 

 sofort geheilt wurde. VoU Freude sagte sie: «Nimm 

 du diesen Krug mit geronnener Milch und den Sauer- 

 topf.» Er nahm don Sauertopf, den Krug mit geron- 

 nener Milch gab er ihr wieder und ging mit dem Sauer- 

 topf davon. Die Bralimanensôhne sahenmitten auf dem 

 Wege Elephantenspuren uuJ fingen an dieselben zu 

 betrachten. Als Dshîvaka herbeikam, fragte er, was 

 da wâre. — «Spuren eines Elephauten.» — «Nicht sind 

 es Spuren eines Elephanten, sondern einer Elephan- 

 tin, auch ist dièse auf dem rechten Auge blind und 

 wird heute noch ein Junges werfen; auf ihr ritt em 

 Weib; auch dièses ist auf dem rechten Auge blind und 

 wird heute einen Sohn gehâren.» Als sie nun zu Atreja 



> 



27) ^^'(3ôs, das mir friihcr nicht recht verstaudlich war, er- 

 hâlt einige Beleuchtung durch S' g JI Sàuerungsgefàss (Schmidt, 

 tib. Wôrterb. S. 493) und ra,'gjj, wodurch die tibetische tJbersetzung 

 des Amarakosha ERfrl^T wiedergiebt. 



gelaugt waren, zeigte jeder das, was er mitgebracht 

 hatte. Atreja sagte: «0 Brahmanensôhne, ailes dies 

 sind Heilmittel, dièses hier hilft bei der und der Krank- 

 heit, die andern bei andern Krankheiten.» Als nun 

 Dshîvaka gefragt wurde, was er mitgebracht habe, 

 sagte er: «0 Lehrer, ailes ist Heilmittel, esgiebtnichts, 

 was es nicht wâre; allein ich habe einen Rohi'knollen, 

 ein Steinstiickchen und einen Sauertopf mitgebracht.» 

 — « Wozu niitzen dièse?» — «Ist man von einem Scor- 

 pion gestochen, so wird mit dem RohrknoUen gerâu- 

 chert, mit dem Sauertopf geheilt, mit dem Steinstiick- 

 chen zur Herbstzeit der Krug mit geronnener Milch 

 zerschlagen.» Atreja ladite und da die Brahmanen- 

 jiinglinge meinten, dass der Lehrer ihm zurne, sagten 

 sie: «0 Lehrer, meinst du, dies sei das einzige; als 

 wir mitten auf dem Wege l'^^] Spuren eines Elephanten 

 sahen, meinte er, das seien die Spuren einer Elephan- 

 tin, auch sei dièse auf dem rechten Auge blind und 

 triichtig und werde noch heute ein Elephantenjunges 

 werfen ; auf ihr habe ein Weib gesessen , auch dièses 

 sei auf dem rechten Auge blind und schwanger und 

 werde heute einen Sohn gebiiren. » Atreja fragte: 

 «0 Dshîvaka, ist es wahr?» — «Ja, o Lehrer.» — 

 «Wie wusstest du es, ob es Spuren eines Elephanten 

 oder einer Elephan tin waren?» Erentgegnete: «0 Leh- 

 rer, da ich in einem kôniglichen Geschlecht gross ge- 

 worden bin, wie soUte ich es nicht wissen; die Spuren 

 eines Elephanten sind rund, die Spuren einer Ele- 

 phantin langlich.» — «Wie wusstest du, dass sie auf 

 dem rechten Auge blind ist?» — «Weil sie an der 

 linken Seite Gras gefressen hat.» — «Wie wusstest du, 

 dass sie trachtig ist?» — «Weil sie beide Fiisse driickend 

 gegangen war.» — «Wie weisst du, dass sie noch heute 

 werfen werde?» — «Weil mit dem Harn Fruchtwasser 

 abgegangen war.» — «Wie wusstest du, dass sie ein 

 mannliches Junge werfen werde?» — «Weil sie mit 

 dem rechten Fusse mehr gedriickt hatte,» — «Wie 

 wusstest du, dass ein Weib auf der Elephantin geritten 

 war?» — «Weil sie, als sie heruntergestiegen war, zwi- 

 schen den Beinen geharnt hatte.» — «Wie wusstest du, 

 dass auch sie auf dem rechten Auge blind ist?» — 

 «Weil sie auf der linken Seite Blumcn pfliickend ge- 

 gangen war.» — «Wie wusstest du^ dass sie schwanger 

 war?» — «Weil der Absatz ihres Fusses meist einge- 

 driickt hatte.» — «Wie wusstest du, dass sie noch 

 heute einen Knaben gebaren werde?» — «Weil der 



