487 



Bulletin de T/lcad^iiiie Impériale 



4S8 



[63*] (jer Lehrer es gesagt liât und sagte: «0 Mann, 

 heute grabe eine Grubo und halte Mist in Bereitscliaft, 

 morgpn werde ich dich behandeln.» Der Mann ging fort, 

 nachdem er seine beiden Fiisse beriihrt batte. Am fol- 

 genden Tage steckte Dsliîvaka don Mann in die Grube, 

 ôffnete die Hirnschaale mit dem Offnungsinstrument, 

 beriihrte den Riicken des Hundertfusscs mit der beiss- 

 gemacbten Zange, der Hundcrtfuss zog die Arme und 

 Fiisse zusammen, worauf er ibn mit der Zange packte 

 und îiinauswarf, so dass der Kranke gênas. Der Mann 

 gab dem Dsbîvaka fiintbundert Kârsbâpana's, die er 

 dem Atreja scbickte. Ah erdarauf nachdem Roliitaka- 

 Lande gelangt war, war dort ein Hausbesitzer, der 

 einen Lusthain mit vor/iiglichen Blumen, Friichten 

 und Wasser batte, gestorben, und da er den Garten 

 ûberaus lieb gehabt batte, wurde er daselbst uuter 

 den Uuholden wiedergeboren. Da nun sein Sohn Haus- 

 herr geworden war, stellte er einen Wachter des Hains 

 an; diesen tôdtete aber jener Dâmon, ebenso einen 

 zweiteu Wachter, worauf der Sohn des Hausbesitzers 

 den Lusthain aufgab. Darauf gelangte ein von allen 

 Ârzten aufgegebener Wassersiichtiger in jenen Lust- 

 hain, schlug sein Nachtlager auf und meinte, es kiinie 

 nicht darauf an, wenn derDitmon ibn todtete. Es iiber- 

 nachtete aber auch Dsbîvaka in diesem Lusthain. Als 

 nun der Damon jenen Wassersiichtigen zu bedrohen 

 anfing, trat die "Wasscrsucht hervor und sprach: «Da 

 ich zuvor diesen in Beschlag genommen habe, weshalb 

 bedrohst du ibn? Ist niemand da, der dich mit Zie- 

 genhaar-Rauch rauchere? Dadurch wirst du 12 Jo- 

 dshana weit davonlanfen.» Auch jener sagte: «Ist nie- 

 mand da, welcher Rettigsaamen in gequirltcr Butter 

 gestossen geben konnte? Dadurch wiirdest du in Stùcke 

 zerbrôckelt werden.» Ailes dies hôrte Dsbîvaka, der 

 sich am Morgen zu jenem Hausbesitzer begab und ibn 

 fragte, weshalb er jenen, an Blumen, Friichten und 

 Wasser reichen Lusthain aufgebe. Der Hausbesitzer 

 [S""] erzilhlte ihui, wie ailes gekommen war. Da sagte ■ 

 Dsbîvaka: «0 Hausbesitzer, rauchere du mit Ziegeu- 1 

 haar-Rauch , dann wird der Damon 1 2 Jodshana weit ' 

 davonlanfen.» Der Hausbesitzer that also und der Da- 

 mon entwich 1 2 Jodshana weit. Aucli dieser Haus- i 

 besitzer gab dem Dsbîvaka ôOO Kârsbâpana's, welche 

 letzterer ebenfalls an Atreja scbickte. Darauf fragte 

 Dsbîvaka den Wassersiiclitigen, weshalb er sich in dem 

 von dem Dâmon bewohnten Haine auflialte. Dieser er- 



zâhltc ihm, wie ailes geschehen war. Dsbîvaka sprach: 

 «Trinke du in gequirlter Butter gestossenen Rettig- 

 saamen und du wirst genesen.» Er nabm dièses Mittel 

 zu sicli und wurde gesund. Auch dieser Mann gab 

 dem Dshivaka 500 Kârsbâpana's, die letzterer eben- 

 falls an Atreja sandte. Darauf gelangte Dsliîvaka nach 

 und nach nach Mathurâ, wo er ausserlialb der Stadt 

 untcr einem Baume ausruhte. Dawar ein Ringkâmpfer 

 von dem Gegner geschlagen und da seine Eingeweide 

 in Unordnung gerathen, war er daran gestorben und 

 hinausgeschafft worden. Auf dem Baume batte eine 

 Geieriu mit ihren Jungen ihren Sitz; zu ibr sagteu 

 die Jungen: «Mutter, gieb uns Fleisch.» Sie entgeg- 

 nete: «Kinder, wo ist Fleisch?» Die Jungen sagten: 

 «0 Mutter, da jener im Ringkampf erschlagene Malla 

 gestorben und hinausgeschaôt ist, ist Fleisch da.» — 

 «0 Kinder, da der Kônig der Ârzte Dsbîvaka herge- 

 komraen ist, wird er ihn wieder gesund machen.» — 

 «Mutter. auf welche Weise wird er ibn gesund machen?» 

 — «Wenn er seine Eingeweide mit einem Pulver be- 

 riihrt haben wird.» Dies ailes horte Dshivaka. Er 

 stand auf und nachdem er sich zum Leichuam begeben 

 batte, fragte er: «0 Geehrte, was ist dies?» Man ant- 

 wortete: «Es ist ein Mann, der im Ringkampf nieder- 

 geschlagen, gestorben ist.» Dshivaka sagte: «Leget ihn 

 hin, dass ich ihn sehe.» Man legte ihn hin und darauf 

 legte Dshivaka den aile Wesen zum Glauben brin- 

 genden Edelstein auf den Kopf des Mannes und als er 

 gesehen batte, dass die Eingeweide des Mannes in Un- 

 ordnung gerathen wareu , blies er durch ein Schilf- 

 rohr [*^4*] Pulver hinein und sowie das Pulver die Ein- 

 geweide beriihrt batte, wurde der Kranke gesund. 

 Aucli dieser gab dem Dshivaka 500Kârshâpana's, die 

 letzterer ebenfalls an Atreja sandte. In Mathurâ war 

 ein Hausbesitzer, der eine Frau von vollendeter Schôn- 

 heit und Jugendfiille batte, die er iiberaus liebte. Als 

 er gestorben war, wurde er als Wurni im Unterleibe 

 seinerFrau wiedergeboren, so dass diejenigen, die sich 

 mit ilir vergniigten, umkaraen, weshalb einige sich 

 gar nicht mehr mit ihr einlassen wollten. Als sie ge- 

 hôrt batte, dass der Arzt Dsbîvaka gekommen sei, be- 

 gab sie sich zu ihm und sagte, dass sie krank sei und 

 er sie behandeln solle. Als Dshivaka sie ansah und die 

 Worte, die sie sprach, gehort batte, fasste er Liebe 

 zu ihr und sagte: «Ich gelobe dir, dass, wenn du dich 

 mit mir vei'gniigest , ich dich heile.» Sie sagte: «Ich 



